Venim, Rosario. Rezistă!
Trebuie doar să consolidăm puțin,
ca să nu se surpe pe noi când te scoatem.
Cu grijă, vă rog!
NOUĂ ORE DUPĂ CUTREMUR
Da, dle doctor? Fiindcă vreau să trăiesc.
Venim, Rosario!
Fă o pauză! Te caută Chave.
- De ce? - Nu știu.
Ce i-ați spus?
I-ați spus să nu plece în Statele Unite.
Și oricum a fost greu s-o conving.
Nu-i mai spuneți ce să facă!
Lăsați-o să decidă singură!
Tu o lași să facă asta?
Doctore, vezi-ți de treaba ta, bine?
Dacă tu ți-ai pierdut familia, nu înseamnă că o poți fura pe a mea.
Rosario, e bebelușul de mai devreme?
Da, dle doctor.
Cum e?
Cred că îi e foame și e rozaliu.
Ce e fluieratul ăla?
Dle doctor, are o criză de astm.
I se închid bronhiile.
Nu-ți face griji! Ai o mască de oxigen, nu?
- Da. - Folosește-o!
- Dle doctor? - Sunteți bine?
Să vă verific!
Dle doctor! Vă rog!
FIECARE MINUT CONTEAZĂ
CLĂDIREA NUEVO LEÓN LUCÍA ȘI PABLO
Trezește-te!
Nu adormi!
Nu!
Pablo!
O să-ți mărturisesc ceva.
Când ne-am cunoscut,
căutam un iubit la petrecere, dar...
Mi-am găsit iubirea vieții la un jam-session, mai ții minte?
Ești o persoană puternică, Pablo. Te rog, nu mă părăsi!
Am ajuns. Ocupați-vă, bine?
Faceți loc pe partea asta, vă rog!
Dle polițist, suntem de la firma de construcții.
Pentru clădirea Nuevo León.
Legitimația, vă rog!
Avem unelte și oameni, pentru a ajuta la operațiunile de salvare.
Treceți!
- Nu! De ce? - Lăsați-i!
Laoparte, vă rog! Am venit să vă ajutăm.
Lăsați-ne să trecem, vă rog! Trebuie să ajungem la clădire.
Din cauza voastră, sute de familii sunt îngropate acolo.
Fiica mea e îngropată din cauza ta, ticălosule! Ești un criminal!
- Dă-mi drumul, nenorocitule! - Nu, dați-i drumul! Ce aveți?
El coordonează operațiunile. Fiica lui e sub dărâmături.
Dle inginer, calmați-vă! Am venit să ajutăm.
Guvernul a vorbit cu firma
să ne trimită aici să ajutăm.
Aveți nevoie de mașinării, nu? De muncitori calificați.
- Lăsați-ne să ajutăm! - Bine.
Dar fără mașinării grele. Nici măcar un buldozer.
- Bine. - Am înțeles.
Vibrațiile îi pun pe toți în pericol.
L-ați auzit. Fără mașinării grele!
- Bine. - Nu le putem risca viețile.
Dumnezeule!
Dacă nu-mi scoatem fiica în viață,
o să mă asigur că putrezești în închisoare pentru tot restul vieții.
Cu grijă!
N-o confunda cu sticla pediatrică!
Asta e pentru...
Chave.
- Iată ce am pentru tine! - Putem să vorbim, Chavela?
Ce e?
Chave.
Știu că nu vrei să mergi.
Și nu te voi forța să vii cu mine.
Știi unde mă găsești,
în caz că vrei să vii și tu.
Dar nu e vorba despre...
Scumpo, rămâi cu ea!
Stai cu mama ta!
Aveți grijă de voi! O să vă fie mai bine aici.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt bine.
- Nu vrei să sun... - Nu.
N-au sosit ajutoare.
Știu, e foarte frustrant.
- Fratele meu a spus... - Fratele tău.
Ai încredere în el?
De ce?
Nu contează.
- Chiar nu vrei... - Nu. Spune-mi, de ce?
Am intervievat un polițist care a fost repartizat la Ministerul Turismului.
Mi-a spus că fratele tău și șeful lui fac front comun cu televiziunea.
Se tem că FIFA va anula Cupa Mondială.
Nu-și fac griji pentru oameni.
Își fac griji pentru buzunarele lor.
Și cel mai grav e
că nu vom primi ajutoare din străinătate când avem atât de multă nevoie de ele.
- Sigur nu vrei un doctor? - Cât e ceasul?
- E 16:30. - Trebuie să mă întorc.
Așteaptă!
Cum naiba a putut să scape?
A fost Braulio Prados, dle. O păzea când a dispărut.
Ne-am dus la el acasă, dar n-am găsit nicio urmă...
Prioritatea e să găsim casetele video.
Găsiți și persoana responsabilă pentru dispariția drei Toledo!
- Cineva va plăti pentru asta. - Contați pe asta!
Clădirea Nuevo León va fi imaginea Mexicului în fața lumii.
De ce ea?
Lucrăm cu această firmă de construcții de ani de zile.
E de încredere.
Au primit oferte pentru diverse construcții guvernamentale
și putem toți beneficia de pe urma contractelor.
În plus, clădirea Nuevo León e emblematică pentru oraș.
Reconstrucția ei va fi un simbol al puterii și perseverenței.
Și va atrage turiști anul viitor.
Așa e, dle.
Între timp, Spitalul General va demonstra forța
și eficiența de care dau dovadă armata mexicană și pompierii.
Dl Zambrano se ocupă de asta.
Ei bine, gata cu vorbăria!
Voi vă ocupați de asta.
E un copil. E un bebeluș.
E un bebeluș.
Doamnă!
Gata, v-am prins.
Bebelușul meu nu respiră.
Liniștiți-vă, doamnă!
Chemați un paramedic!
Paramedic, e un bebeluș.
Băiatul meu nu reacționează.
- Nu-și deschide ochii. - Are puls?
Ajutați-l!
Nu!
Copilașul meu!
Trebuie să-i ducem la spital.
La Spitalul Militar. Se pare că nu a fost afectat.
- Lucía. - Ai grijă!
- Iubitule, Lucy! Lucy. - Trăiește.
Trebuie să avem credință.
Hei, nu! Nu adormi!
E sigur. Poți trece.
Se cutremură! Trebuie să ieșim!
Se cutremură!
Stop! Se cutremură clădirea.
- Toată lumea afară! - Dă-mi mâna!
Dă-mi mâna!
Ajută-mă!
La naiba!
- Ce s-a întâmplat? - Alberto a rămas acolo.
Alberto!
E vina ta! Nu mă atinge!
Scoateți-l afară!
Alberto!
Scoateți-l, vă rog!
Răspunde, Alberto!
Ești bine?
- Alberto! - Sunt bine!
- Sunt aici! - E bine, băieți!
Inginerul e în viață.
Rosario?
Aduc bronhodilatatoare. Le-am cerut prin radio.
Dle doctor!
I-am spus lui Pepín că mă doare capul.
Te-ai lovit?
Da.
- Ustură? - Da.
Nu-ți face griji! Nu mai durează mult. Să nu adormi, bine?
Îmi vezi mâna?
Da.
Unde sunteți?
Vă văd!
Uite cât de aproape suntem!
Nu mai e mult. Mai rezistați puțin!
O să te scot. Ieșim împreună.
Îți promit.
Dle doctor, mă auziți?
Fratele dvs. e aici!
A adus medicamente!
Chayo, ies repede.
Ajută-l pe nou-născut să respire! O să mă întorc repede.
ARMATA MEXICANĂ
Bună ziua! Mulțumesc!
Aduceți totul aici!
Predați tot ce e prioritar asistentelor! Mulțumesc!
- Acolo. - Pe aici. Cutia, acolo!
Acolo, pentru triere!
Ce fac?
E armata, dragă. Guvernul a reacționat, în sfârșit!
Aici sunt medicamente.
Slavă Domnului! Minunat!
E bine că s-a implicat fratele doctorului Ángel.
Vă rugăm să puneți toate medicamentele acolo.
Aveți bronhodilatatoare și nebulizatoare?
Da, vi le aduc.
Ți-am spus că te voi ajuta.
Întotdeauna îmi țin promisiunile.
- Poftim! - Mulțumesc!
Salvezi viața unui nou-născut cu asta.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
- Camera! - Nu!
Dă-mi-o! Nu!
Nu, Ángel! Am dat ordin să fie arestată.
Trebuie să confiscăm și să distrugem videocasetele.
Nu!
- Ți-e teamă că se va afla? - Nu mi-e teamă deloc.
Țara nu-și permite senzaționalism. E o chestiune de securitate națională.
E adevărat c-o să furi banii de campanie pentru Cupa Mondială?
- Ce vrei să spui? - E adevărat? Spune-mi adevărul!
De asta nu acceptați ajutor internațional.
N-are nicio legătură cu asta. Delirezi.
Ticălos corupt!
Da? Așa te-am ajutat.
M-am săturat să dai vina pe mine pentru deciziile tale!
Decizia mea e să suspend căutările până sosesc pompierii.
Tunelul e fragil, și nu vreau alte victime.
Înțelegi?
Viața unui nou-născut e în pericol. O să-l scot.
Îi vor scoate pompierii.
Sunteți foarte obosiți. Nu vreau accidente.
Acum, prioritatea e să ne ocupăm de civili,
iar voi, doctorii, trebuie să îngrijiți...
Prioritatea e să salvăm oameni.
Ce crezi
- ... că facem aici de ore întregi? - Ángel!
Tunelul ăla e instabil.
Intru în el.
Nu mă forța să te arestez!
Arestează-mă!
- Nu puteți trece. - E în regulă. Îmi asum răspunderea.
După dr. Zambrano, nu mai intră nimeni în tuneluri
până nu sosesc pompierii sau echipele de salvare.
Am înțeles.
E o fetiță.
Așa.
Sunt bine. Trebuie să mă duc s-o caut pe Lucía.
O s-o găsesc.
Mi-a fost frică.
Am crezut că nu te mai întorci.
Odihnește-te! Nu te-ai oprit deloc.
Se pot descurca fără tine o vreme, nu?
E o adolescentă.
E fiica mea, Lucía.
- Fetița mea! Lucía! - E Erika.
E nepoata mea. Te rog, spune-mi că trăiește!
Ajută-mă! Trebuie s-o ducem la spital.
Dle, trebuie să vedeți asta!
Lucía?
Lucía? Fata mea!
Lucía! Lucía, nu!
Nu, Lucía! Nu tu!
Nu tu, scumpo!
Ajutor!
Tată!
Lucía, nu!
Nu, Lucía!
Lucía, nu!
Nu, Lucía!
Lucía! Pablo, răspunde-mi!
Lucía?
Iubitule, ai găsit-o. E teafără?
E bine, Alberto?
Fata mea. Lucía, trezește-te!
Scumpo, trezește-te!
Alberto, e bine?
Lucía, trezește-te, scumpo!
Scumpo, trezește-te! Lucía!
Răspunde, scumpo! Ce s-a întâmplat, Alberto?
Un paramedic! Să mă ajute cineva!
Nu e adevărat! Lucía, trezește-te!
- Jurnalista era acolo. - Și?
Nimic. Totul e sub control.
Ține-o tot așa, prietene, și vei fi secretar în curând.
Mi-e foame. Ai mâncat?
Nu, ne oprim undeva. Fac eu cinste, meriți.
Am nevoie de un cocktail tare.
Asistentele de la Spitalul Militar spun că vei fi transferată acolo.
Nu vreau să plec, Chave.
Mi-e bine aici.
E pentru binele tău, surioară!
Aici nu te mai putem ajuta.
Acolo o să aibă mai multă grijă de tine.
Nu sunt mai pricepuți ca noi.
Bineînțeles că nu.
Dar spitalul lor nu s-a prăbușit
și au tot echipamentul necesar.
O să ne lipsești, dar ne vedem în curând.
O să te refaci rapid, o să vezi.
Poți să-i saluți pe Pepín și pe doctor din partea mea?
Spune-le că le mulțumesc!
Bineînțeles.
Te iubim foarte mult.
Și eu pe voi.
Rosario, mă auzi?
Da, dle doctor.
Cum e durerea de cap?
O am încă.
O să-mi dai nou-născutul, bine?
Îl cheamă Ricardito.
Ai grijă!
Așa!
CU DOI ANI ÎNAINTE
- Bună! - Bună!
Ce e asta?
Am o surpriză pentru tine.
E aniversarea noastră?
Nu.
Ce e aici?
Ei bine, deschide-o!
L-am prins!
Cu grijă!
Rosario, o să mă întorc după tine.
Da, dle doctor.
Să nu adormi!
Urmează să fii tată.
Iubita mea!
Nu... Nu e o glumă?
- Nu. - Nu? Iubita mea!
- Nu-mi vine să cred! - Da.
Nu-mi vine să cred!
Mulțumesc!
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Cristian Brînză Da.