Estamos a chegar, Rosario. Aguenta.
Estamos a tornar isto seguro
para que não nos caia em cima quando te tirarmos daí.
Cuidado, por favor.
9 HORAS APÓS O TERRAMOTO
É isso, doutor. Quero viver.
Estamos a ir, Rosario.
Vai descansar. A Chave anda à tua procura.
-Para? -Não sei.
O que lhe disse agora?
Disse à Chave para não ir para os EUA.
E já é tão difícil eu convencê-la.
Não mande mais nela.
Deixe-a tomar as decisões sozinha.
Tu deixa-la tomar as decisões sozinha?
Olhe, doutor, meta-se na sua vida, está bem?
O senhor perdeu a sua família. Não quer dizer que possa roubar a minha.
Rosario, é o mesmo recém-nascido de há bocado?
Sim, doutor.
Como está ele?
Deve ter fome e está a ficar vermelho.
Que pieira é essa?
Doutor, ele está a ter um ataque de asma!
Os brônquios estão a fechar-se.
Não te preocupes. Tens o respirador manual, não tens?
-Sim. -Usa-o!
-Doutor? -Doutor, está bem?
Vamos observá-lo.
Doutor! Por favor!
EVERY MINUTE COUNTS
EDIFÍCIO NUEVO LEÓN LUCÍA E PABLO
Acorda.
Não adormeças.
Não, não, não.
Pablo.
Vou confessar-te uma coisa.
No dia em que nos conhecemos,
eu andava à procura de namorado na festa, mas...
Acabei por encontrar o amor da minha vida numa sessão de improviso, lembras-te?
És a pessoa mais forte que conheço, Pablo. Não me deixes, por favor.
Já chegámos. Tratem disso, está bem?
Abram caminho deste lado, por favor.
Agente, somos da construtora,
vamos para o Nuevo León.
A identificação, por favor.
Temos ferramentas e pessoal para ajudar nos esforços de resgate.
Passem.
-Não, porquê? -Deixem-nos passar.
Saiam da frente, por favor. Viemos ajudar.
Deixem-nos passar, por favor. Temos de ir ao edifício.
Por tua culpa, há centenas de famílias ali enterradas.
A minha filha está ali enterrada por tua culpa, cabrão! És um assassino!
-Larga, cabrão! -Não, deixem-no! O que vos deu?
Ele coordena as buscas. A filha dele está ali debaixo.
Engenheiro, tenha calma. Viemos ajudar.
O governo falou com a construtora
para virmos trabalhar no resgate.
Precisam de maquinaria, não é? Trabalhadores treinados.
-Deixe-nos ajudar, por favor. -Está bem.
Mas nada de maquinaria pesada. Sem escavadoras!
-Está bem. -Entendido.
As vibrações põem todos em risco.
Ouviram-no. Nada de maquinaria pesada.
-Está bem. -Para não pôr os sobreviventes em risco.
Meu Deus!
Se não tirarmos a minha filha viva,
vou fazer com que sejas preso para o resto da vida.
Tens de ter muito cuidado.
Não confundas com o pediátrico.
Este é para...
Chave.
-Olha o que te arranjei. -Podemos falar, Chavela?
O que foi?
Chave.
Eu sei que não queres ir.
Não te vou obrigar a ires comigo.
Sabes onde vou estar,
caso queiras ir ter comigo.
Mas, não, não se trata...
Filha, fica com ela.
Fica com a tua mãe.
Cuidem-se. Ficam melhor aqui.
-Que se passou? -Estou bem.
-Não queres que chame... -Não.
A ajuda ainda não chegou.
Eu sei, é muito frustrante.
-O meu irmão disse... -O teu irmão?
Confias muito no teu irmão?
Porquê?
Por nada.
-Não queres que eu... -Não. Diz-me, porquê?
Entrevistei um polícia destacado no Ministério do Turismo.
Ele disse que o teu irmão e o chefe dele estão feitos com a estação televisiva.
Têm medo que a FIFA cancele o Mundial.
Não estão preocupados com as pessoas.
Estão preocupados com os bolsos deles.
E o pior
é que recusaram a ajuda internacional, quando é precisamente o que precisamos.
-Não queres que chame um médico? -Que horas são?
-São 16:30. -Tenho de voltar.
Não, espera.
Como pode ter fugido, caralho?
Foi o Braulio Prado, senhor. Estava a vigiá-la, quando ela fugiu.
Fomos a casa dele e não encontrámos vestígios...
A prioridade é encontrar as malditas cassetes.
Mas também quero o responsável pela fuga da Mna. Toledo.
-Alguém vai pagar por isso. -Conte com isso.
O Nuevo León será a carta de apresentação do México ao mundo.
Porquê este?
Trabalhamos com esta construtora há vários anos.
São da nossa confiança.
Ganharam concursos de várias obras governamentais
e todos podemos beneficiar dos contratos.
Além disso, o Nuevo León é emblemático para a cidade.
A sua reconstrução será o estandarte de força e perseverança.
Poderá atrair turistas no ano que vem.
É verdade, senhor.
Por outro lado, o Hospital Geral demonstrará a força
e a eficácia do exército mexicano e dos bombeiros.
O Sr. Zambrano está a tratar disso.
Não se fala mais nisto.
Está nas suas mãos.
É uma criança, um bebé.
É um bebé.
Minha senhora.
Já a tenho.
O meu bebé não respira.
Tenha calma, minha senhora.
Chamem um paramédico!
Paramédico, é um bebé. Um bebé!
O meu filho não responde.
-Não abre os olhos. -Ele tem pulsação?
Ajudem-no.
Não.
O meu bebé.
Temos de os levar ao hospital.
O Hospital Militar, dizem que não sofreu danos.
-Lucía. -Com cuidado.
-Querido, a Lucía. -Ela está viva.
Temos de ter fé.
Olha. Não adormeças.
Está seguro. Podem passar.
Está a tremer, temos de sair!
Está a tremer!
Parem! O edifício está a tremer.
-Saiam todos! -Dá-me a mão.
Dá-me a mão.
Ajudem-me.
Porra!
-O que se passou? -O Alberto ficou preso.
Alberto!
A culpa é sua! Não me toque!
Tirem-no daí!
Alberto!
Tirem-no dali, por favor!
Responde-me, Alberto!
Estás bem?
-Alberto! -Estou bem!
-Estou aqui! -Tudo bem, pessoal!
O engenheiro está vivo.
Rosario.
Vão trazer broncodilatadores. Já os pedimos por rádio.
Doutor.
Estava a dizer ao Pepín que me dói a cabeça.
Bateste com ela?
Sim.
-Pulsa? -Sim.
Não te preocupes, não demora. Não adormeças, está bem? Olha...
Vês a minha mão?
Sim.
Como estás?
Estás aí.
OIha como estamos perto.
Já falta pouco, aguenta só mais um pouco.
Vou tirar-te daqui. Vamos sair juntos.
Prometo.
Doutor, está a ouvir?
Está aqui o seu irmão.
Ele trouxe medicamentos e tudo.
Chayo, vou sair um pouco.
Continua a ajudar o bebé a respirar. Não demoro.
EXÉRCITO MEXICANO
Boa tarde. Obrigado.
Tragam isso para aqui.
Levem os bens essenciais às enfermeiras. Obrigado.
-Aqui. -Sim, por aqui. Aquela caixa ali.
Ponham aí para ser classificado.
O que estão a fazer?
É o exército, querida. O governo reagiu finalmente.
Há aqui mais medicamentos.
Graças a Deus. Que bom!
Ainda bem que o irmão do Dr. Ángel agiu.
-Ponham os medicamentos deste lado. -Entendido.
Trazem broncodilatores ou nebulizadores?
Sim, vou buscar.
Eu disse que te apoiava.
Cumpro sempre as minhas promessas.
-Tome. -Obrigado.
Estás a salvar a vida de um recém-nascido.
-Obrigado. -Não tens de quê.
-A câmara! -Não!
Dê-ma! Não!
Não, Ángel. Fui eu que a mandei prender.
Temos de confiscar as cassetes e destruí-las.
Não, não!
-Tens medo que isto se saiba? -Não tenho medo de nada!
Não pode haver sensacionalismo. É uma questão de segurança nacional.
É verdade que vais roubar o dinheiro da campanha do Mundial?
-Como assim? O que... -É verdade? Diz-me a verdade.
Por isso não queres aceitar a ajuda.
Não tem que ver com isso. Estás a delirar.
Maldito corrupto.
Sim? Foi assim que te sustentei.
Estou farto de que me culpes pelas tuas decisões.
A minha decisão é que se suspendam as buscas até chegarem os bombeiros.
O túnel é muito frágil e não quero mais ninguém preso.
Percebeste?
Tenho um recém-nascido a morrer e vou tirá-los.
Vão ser os bombeiros a tirá-los.
Estão muito cansados. Não quero acidentes.
Neste momento, a prioridade é tratar os civis
e os médicos têm de tratar de...
A prioridade é resgatar pessoas.
O que achas
-que estamos a fazer há horas? -Ángel.
O túnel é inseguro.
Vou entrar.
Não me obrigues a prender-te.
Prende-me.
-Não pode passar. -Não faz mal. Eu responsabilizo-me.
Depois do Dr. Zambrano, mais ninguém entra nos túneis
até chegarem os bombeiros ou os socorristas.
Entendido.
É uma jovem.
Pronto.
Estou bem. Tenho de ir procurar a Lucía.
Estou quase a encontrá-la.
Tive tanto medo.
Pensei que não ias voltar.
Descansa, ainda não paraste.
Acho que podem estar um pouco sem ti, não achas?
É uma jovem.
É a minha filha. Lucía!
-A minha filha! Lucía! -É a Erika!
É a minha sobrinha. Por favor, diga-me que está viva.
Ajudem-me, temos de a levar ao hospital.
Senhor, venha ver isto.
Lucía?
Lucía? Filha, filha.
Lucía! Lucía, não!
Não, Lucía, não! Tu não.
Tu não, querida.
Socorro!
Acudam!
Socorro!
Papá!
Lucía, não!
Não, Lucía!
Lucía, não, não!
Não, não, Lucía, Lucía!
Lucía, por favor. Pablo, responde-me.
Lucía?
Amor, encontraste-a. Está bem?
Ela está bem, Alberto?
A minha menina. Lucía, acorda.
Querida, amor, acorda.
Alberto, ela está bem?
Lucía, acorda, querida.
Querida, acorda. Lucía.
Reage, querida. O que se passa, Alberto?
Um paramédico! Alguém que me ajude!
Não acredito! Lucía, acorda, por favor!
-A jornalista estava lá. -E?
Não. Está tudo controlado.
Continua assim, amigo, e serás ministro em breve.
Tenho fome. Já comeste?
Não, mas paramos algures. Pago eu. Tu mereces.
Preciso de uma highball.
As enfermeiras do Hospital Militar dizem que vais ser transferida para lá.
Não quero ir, Chave.
Estou bem aqui.
É para o teu bem.
Não podemos fazer nada por ti aqui.
Vão tratar-te melhor lá.
Não há melhor do que nós.
Claro que não.
Mas não lhes caiu o hospital em cima
e têm todo o material.
Vamos sentir a tua falta, mas vamos ver-te em breve.
Vais recuperar depressa, vais ver.
Podes despedir-te do Pepín e do doutor por mim?
Diz-lhes que agradeço.
Claro.
Adoramos-te muito.
Também vos adoro.
Rosario, ouves-me?
Sim, doutor.
Como está a dor de cabeça?
Ainda não passou.
Vais passar-me o bebé, está bem?
Ele chama-se Ricardito.
Cuidado.
Cá está ele.
2 ANOS ANTES
-Olá. -Olá.
O que é isto?
Tenho uma surpresa para ti.
É o nosso aniversário?
Não.
Que é isto?
Bem, abre.
Já o agarrei!
Tenha cuidado.
Rosario, já te venho buscar, está bem?
Sim, doutor.
Não adormeças.
Vais ser pai.
Amor.
Estás... Não é a brincar?
-Não. -Não? Amor.
-Nem acredito. -Sim.
Nem acredito.
Obrigado.
Obrigada.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha em?