[sonidos de pico removiendo escombros]
[Ángel jadea]
[música de tensión]
[Ángel jadea]
[Pepín] Ahí vamos.
Ahí vamos, Rosario. Aguántanos. [sonido de pico]
[Pepín] Nada más necesitamos asegurar aquí afuera bien
para que no se nos venga encima cuando te saquemos de ahí.
[Rosario] Con cuidado, por favor.
[Rosario] Ojalá que sí, doctor porque yo quiero vivir.
[Pepín] Ahí vamos. Ahí vamos, Rosario.
Vete a descansar. Te está buscando Chave.
[Pepín] ¿Para?
[Ángel] - No sé. [Pepín] - Sí.
[Pepín jadea]
[Pepín] ¿Ahora qué le dijo, eh?
[Pepín] Sí...
[Pepín] Usted le ha estado diciendo a Chave que no se vaya a los EE.UU.
[Pepín] Si de por sí me está costando trabajo convencerla.
Ya deje de mangonearla.
Déjela tomar sus propias decisiones.
[Ángel] ¿Tú sí la dejas tomar sus propias decisiones?
A ver, doctor, no se meta donde no le llaman, ¿sí?
Que usted haya perdido a su familia...
...no quiere decir que me pueda robar a la mía.
[Rosario se queja]
[Ángel] Rosario...
[Ángel] ¿Es el mismo recién nacido de hace rato?
[sonido de bebé]
[Rosario] Sí, doctor.
[Ángel] ¿Cómo está?
[Rosario] Seguro tiene hambre y además está rosado.
[bebé llora ronco]
¿Y ese silbido?
[Rosario] Doctor, le está dando un ataque de asma.
[bebé no puede respirar]
[Rosario] Se le están cerrando los bronquios.
[Ángel] Tranquila. Tienes el respirador manual, ¿no?
- Sí. - ¡Úsalo!
[bebé llora y tose]
[bebé continúa llorando]
[continúa música de tensión]
[latidos acelerados de corazón]
[Ángel respira fuerte]
[Carlos] ¿Doctor?
[Mónica] Doctor, ¿se siente bien? Déjeme revisarlo, por favor.
[Mónica] ¡Doctor, doctor, por favor! [Ángel gime]
[Lucía jadea]
[Lucía] Despierta...
No te duermas.
Hey... Hey... [jadeos]
[Pablo] - No me dormí. - No, no, no.
[música triste]
[Lucía llora]
[Lucía] Pablo, Pablo...
...te voy a confesar algo.
El día que nos conocimos...
...yo sí iba en busca de novio a la fiesta.
Pero...
...terminé encontrando al amor de mi vida antes...
...en una tocada, ¿te acuerdas?
[Lucía llorando] Eres la persona más fuerte que conozco, Pablo.
No me dejes, por favor.
[continúa música triste]
[Lucía llora]
[termina música triste]
[música de tensión]
[diálogos al unísono]
[ingeniero] Ahí estás.
[ingeniero] - Ahí cuídalo, ¿no? [hombre] - Hey.
[hombre] - A ver, véngase todos. [ingeniero] - Permiso.
[ingeniero] Oficial, venimos de la constructora.
Vamos al edificio Nuevo León.
[policía] Su identificación, por favor.
Traemos herramienta, gente para ayudar en las labores de rescate.
[policía] Pásale.
[mujer] ¡No! ¡No puede pasar!
[ingeniero] - ¡Vente para acá! [policía] - ¡Dejen pasar!
[policía 2] - Dejen pasar. [mujer] - ¡No!
[ingeniero] - A un lado, por favor. [hombre 3] - No, por aquí no pueden pasar.
[ingeniero] - Venimos a ayudar. [mujer 3] - ¿A dónde van?
[diálogos al unísono]
Con permiso, por favor. Necesitamos pasar al derrumbe.
Por tu culpa, cientos de familias están enterradas ahí.
[Arturo] Mi hija está sepultada por tu culpa, cabrón.
¡Eres un asesino!
[gritos]
[Alberto] ¡Te voy a partir tu madre, cabrón!
Suéltenlo. ¿Qué les pasa?
[Omar] El señor está coordinando los rescates.
Su hija está ahí abajo.
[ingeniero] Ingeniero, cálmese, por favor. Venimos a ayudar.
De gobernación hablaron con los altos mandos de la empresa
para que vengamos a hacer labores de rescate.
[ingeniero] Necesitas maquinaria, ¿no? Mano calificada.
[ingeniero] Déjanos ayudar, por favor.
Está bien.
Pero nada de maquinaria pesada, ni un solo trascabo
[ingeniero] - Está bien. [albañil] - Sí, señor, entendido.
Las vibraciones solo van a poner en peligro a los que están ahí.
- ¡Ya escucharon! [albañil] - Vamos.
[ingeniero] - Afuera las máquinas pesadas. [albañil] - Está bien.
[ingeniero] No podemos arriesgar a los sobrevivientes.
[hombre 3] - Vamos. [hombre 4] - Vámonos
Ay, Dios mío.
[hombre] Cámara.
[continúa música de tensión]
[diálogos al unísono]
[ingeniero suspira]
[Alberto] Si no sacamos a mi hija de aquí con vida,
yo mismo me voy a encargar de refundirte en la cárcel el resto de tu vida.
[Chave] Con la de yodo hay que tener mucho cuidado,
para no confundirlo con el otro que es pediátrico.
[Chave] Este sirve para...
¿Chave?
Ah, mira...
- ... lo que te conseguí. - ¿Podemos hablar, Chavela?
[enfermero] Hay que llevar los sueros a cada camilla.
[Chave] ¿Qué pasa?
Chave...
Yo sé que no te quieres ir...
Y yo no te voy a obligar a que te vayas conmigo.
Sabes dónde voy a estar...
...por si quieres alcanzarme.
[Chave] Pero no, no se trata de...
[Pepín llora]
Mija...
Quédate con... quédate tu mamá.
Cuídense mucho. Aquí vas a estar mejor.
[Josefa llora]
[Ángel respira fuerte]
[Camila] - ¿Qué pasó? - Estoy bien.
[Camila] - ¿No quieres que le llame a alguien? - No, no.
[Ángel suspira]
Es que no llega la ayuda.
[Camila] Ya sé. Es mucha frustración. [Ángel suspira]
Mi hermano dijo que...
[Camila riendo] Tu hermano...
¿Confías mucho en tu hermano?
[Ángel suspira] ¿Por qué?
No, por nada.
- ¿De veras no quieres que le llame a...? - No. Dime, dime, ¿por qué?
Entrevisté a un policía que estuvo asignado a la Secretaría de Turismo.
Me contó que tanto tu hermano como su jefe están coludidos con la televisora.
[Camila] Tienen miedo de que la FIFA les cancele el Mundial.
[Camila] Ellos no están preocupados por el pueblo.
[Camila] Están preocupados por sus bolsillos.
Y lo peor es que de ahí nace la brillante idea
de no recibir la ayuda internacional, cuando es precisamente lo que necesitamos.
- ¿De verdad, no quieres que le llame al doctor? - ¿Qué hora es?
- Las 4:30. - Tengo que revisarlo.
No, espera.
[Ignacio] ¿Cómo se les pudo haber escapado? Carajo.
[Santos Aguirre] Fue Braulio Prado, señor.
Él estaba a cargo de ella cuando se fugó.
También fuimos a su domicilio particular y no encontramos ni rastros.
La prioridad aquí es encontrar esos pinches videocassetes.
Pero también quiero a la persona responsable
de que la señorita Toledo se haya fugado.
Alguna cabeza va a rodar aquí.
[Santos Aguirre] Cuente con ello.
[Guillermo] El edificio Nuevo León
será la carta de presentación de México ante el mundo.
[Miguel de la Madrid] ¿Y por qué ese?
[Guillermo] Llevamos varios años trabajando de la mano
con esta constructora. Son de nuestra plena confianza.
Se les otorgaron licitaciones
de varias construcciones de gobierno y bueno,
pues podemos beneficiarnos mutuamente con los contratos.
[Guillermo] Además, el edificio Nuevo León es emblemático para la ciudad.
Su reconstrucción será el estandarte de fuerza y perseverancia.
Y puede ser un imán para los turistas el próximo año.
- Así es. Así es, señor. [político] - Sí, también.
Por otro lado, el Hospital General...
...demostrará la fuerza y eficacia del ejército mexicano
y del cuerpo de bomberos.
El licenciado Zambrano se está ocupando de ello.
Pues no se hable más.
Queda en sus manos.
[político] Sí, me parece bien.
[Omar] Es un niño. Es un bebé.
[ingeniero] Es un bebé.
[hombre] Ayúdame, por favor. Necesitamos agua aquí.
[diálogos al unísono]
[Omar gime]
[albañil] Ayuden a la señora, por favor.
[albañil] Señora...
[señora llora]
[albañil] Ya. [señora llora]
[señora] Me duele. Mi bebé no respira.
[Alberto jadea]
[albañil] Tranquila, señora.
[señora llora] [hombre] De este lado, un paramédico.
Paramédico. Es un bebé. Un bebé.
[señora] Mi niño no reacciona.
[señora] No abre sus ojitos.
[Gabriela] ¿Tiene pulso?
[señora] - ¡Ayúdenlo! [paramédico] - No.
[señora llorando] ¡No!
[señora llorando] ¡Mi bebé!
Hay que llevarlos a un hospital.
En el hospital militar. Ahí dicen que no pasó nada.
[señora llora desconsolada]
[Gabriela] - ¿Lucía? Gordo, ¿Lucía? [vecina] - Con cuidado.
Lucía, Lucía...
[Alberto] Está viva. Está viva. Hay que tener fe.
[Gabriela llora]
[hombre] Tranquilos, señores. No nos podemos desesperar.
[Lucía se queja]
[se escuchan sonidos de máquinas a lo lejos]
[música de tensión]
[Lucía respira rápido]
[Lucía se queja]
[Lucía] No.
[Lucía] Oye, no...
[Lucía] No te duermas.
[Lucía gime] [Pablo resopla]
[aumenta música de tensión]
[Lucía tose]
[sonido de excavadora]
[golpeteos]
[Omar] Esto es seguro. Pueden pasar.
[sonido de excavadora]
[Alberto jadea]
[sonido de excavadora]
[mujer quejándose muy suave]
[sonido de derrumbe]
[Alberto jadea]
[continúa sonido de excavadora]
[sonido de excavadora]
[Alberto] Está vibrando. Hay que salir.
[Omar] ¡Está vibrando!
[ingeniero] ¡Paren! ¡Paren! ¡Está vibrando el edificio!
[voluntario jadea] ¡Sal! ¡Sal, Socorro!
[hombre] Hermano, dame la mano.
[ingeniero] - Dame la mano. [Omar] - ¡Ayúdame, ayúdame!
[Alberto grita]
[sonido de explosión]
[hombre] ¡Puta madre!
[tosen]
[albañil] - El ingeniero se quedó abajo. [Gabriela] - ¿Qué pasó?
[Omar] Alberto se quedó atrapado.
¡Alberto!
¡Alberto! ¡Es tu culpa! ¡No me toques! ¡Sáquenlo!
[Gabriela] ¡Sáquenlo!
[Gabriela] ¡Alberto!
[Gabriela] ¡Sáquenlo, por favor!
[Gabriela] ¡Contéstame, Alberto!
[Alberto jadea]
[Gabriela] ¿Estás bien?
[Gabriela llorando] Alberto...
[Alberto] ¡Estoy bien!
[Gabriela suspira]
[Alberto] ¡Aquí estoy!
[Gabriela llora]
[hombre] Todo bien, señores.
[hombre 2] El inge sigue vivo.
[sonidos de escombros] [Ángel jadea]
¿Rosario?
[bebé tose]
Ya van a traer los broncodilatadores. Los pedimos por radio.
[Rosario] Doctor...
...le decía a Pepín que me duele la cabeza.
[Ángel] ¿Te golpeaste?
[Rosario] Sí.
- ¿Punza? [Rosario] - Sí.
[Ángel] Bueno, tranquila, que ya falta poco.
Nada más no te duermas, ¿sí?
[martillazos] [Ángel jadea]
[Ángel] ¿Ves mi mano?
[Rosario] Sí.
[Ángel] ¿Dónde estás?
[Rosario] Doctor...
[Ángel jadea] [bebé tose]
[Ángel gime] Ahí estás. [Rosario se queja]
[Ángel] Mira. Mira qué cerca estamos. [Rosario llora]
[Ángel] Ya falta poco. Ya falta poco.
[Ángel] Aguanta un poco más.
Yo te voy a sacar de aquí. Vamos a salir juntos.
Te lo prometo.
[Carlos] Doctor, ¿me escucha?
[Carlos] ¡Ya llegó su hermano!
[Carlos] ¡Trae medicinas! ¡Trae de todo!
Chayo, voy a salir rápido.
[Ángel] Tú sigue ayudando a ese bebé a respirar.
[Ángel] No me tardo.
[Ángel resopla]
Buenas tardes. Muchas gracias.
Pasen por acá todo.
Por favor. Todo lo que es de primera necesidad llévelo aquí con las enfermeras.
Gracias.
[enfermera] - Aquí están. Muchas gracias. [enfermero] - Sí, por aquí.
[enfermero] Esa caja por allá, por favor.
[Ignacio] Que lo guarden ahí para clasificarlo.
[Josefa] ¿Qué hacen?
[Chave] Es el ejército, mijita.
[Chave] Por fin reacciona el gobierno.
[enfermera ejército] Aquí hay más medicamentos.
[Chave] Gracias a Dios. Qué bueno.
[Chave] Qué bueno que intervino el hermano del doctor Ángel.
Todo lo que sean medicamentos, pónganlos de este lado, por favor.
[hombre 1] - Entendido. [hombre 2] - Está bien.
Oiga, ¿tienen broncodilatadores y nebulizadores?
Sí, ahora se los traigo.
[Ignacio] Te dije que te iba apoyar.
Yo siempre cumplo mis promesas.
[enfermera ejército] - Aquí tiene. - Gracias.
Le estás salvando la vida a un recién nacido con esto. Gracias.
[Ignacio] Con gusto.
[militar] - La cámara. [Camila] - ¿Qué? No, no.
[Camila] ¡Démela! ¡No, no!
[Camila! ¡Ay! [se rompe la cámara]
Hey, no. Ángel, yo di la orden de que la arrestaran.
[Ignacio] Tenemos que confiscar esos videocassettes y destruirlos.
[Camila] ¡No, no, no!
[Ángel] ¿Por qué tienes miedo de que esto salga a la luz?
No tengo ningún miedo.
[Ignacio] El país no está para amarillismos.
[Ignacio] Es cuestión de seguridad nacional.
[Darío] ¿Por qué están haciendo esto?
¿Es cierto que te vas a robar el dinero de la campaña del Mundial?
- ¿De qué hablas? ¿Qué me estás queriendo decir? - ¿Es cierto o no? Dime la verdad.
- ¿De qué estás hablando? - Por eso no quieres aceptar la ayuda internacional.
[Ignacio] A ver, no tiene nada que ver una cosa con otra. Estás delirando.
Pinche corrupto.
[Ignacio] ¿Ah, sí? Pues así te saqué adelante.
Estoy harto de que me hagas responsable de tus decisiones.
Bueno, pues mi decisión es que se suspende la búsqueda de supervivientes
hasta que lleguen los bomberos. Esos túneles son muy frágiles
y no quiero que nadie se quede ahí atrapado, ¿entiendes?
Tengo a un recién nacido a punto de morirse y los voy a sacar.
[Ignacio] Los van a sacar los bomberos cuando lleguen.
Ustedes están muy cansados. No quiero accidentes.
Ahorita la prioridad es cuidar a los civiles.
Y ustedes los médicos tienen que curar a los enfermos.
La prioridad es rescatar gente.
¿Qué crees que estamos haciendo aquí desde hace horas?
Ángel, Ángel, ese túnel es inseguro.
Voy a entrar.
[Ignacio] No me obligues a arrestarte.
[hombre] Gómez, Urridia, mantengan el orden.
Arréstame.
[hombre] Tranquilas y hagan las cosas con calma.
[militar] No hay paso.
Está bien, está bien. Yo me hago responsable.
Después del doctor Zambrano, nadie más entra a esos túneles,
hasta que lleguen los bomberos o los rescatistas.
[militar] - Entendido. [hombre] - Rápido, rápido.
[Omar] Es una jovencita.
[ingeniero] Ahí está.
[Alberto] Estoy bien. Tengo que ir a buscar a Lucía.
- Estoy cerca de encontrarla. - Me asusté mucho.
Sentí que ya no salías.
Descansa.
No has parado.
Yo creo que ellos pueden seguir un ratito sin ti, ¿no?
[Omar] Es una jovencita.
¡Es mi hija! Lucía. Mi niña. Lucía.
[vecina] Es mi sobrina. Díganme que está viva, por favor.
[vecina] Ayúdenme, por favor, tenemos que llevarla al hospital.
[hombre] Con permiso, abran el paso.
[hombre] ¡Señor, tiene que ver esto!
[Gabriela resopla]
[música triste]
[diálogos al unísono]
[ingeniero suspira]
[continúa música triste]
[sonidos de objetos moviéndose]
[Alberto jadea]
[sonidos de objetos moviéndose] [Alberto tose]
¿Lucía?
[aumenta música triste]
[Alberto] ¡Lucía!
[Alberto jadea]
[Alberto] ¿Lucía? ¿Mija, hija?
[Alberto] Lucía.
[Alberto llorando] ¡Lucía, no!
[Alberto llorando] ¡No, Lucía, no! ¡No, tú no!
[Alberto llorando] ¡Tú no, mi amor!
[Lucía] ¡Auxilio! [llora]
¡Ayuda! [llora]
¡Auxilio! [llora desesperada]
¡Papá!
[Alberto llorando] ¡Lucía, no! ¡Lucía, no! ¡No, Lucía, Lucía!
[Alberto llorando] ¡Lucía, Lucía, Lucía, no, no!
No, no. ¡Hija, hija, contéstame!
[Alberto] ¡Lucía, Lucía!
[Alberto] Pablo, Pablo, contéstame.
[Gabriela] ¿Lucía? ¿Mi amor? La encontraste.
[Gabriela] ¿Está bien? ¿Está bien, Alberto?
[Gabriela llorando] Mi niña. Lucía.
[Gabriela llorando] Lucía, despierta, mi vida.
[Gabriela llorando] Mi amor, despiértate. Despierta.
[Gabriela] ¿Alberto, está bien?
¡Lucía!
[Gabriela] ¡Reacciona, mi vida!
Mi amor, despiértate. Lucía.
[Gabriela] Reacciona, mi amor. ¿Qué pasa, Alberto?
[Gabriela] ¡Un paramédico!
[Gabriela] ¡Alguien ayude!
[Gabriela] ¡Despierta!
[Gabriela] ¡Lucía, por favor! ¡Por favor!
[termina música triste]
[ladrido de perro]
- La reportera estaba ahí. [Guillermo] - ¿Y?
Nada. Todo bajo control.
[Guillermo ríe]
Sigue así, amigo, y pronto serás Secretario.
Tengo hambre. ¿Ya comiste?
[Guillermo] No, pero ahorita paramos en un lugar.
[Guillermo] Yo te invito. Te lo mereces.
Me urge un jaibol.
[Chave] Dicen las enfermeras del Hospital Militar...
...que te van a trasladar para allá.
[Toña] Yo no me quiero ir, Chave.
[Toña] Aquí estoy bien.
Es por tu bien, manita.
[Chave] Aquí ya no podemos hacer nada por ti.
[Chave] Te van a atender mejor.
Mejor que nosotras no hay.
Pues claro que no.
Pero allá no se les cayó el hospital encima.
Y tienen todos los insumos.
[Chave] Te vamos a extrañar mucho.
[Chave] Pero nos vamos a ver pronto, eh.
[Chave] Te vas a recuperar rápido. Vas a ver.
Me despides del Pepín... y del doctor.
Diles que gracias.
Claro que sí.
Te queremos mucho.
[Toña] Y yo a ustedes.
[Chave resopla]
[inicia música dramática]
[continúa música dramática]
[Camila suspira]
[Ángel] Rosario, ¿me oyes?
[Rosario] Sí, doctor.
[Ángel] ¿Cómo va el dolor de cabeza?
[Rosario] Ahí va, ahí va.
Me vas a pasar al recién nacido, ¿sí?
[Rosario] Se llama Ricardito.
[sonidos de piedras] [Ángel jadea]
[Ángel] Cuidado. [jadeos]
[bebé tose]
[martillazos] [Ángel jadea]
[Ángel] Ahí está.
[puerta al abrir]
[se escucha canción: "El triste" de José José en la radio]
[puerta al cerrar]
[pasos acercándose]
[Mariana] - Hola. - Hola.
[Ángel] ¿Y esto?
[Mariana ríe] Te tengo una sorpresa.
[continúa canción]
¿Es nuestro aniversario?
No.
¿Qué es?
Pues, ábrelo.
[Ángel resopla]
[Ángel] Ten.
[Ángel jadea] [Rosario] Con cuidado.
[música emotiva]
[Ángel jadea]
[bebé tose]
Rosario, ahorita regreso por ti, ¿sí?
[Rosario] - Sí, doctor. - No te duermas.
[continúa música emotiva]
[Mariana] Vas a ser papá.
[Ángel] Mi amor...
[Mariana] - Vas a ser papá. [ríe] - ¿Estás, estás...?
- ¿No es broma? ¿No? [Mariana riendo] - No.
[Ángel] ¡Mi amor!
[Mariana ríe]
[Ángel jadea]
[bebé tose]
[Ángel jadea]
[aumenta música emotiva]
[bebé tose más fuerte]
[Mariana riendo] Sí.
[Ángel] No puedo creerlo.
[Ángel] Gracias.
[Mariana ríe]
[Ángel ríe]
[Mariana] Pues sí.
[continúa música emotiva]
[sonidos de derrumbe]
[sonido de explosión]
[sonido de piedras cayéndose]
[inicia canción: "El triste" de José José]
[sirena de ambulancias]
[continúa canción]
[termina canción]
[música dramática]
[termina música] a]