Kami datang, Rosario. Bertahan.
Kita cuma perlu ikat
supaya ia tak jatuh di atas kita semasa kami keluarkan awak.
Tolong berhati-hati.
SEMBILAN JAM SELEPAS GEMPA BUMI
Betul, doktor? Sebab saya nak hidup.
Kami akan datang, Rosario.
Awak perlu rehat. Chave sedang mencari awak.
-Untuk apa? -Entah.
Apa awak beritahu dia?
Awak halang Chave pergi ke Amerika Syarikat.
Dahlah susah untuk saya yakinkan dia.
Berhenti mengarah-arah dia.
Biar dia buat keputusan sendiri.
Awak benarkan dia buat keputusan sendiri?
Doktor, jangan jaga tepi kain orang, okey?
Keluarga awak sudah tiada, tapi awak tak boleh rampas keluarga saya.
Rosario, adakah dia bayi baharu lahir yang sama tadi?
Ya, doktor.
Dia okey?
Dia tentu lapar dan kulitnya jadi merah.
Bunyi siulan apakah itu?
Doktor, dia diserang asma.
Tiub bronkialnya menutup.
Jangan risau. Awak ada alat pernafasan manual?
-Ada. -Gunakannya.
-Doktor? -Doktor, awak okey?
Mari saya periksa awak.
Doktor, tolonglah!
SETIAP MINIT BERHARGA
BANGUNAN NUEVO LEÓN LUCÍA DAN PABLO
Bangun.
Jangan tidur.
Tidak.
Pablo.
Saya nak buat pengakuan.
Pada hari kita bertemu,
saya mencari teman lelaki di parti itu, tapi...
Saya akhirnya menemukan cinta sejati saya di sesi latihan muzik, ingat?
Awak orang paling kuat saya kenal, Pablo. Tolong jangan tinggalkan saya.
Itu pun awak. Uruskannya, okey?
Tolong beri laluan di sebelah sini.
Tuan, kami dari syarikat pembinaan
bangunan Nuevo León.
Kad pengenalan awak.
Kami ada alatan dan orang untuk membantu dalam usaha menyelamat.
Masuk.
-Tak, kenapa? -Biar mereka masuk.
Ke tepi. Kami datang nak bantu.
Benarkan kami masuk. Kami perlu masuk ke dalam bangunan.
Disebabkan awak, beratus-ratus keluarga tertimbus di sana.
Anak saya tertimbus disebabkan awak, bedebah. Pembunuh!
-Lepaskan, bedebah! -Lepaskan dia! Kenapa dengan awak?
Dia penyelaras keselamatan. Anaknya di bawah sana.
Jurutera, tolong bertenang. Kami datang nak tolong.
Kerajaan memaklumkan kepada syarikat
agar kami datang menyelamat.
Awak perlukan jentera, bukan? Pekerja terlatih.
-Biar kami tolong. -Okey.
Tapi jangan guna jentera berat. Jangan guna jentolak.
-Okey. -Faham.
Getaran meletakkan semua orang dalam bahaya.
Awak dengar dia. Jangan guna jentera berat.
-Okey. -Jangan membahayakan mangsa terselamat.
Oh, Tuhan.
Jika kita tak keluarkan anak saya hidup-hidup,
saya akan pastikan awak mereput di dalam penjara sampai mati.
Hati-hati.
Jangan keliru dengan botol kanak-kanak.
Ini untuk...
Chave.
-Lihat, ini untuk awak. -Boleh kita bincang, Chavela?
Ada apa?
Chave.
Saya tahu awak tak mahu pergi.
Saya takkan paksa awak ikut.
Awak tahu lokasi saya,
kalau-kalau awak nak ikut saya.
Tapi, itu bukan...
Sayang, duduk dengan mak.
Duduk dengan mak kamu.
Jaga diri kamu. Kamu lebih baik di sini.
-Apa yang terjadi? -Saya okey.
-Awak tak nak saya panggil… -Tak.
Bantuan belum tiba.
Saya tahu. Ia sangat mengecewakan.
-Abang saya kata... -Abang awak.
Awak percaya abang awak?
Kenapa?
Tiada sebab.
-Awak tak nak saya... -Tak. Beritahu saya, kenapa?
Saya menemu bual polis yang ditugaskan di Sekretariat Pelancongan.
Dia kata abang awak dan bosnya bersekongkol dengan rangkaian televisyen.
Mereka takut FIFA akan batalkan Piala Dunia.
Mereka tak risau tentang rakyat.
Mereka risau tentang poket mereka.
Yang paling teruk,
itu sebabnya bantuan antarabangsa ditolak apabila kita sangat memerlukannya.
-Nak saya panggil doktor? -Sekarang pukul berapa?
-4.30. -Saya kena pergi.
Tunggu.
Bagaimana dia boleh terlepas? Celaka.
Braulio Prados, tuan. Dia membantu Camila lari.
Kami pergi ke alamat rumahnya dan tiada petanda...
Keutamaan di sini ialah mencari kaset video celaka itu.
Tapi saya juga nak orang yang bertanggungjawab membantu dia lari.
-Seseorang perlu dihukum. -Baik.
Mexico akan meletakkan bangunan Nuevo León di hadapan dunia.
Kenapa bangunan itu?
Bertahun-tahun kita bekerja dengan syarikat pembinaan ini.
Kita beri mereka kepercayaan.
Mereka diberikan tender untuk pelbagai pembinaan kerajaan
dan kita semua boleh mendapat manfaat daripada kontrak tersebut.
Lagipun, bangunan Nuevo León merupakan lambang bandar ini.
Pembinaan semulanya akan menjadi simbol kekuatan dan ketabahan.
Serta menjadi tarikan pelancong pada tahun hadapan.
Betul, tuan.
Manakala Hospital Besar akan menunjukkan kekuatan
dan keberkesanan Tentera Mexico dan pihak bomba.
En. Zambrano sedang menguruskannya.
Tiada apa-apa lagi.
Semuanya dalam tangan awak.
Ada bayi.
Puan.
Saya dah dapat awak.
Bayi saya tak bernafas.
Bertenang, puan.
Panggil paramedik!
Paramedik, ada bayi.
Anak saya tak beri tindak balas.
-Dia tak buka mata. -Dia ada nadi?
Tolong dia.
Tidak.
Anak saya.
Kita perlu bawa mereka ke hospital.
Hospital Tentera. Mereka kata di sana selamat.
-Lucía. -Hati-hati.
-Sayang, Lucy. -Dia masih hidup.
Kita mesti yakin.
Hei. Jangan tidur.
Di sini selamat. Awak boleh masuk.
Gegaran! Kita kena keluar!
Gegaran!
Berhenti! Bangunan ini bergegar.
-Semua orang keluar! -Hulurkan tangan awak.
Hulurkan tangan awak.
Tolong saya!
Celaka!
-Apa yang terjadi? -Alberto terperangkap.
Alberto!
Salah awak! Jangan sentuh saya!
Keluarkan dia!
Alberto!
Tolong keluarkan dia!
Jawab, Alberto!
Awak tak apa-apa?
-Alberto. -Saya okey!
-Saya di sini! -Tak apa, kalian!
Jurutera itu masih hidup.
Rosario.
Mereka akan bawa bronkodilator yang kami minta melalui radio.
Doktor.
Saya beritahu Pepín yang kepala saya sakit.
Kepala awak terhantuk?
Ya.
-Pedih tak? -Ya.
Jangan risau. Sikit lagi. Jangan tidur, okey? Lihat...
Nampak tangan saya?
Ya.
Awak di mana?
Itu pun awak.
Lihat betapa dekatnya kita.
Sikit lagi. Bertahan sedikit lagi.
Saya akan keluarkan awak. Kita sama-sama keluar.
Saya janji.
Doktor, boleh awak dengar?
Abang awak di sini.
Dia bawa ubat dan macam-macam lain!
Chayo, saya akan keluar sebentar.
Teruskan membantu bayi itu bernafas. Saya takkan lama.
TENTERA MEXICO
Selamat tengah hari. Terima kasih.
Bawa semuanya ke sini.
Beri semua barang penting kepada jururawat. Terima kasih.
-Di sini. -Ya, arah sini. Letak kotaknya di situ.
Letakkan di sana untuk disusun.
Mereka buat apa?
Itu tentera, sayang. Akhirnya kerajaan bertindak.
Ini beberapa lagi ubat.
Syukurlah. Bagus.
Mujur abang Dr. Ángel masuk campur.
-Tolong letakkan ubat di sebelah ini. -Baik.
Ada bronkodilator atau nebulizer?
Ya, saya akan bawa kepada awak.
Abang dah kata akan sokong kamu.
Abang selalu tepati janji.
-Nah. -Terima kasih.
Awak selamatkan nyawa bayi baru lahir dengan ini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Keluar! -Tidak!
Berikan kepada saya! Tidak!
Tak, Ángel. Abang perintahkan penahanannya.
Kami perlu rampas kaset video tersebut dan hapuskannya.
Tidak!
-Abang takut ini akan tersebar? -Abang tak takut langsung.
Negara ini tak mampu ada cerita sensasi. Ini soal keselamatan negara.
Benarkah abang nak curi wang kempen Piala Dunia?
-Apa maksud kamu? Apa... -Benarkah? Cakap dengan jujur.
Sebab itu abang menolak bantuan.
Ini tiada kaitan dengannya. Kamu merepek.
Tak guna. Korup.
Yakah? Itu cara abang menanggung awak.
Saya muak abang menyalahkan saya untuk keputusan abang.
Abang hanya buat keputusan menangguh pencarian sampai bomba datang.
Terowong itu lemah, abang tak mahu sesiapa lain terperangkap.
Kamu faham tak?
Ada bayi sedang nazak. Saya cuba keluarkannya.
Bomba akan keluarkan.
Kamu semua kepenatan. Abang tak mahu sebarang kemalangan.
Keutamaan sekarang adalah untuk menjaga orang awam
dan doktor perlu merawat...
Keutamaannya ialah menyelamat.
Apa yang abang fikir
-kami buat di sini berjam-jam? -Ángel.
Terowong itu tak selamat.
Saya nak masuk.
Jangan sampai abang tahan kamu.
Tahanlah saya.
-Awak tak boleh masuk. -Tak apa. Saya akan bertanggungjawab.
Selepas Dr. Zambrano, jangan benarkan sesiapa ke terowong itu
sampai jabatan bomba atau penyelamat tiba.
Faham.
Budak perempuan.
Begitu.
Saya okey. Saya perlu cari Lucía.
Saya baru nak cari dia.
Saya takut.
Saya fikir awak takkan kembali.
Rehatlah. Awak belum rehat.
Mereka boleh uruskannya tanpa awak, betul?
Budak perempuan.
Anak saya. Lucía.
-Anak saya! Lucía! -Erika!
Dia anak buah saya. Tolong beritahu yang dia masih hidup.
Tolong saya. Kami perlu bawa dia ke hospital.
Tuan perlu lihat ini.
Lucía?
Lucía? Anak.
Lucía! Tidak!
Tidak, Lucía! Janganlah.
Janganlah, sayang.
Tolong!
Ayah!
Lucía, tidak!
Tidak, Lucía!
Lucía, tidak!
Tidak, Lucía!
Lucía, Pablo, tolonglah jawab.
Lucía?
Sayang, awak jumpa dia. Adakah dia okey?
Adakah dia okey, Alberto?
Anakku. Lucía, bangunlah.
Sayang, bangun.
Alberto, adakah dia okey?
Lucía, bangun, sayang.
Sayang, bangun. Lucía.
Jawab, sayang. Apa yang berlaku, Alberto?
Paramedik! Seseorang tolong saya!
Tak benar! Lucía, tolong bangun!
-Wartawan itu ada di sana. -Jadi?
Tiada apa-apa. Semuanya terkawal.
Teruskan, tak lama lagi awak akan jadi setiausaha.
Saya lapar. Awak dah makan?
Tak, jom singgah makan. Saya belanja. Awak layak dibelanja.
Saya perlukan arak.
Jururawat dari Hospital Tentera kata awak akan dipindahkan ke sana.
Saya tak mahu pergi, Chave.
Saya okey di sini.
Ia untuk kebaikan awak.
Kami tak mampu bantu awak lagi.
Awak akan dijaga dengan lebih baik.
Tiada yang lebih baik daripada kita.
Mestilah tiada.
Tapi hospital mereka tak hempap mereka
dan mereka ada semua bekalan.
Kami akan merindui awak, kita akan jumpa tak lama lagi.
Awak akan cepat sembuh. Lihatlah nanti.
Boleh awak ucap selamat tinggal kepada Pepín dan doktor untuk saya?
Ucapkan terima kasih.
Sudah tentu.
Kami menyayangi awak.
Saya juga.
Rosario, awak dengar?
Ya, doktor.
Sakit kepala lagi?
Masih ada.
Hulurkan bayi baru lahir itu kepada saya, okey?
Namanya Ricardito.
Hati-hati.
Itu pun dia.
DUA TAHUN LALU
-Hai. -Hai.
Apa ini?
Kejutan untuk awak.
Hari ulang tahun perkahwinan?
Tak.
Apa ini?
Bukalah.
Saya dapat dia.
Hati-hati.
Saya akan datang selamatkan awak.
Ya, doktor.
Jangan tidur.
Awak akan jadi ayah.
Sayang.
Betulkah? Awak tak main-main?
-Tak. -Tak? Sayang.
-Saya tak percaya. -Ya.
Saya tak percaya.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif: Aireen Zainal ena