Estamos indo, Rosario. Aguente firme.
Só precisamos sustentar aqui
para que não desmorone quando tirarmos você daí.
Cuidado, por favor.
9 HORAS APÓS O TERREMOTO
Espero que sim, doutor, porque eu quero viver.
Estamos indo, Rosario.
Vá descansar. Chave está atrás de você.
-Pra quê? -Não sei.
O que disse agora?
Ficou dizendo para a Chave pra não ir pros EUA.
E deu um trabalho pra convencê-la.
Para de fazer a cabeça dela.
Deixe ela tomar suas próprias decisões.
E você deixa ela fazer isso?
Doutor, não se meta onde não é chamado.
Pode ter perdido sua família, mas não pode roubar a minha.
Rosario, é o mesmo recém-nascido de antes?
Sim, doutor.
Como ele está?
Deve estar com fome e está meio rosado.
E esse barulho?
Doutor, ele está tendo um ataque de asma.
Os brônquios estão fechando.
Calma. Tem um respirador manual, não tem?
-Sim. -Use.
-Doutor? -Doutor, você está bem?
Deixe examiná-lo.
Doutor! Doutor, por favor!
CADA MINUTO CONTA
EDF. NUEVO LEÓN LUCÍA E PABLO
Acorde.
Não durma.
Não.
Pablo.
Preciso confessar uma coisa.
No dia que nos conhecemos,
eu estava atrás de um namorado naquela festa, mas...
Acabei encontrando o amor da minha vida naquela festa, lembra?
Você é a pessoa mais forte que conheço. Não me deixe, por favor.
Chegamos. Cuide disso.
Abram caminho deste lado.
Policial, somos da construtora.
Vamos ao Edf. Nuevo León.
Documento, por favor.
Temos ferramentas, pessoal, para ajudar no resgate.
Podem passar.
-Não, por quê? -Deixem passar.
Abram caminho, por favor. Viemos ajudar.
Com licença. Precisamos ir até os escombros.
Por causa de vocês, centenas de famílias estão soterradas.
Minha filha está soterrada por sua causa, seu desgraçado. É um assassino!
-Me soltem! -Soltem. Qual é seu problema?
Ele está coordenando os resgates. A filha está lá embaixo.
Engenheiro, se acalme. Estamos aqui pra ajudar.
O governo entrou em contato
pedindo ajuda no resgate.
Precisa de maquinário, não é? Pessoal treinado.
-Nos deixe ajudar. -Está bem.
Mas nada de maquinário pesado. Nenhuma escavadeira.
-Certo. -Entendido.
As vibrações vão colocar todos em perigo.
Vocês ouviram, nada de máquinas pesadas.
-Certo. -Não coloquem os sobreviventes em risco.
Meu Deus.
Se não tirarmos minha filha viva daí,
vou garantir que apodreça na cadeia pelo resto da vida.
Tenha muito cuidado.
Pra não confundir com o outro que é pediátrico.
Este é para...
Chave.
-Olhe o que consegui pra você. -Podemos conversar, Chavela?
O que foi?
Chave.
Sei que não quer ir.
E não vou obrigá-la a vir comigo.
Sabe onde vou estar,
caso queira me encontrar.
Mas não, não é...
Filha, fique com ela.
Fique com sua mãe.
Se cuidem. Ficará melhor aqui.
-O que houve? -Estou bem.
-Quer que eu chame alguém? -Não.
Ajuda ainda não chegou.
Eu sei. É muito frustrante.
-Meu irmão disse que... -Seu irmão.
Confia no seu irmão?
Por quê?
Por nada.
-Não quer mesmo que eu... -Não. Me diga, por quê?
Entrevistei um policial designado para a Secretaria de Turismo.
Ele disse que seu irmão e o chefe dele estão conivente com a televisão.
Eles temem que a FIFA cancele a Copa do Mundo.
Não estão preocupados com as pessoas.
Estão preocupados com seus bolsos.
E o pior de tudo
é que recusaram ajuda internacional quando mais precisamos.
-Não quer um médico mesmo? -Que horas são?
-São 16h30. -Preciso voltar.
Não, espere.
Como foi que ela fugiu de vocês?
Foi Braulio Prados, senhor. Ele estava a cargo dela quando ela fugiu.
Fomos na casa dela e não encontramos nem rastro...
A prioridade aqui é encontrar aquelas fitas.
Mas também quero o responsável pela fuga da senhorita Toledo.
-Alguma cabeça vai rolar aqui. -Pode deixar.
O Edf. Nuevo León será a carta de apresentação do México pro mundo.
E por que ele?
Trabalhamos com essa construtora há anos.
São de confiança.
Eles ganharam contratos de várias obras do governo
e todos podemos nos beneficiar com os contratos.
Além disso, o Edf. Nuevo León é emblemático para a cidade.
Sua reconstrução será o estandarte da força e da perseverança.
E pode virar uma atração para os turistas no ano que vem.
Isso mesmo, senhor.
Por outro lado, o Hospital Geral demonstrará a força
e a eficácia do Exército mexicano e dos bombeiros.
Zambrano está cuidando disso.
Chega de conversa.
Está nas suas mãos.
É um menino. Um bebê.
É um bebê.
Senhora.
Te peguei.
Meu bebê não respira.
Fique calma, senhora.
Chamem os paramédicos!
Paramédico, é um bebê.
Meu filho não reage.
-Não abre os olhos. -Tem pulso?
Façam alguma coisa.
Não.
Meu bebê.
Precisamos levá-los ao hospital.
O Hospital Militar. Soube que nada aconteceu por lá.
-Lucía. -Com cuidado.
-Amor, Lucía. -Ela está viva.
Precisamos ter fé.
Ei, não. Não durma.
É seguro. Dá pra passar.
Está tremendo. Saiam!
Está tremendo!
Parem! O prédio está tremendo.
-Todos pra fora! -Me dê sua mão.
Me dê sua mão.
Me ajudem!
Droga!
-O que houve? -Alberto ficou preso.
Alberto!
A culpa é sua. Não me toque!
Tirem ele daí!
Alberto!
Tirem ele daí!
Me responda, Alberto!
Você está bem?
-Alberto. -Estou bem!
-Estou aqui! -Ele está bem.
O engenheiro está vivo.
Rosario.
Estão trazendo broncodilatadores. Pedimos pelo rádio.
Doutor.
Eu disse a Pepín que estava com dor de cabeça.
Bateu a cabeça?
Sim.
-Pontadas? -Sim.
Não se preocupe, falta pouco. Só não durma, certo?
Vê minha mão?
Sim.
Cadê você?
Aqui.
Olhe como estamos perto.
Falta pouco. Aguente mais um tempinho.
Vou tirar você daí. Sairemos juntos.
Eu prometo.
Doutor, está me ouvindo?
Seu irmão chegou!
Ele trouxe remédio e tudo mais!
Rosário, vou sair rapidinho.
Continue ajudando o bebê a respirar. Não demoro.
EXÉRCITO MEXICANO
Boa tarde. Obrigado.
Tragam tudo pra cá.
Tudo que for essencial e urgente levem para as enfermeiras. Obrigado.
-Por aqui. -Sim, essa caixa fica aqui.
Coloquem aí para classificar.
O que estão fazendo?
É o exército, filha. O governo finalmente decidiu agir.
Aqui tem mais remédios.
Graças a Deus. Isso é ótimo.
Que bom que o irmão do Dr. Ángel conseguiu.
-Coloquem os medicamentos deste lado. -Pode deixar.
Tem broncodilatadores e nebulizadores?
Sim, vou pegar.
Eu disse que ia ajudar.
Sempre cumpro minhas promessas.
-Aqui está. -Obrigado.
Está salvando a vida de um bebê.
-Obrigado. -De nada.
-A câmera! -Não!
Me devolva! Não!
Não, Ángel. Eu dei a ordem de prisão.
Temos que confiscar as fitas e destruí-las.
Não!
-Está com medo que seja divulgado? -Não tenho medo.
O país não precisa de sensacionalismo. É questão de segurança nacional.
É verdade que você vai roubar o dinheiro da campanha da Copa?
-Do que está falando? -É verdade? Me diga a verdade.
Por isso não quis aceitar ajuda.
Uma coisa não tem a ver com outra. Está delirando.
Seu corrupto.
É? Foi assim que criei você.
Estou cansado que me culpe por suas decisões.
Minha decisão é suspender as buscas até que os bombeiros cheguem.
O túnel é frágil, e não quero mais ninguém preso.
Entendeu?
Tem um bebê morrendo. Vou tirá-lo dali.
Os bombeiros farão isso.
Estão todos cansados. Não quero acidentes.
Agora, a prioridade é cuidar dos civis.
E os médicos têm que cuidar dos feridos.
A prioridade é o resgate.
O que acha
-que estamos fazendo? -Ángel.
O túnel não é seguro.
Eu vou entrar.
Não me obrigue a prendê-lo.
Me prenda.
-Não pode passar. -Deixa. Eu me responsabilizo.
Depois do Dr. Zambrano, ninguém entra nos túneis
até que os bombeiros ou socorristas cheguem.
Entendido.
É uma garotinha.
Pronto.
Estou bem. Tenho que achar Lucía.
Estou perto.
Me assustei muito.
Achei que não ia voltar.
Descanse. Você não parou.
Eles conseguem continuar sem você por um tempo.
É uma menina.
É minha filha. Lucía.
-Minha filha! Lucía! -É Erika!
É minha sobrinha. Diga que ela está viva, por favor.
Me ajudem. Temos que levá-la ao hospital.
Senhor, precisa ver isto!
Lucía?
Lucía? Minha filha.
Lucía! Lucía, não!
Não, Lucía! Você não.
Você não, meu amor.
Socorro!
Nos ajudem! Socorro!
Socorro!
Pai!
Lucía, não!
Não, Lucía!
Lucía, não!
Não, Lucía!
Lucía! Pablo, me responda.
Lucía?
Meu amor, achou ela. Ela está bem?
Ela está bem, Alberto?
Minha filha. Lucía!
Meu amor, acorde.
Alberto, ela está bem?
Lucía, reaja, meu amor.
Amor, acorde. Lucía.
Reaja, amor. O que ela tem, Alberto?
Um paramédico! Alguém me ajude!
Não é verdade! Lucía, acorde!
-A repórter estava ali. -E?
Nada. Está tudo sob controle.
Continue assim, amigo, e será secretário em breve.
Estou com fome. Já comeu?
Não, paramos em algum lugar. É por minha conta. Você merece.
Um coquetel cairia bem.
As enfermeiras do Hospital Militar dizem que vai ser transferida pra lá.
Não quero ir, Chave.
Estou bem aqui.
É para o seu bem.
Não podemos fazer nada por você aqui.
Vão cuidar melhor de você.
Não há nada melhor que a gente.
Claro que não.
Mas lá não caiu um hospital em cima deles,
e eles têm todo material.
Sentiremos saudade, mas nos vemos em breve.
Vai ficar boa logo, vai ver.
Pode se despedir de Pepín e do doutor pra mim?
Agradeça a eles.
Claro.
Te amamos muito.
E eu amo vocês.
Rosario, me ouve?
Sim, doutor.
E a dor de cabeça?
Ainda estou sentindo.
Vai me passar o bebê, está bem?
O nome dele é Ricardinho.
Cuidado.
Aí está.
2 ANOS ANTES
-Oi. -Oi.
O que é isso?
Tenho uma surpresa.
É nosso aniversário?
Não.
O que é?
Abra.
Consegui.
Cuidado.
Rosario, eu já volto pra te buscar.
Sim, doutor.
Não durma.
Você vai ser pai.
Meu amor.
Você está... Não é brincadeira?
-Não. -Não? Meu amor.
-Não acredito. -Sim.
Não acredito.
Obrigado.
Obrigada.
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira im?