Jövünk, Rosario. Tarts ki!
Csak előbb meg kell erősítenünk a járatot,
hogy ne omoljon a fejünkre, amikor kihozunk.
Legyetek óvatosak!
KILENC ÓRÁVAL A FÖLDRENGÉS UTÁN
Igaz, doktor úr? Mert én élni akarok.
Érted megyünk, Rosario.
Pihenjen! Chave keresi magát.
-Miért? -Nem tudom.
Mit mondott neki?
Azt mondta Chavénak, hogy ne menjen az Államokba.
És már eleve nehezen tudtam meggyőzni.
Ne utasítgassa!
Hadd hozza meg a saját döntéseit!
Maga hagyja neki, hogy önállóan döntsön?
Doktor úr, törődjön a maga dolgával, jó?
Attól, hogy elvesztette a családját, még nem lophatja el az enyémet.
Rosario, ez ugyanaz a baba, mint korábban?
Igen, doktor úr.
Hogy van?
Valószínűleg éhes, és kivörösödött.
Mi ez a sípoló hang?
Doktor úr, asztmás rohama van.
Elzáródnak a hörgői.
Ne aggódjon! Van kézi lélegeztetője, igaz?
-Igen. -Használja!
-Doktor úr! -Doktor úr, jól van?
Hadd vizsgáljam meg!
Doktor úr, kérem!
MINDEN PERC SZÁMÍT
NUEVO LEÓN ÉPÜLET LUCÍA ÉS PABLO
Ébresztő!
Ne aludj el!
Ne!
Pablo!
Be kell vallanom valamit.
Amikor találkoztunk,
barátot kerestem a buliban, de...
életem szerelmét találtam meg egy zenekari próbán, emlékszel?
Te vagy a legerősebb ember, akit ismerek. Kérlek, ne hagyj el!
Jól van. Intézzék el, jó?
Helyet kérünk ezen az oldalon.
Biztos úr, az építőcégtől jöttünk
a Nuevo León épülethez.
Kérem az iratait.
Hoztunk szerszámokat és embereket, hogy segítsük a mentést.
Menjenek!
-Nem. Miért? -Engedjék át őket!
Álljanak félre, kérem! Segíteni jöttünk.
Engedjenek át minket! Az épülethez kell mennünk.
Maga miatt családok százai vannak a romok alatt.
A lányom is ott van, maga rohadék! Maga egy gyilkos!
-Engedj el, rohadék! -Engedjék el! Mi ütött magukba?
Ő irányítja a mentést. Bent van a lánya.
Mérnök úr, kérem, nyugodjon meg! Segíteni jöttünk.
A kormány beszélt a vállalattal,
hogy idejöhessünk segíteni.
Gépekre van szükségük, nem? Szakemberekre.
-Hadd segítsünk! -Rendben.
De nehézgépek nélkül. Egy buldózert sem akarok látni.
-Rendben. -Megértettük.
A rezgés mindenkit veszélyeztet.
Hallották! Vigyék innen a nehézgépeket!
-Rendben. -Nem veszélyeztethetjük a túlélőket.
Istenem!
Ha nem hozzuk ki élve a lányomat,
teszek róla, hogy a börtönben rohadjon meg.
Légy nagyon óvatos!
Ne keverd össze a gyerekeknél használttal!
Ez...
Chave!
-Nézd, mit szereztem neked! -Beszélhetnénk, Chavela?
Mi az?
Chave!
Tudom, hogy nem akarsz elmenni.
És nem foglak kényszeríteni, hogy velem gyere.
Tudod, hol találsz,
ha csatlakozni akarsz hozzám.
De nem arról...
Kicsim, maradj vele!
Maradj az anyáddal!
Vigyázzatok magatokra! Jobb lesz nektek itt.
-Mi történt? -Jól vagyok.
-Ne hívjak ide egy... -Ne!
Még nem ért ide a segítség.
Tudom. Ez nagyon dühítő.
-A bátyám azt mondta... -A bátyja!
Bízik a bátyjában?
Miért?
Csak kérdeztem.
-Tényleg nem akarja, hogy... -Nem. Mondja meg, hogy miért!
Beszéltem egy rendőrrel az idegenforgalmi minisztériumból.
Azt mondta, hogy a bátyja és a főnöke lepaktált a tévécsatornával.
Félnek, hogy a FIFA elveszi tőlünk a vébét.
Nem az emberekért aggódnak,
hanem a zsebükért.
És ami a legrosszabb,
visszautasították az életmentő nemzetközi segélyt.
-Biztos ne hívjak orvost? -Mennyi az idő?
-Fél öt. -Vissza kell mennem.
Ne! Várjon!
Hogy tudott megszökni, az istenit?
Braulio Prados a ludas, uram. Ő őrizte, amikor meglépett.
Elmentünk a lakására, de nyomát sem találtuk...
Az a legfontosabb, hogy megtaláljuk a kurva videókazettákat.
De a Toledo szökéséért felelős embert is kerítsék elő!
-Valaki fizetni fog ezért. -Intézkedünk.
A Nuevo León épület fogja képviselni Mexikót a világ előtt.
Miért pont az?
Évek óta dolgozunk ezzel az építőcéggel.
Teljesen megbízunk bennük.
Számos közbeszerzést megnyertek,
és mindannyian hasznot húzhatunk a szerződésekből.
Ráadásul a Nuevo León épület a város jelképe.
Az újjáépítése az erő és a kitartás szimbóluma lesz.
És jövőre vonzani fogja a turistákat.
Így igaz, uram.
A közkórház pedig a mexikói hadsereg és tűzoltóság
erejét és hatékonyságát fogja bizonyítani.
Zambrano úr intézkedik ez ügyben.
Nos, elég a beszédből!
Az ön kezében van a dolog.
Egy gyerek az. Egy kisbaba.
Egy kisbaba.
Asszonyom!
Fogjuk.
Nem lélegzik a kicsikém.
Nyugalom, asszonyom!
Hívjanak egy mentőst!
Mentős! Egy babát hoznak.
A kisfiam eszméletlen.
-Nem nyitja ki a szemét. -Van pulzusa?
Segítsen neki!
Ne!
Kicsikém!
Kórházba kell vinnünk őket.
A katonai kórházba. Azt mondják, ott nem történt semmi.
-Lucía! -Óvatosan!
-Kicsi Lucym! -Életben van.
Hinnünk kell benne.
Hé! Ne aludj el!
Biztonságos. Átmászhat.
Rázkódik! Ki kell mennünk!
Rázkódik!
Abbahagyni! Rázkódik az épület.
-Mindenki kifelé! -Adja a kezét!
Adja a kezét!
Segítsenek!
A francba!
-Mi történt? -Alberto bent rekedt.
Alberto!
Ez a maga hibája! Ne érjen hozzám!
Hozzák ki!
Alberto!
Kérem, hozzák ki!
Válaszolj, Alberto!
Jól vagy?
-Alberto! -Jól vagyok!
-Itt vagyok! -Semmi baj, fiúk!
A mérnök úr életben van.
Rosario!
Hoznak hörgőtágítót. Kértünk rádión.
Doktor úr!
Mondtam Pepínnek, hogy fáj a fejem.
Beütötte?
Igen.
-Szúr? -Igen.
Ne aggódjon! Már nem kell sokat várni. Csak el ne aludjon! Rendben?
Látja a kezemet?
Igen.
Hol van?
Hát itt van!
Nézze, milyen közel vagyunk!
Már nem kell sok. Tartson ki még egy kicsit!
Kihozom magát. Együtt kimegyünk.
Ígérem.
Doktor úr, hall engem?
Itt van a bátyja!
Hozott gyógyszereket, meg mindent!
Chayo, gyorsan kimegyek.
Segítsen lélegezni az újszülöttnek! Csak egy perc az egész.
MEXIKÓI HADSEREG
Jó napot! Köszönöm.
Erre jöjjenek!
A legfontosabbakat vigyék az ápolókhoz! Köszönöm.
-Ide! -Igen, erre! Azt a dobozt oda tegyék!
Tegyék oda! Majd szétválogatják.
Mit csinálnak?
A hadsereg az, kicsim. A kormány végre reagált.
Hoztunk még gyógyszereket.
Hála az égnek! Ez nagyszerű.
Jó, hogy dr. Ángel bátyja beavatkozott.
-Tegyék a gyógyszereket erre az oldalra! -Rendben.
Elnézést, van hörgőtágító és porlasztó?
Igen, rögtön hozom.
Mondtam, hogy támogatni foglak.
Mindig betartom, amit ígérek.
-Tessék! -Köszönöm.
Ezzel megmented egy újszülött életét.
-Köszönöm. -Szívesen.
-A kamerát! -Ne!
Adja ide! Ne!
Ne, Ángel! Én mondtam, hogy tartóztassák le.
El kell koboznunk és meg kell semmisítenünk a kazettákat.
Ne!
-Félsz, hogy kitudódik? -Egyáltalán nem félek.
Most nem fér bele a szenzációhajhászás. Ez nemzetbiztonsági kérdés.
Igaz, hogy el fogod lopni a vébé reklámkampányára szánt pénzt?
-Miről beszélsz? Mi... -Igaz? Mondd meg az igazat!
Ezért nem fogadsz el nemzetközi segítséget.
A kettőnek semmi köze egymáshoz. Képzelődsz.
Korrupt seggfej!
Igen? Hát, így támogattalak.
Unom, hogy engem hibáztatsz a döntéseidért.
Az a döntésem, hogy felfüggesztjük a keresést a tűzoltók érkezéséig.
A járat nem biztonságos. Nem akarom, hogy más is bent ragadjon.
Megértetted?
Odabent haldoklik egy baba. Kihozom.
A tűzoltók fogják kihozni.
Mindannyian fáradtak vagytok. Nem akarok baleseteket.
Most az a legfontosabb, hogy gondoskodjunk a civilekről,
és nektek, orvosoknak kell ellátnotok...
Az emberek kimentése a legfontosabb.
Mit gondolsz,
-mit csinálunk itt órák óta? -Ángel!
A járat nem biztonságos.
Bemegyek.
Ne kényszeríts, hogy letartóztassalak!
Tartóztass le!
-Nem mehet át. -Minden rendben. Vállalom a felelősséget.
Dr. Zambrano után senki sem mehet be a járatba
a tűzoltók vagy a mentőcsapatok érkezéséig.
Rendben.
Egy kislány az.
Ez az!
Jól vagyok. Meg kell találnom Lucíát.
Hamarosan megtalálom.
Megijedtem.
Azt hittem, nem jössz vissza.
Pihenj! Meg sem álltál.
Egy darabig nélküled is boldogulnak, nem?
Egy kislány az.
A lányom az. Lucía!
-Kislányom! Lucía! -Erika az!
Ő az unokahúgom. Kérem, mondja, hogy életben van!
Segítsenek! Kórházba kell vinnünk.
Uram, ezt látnia kell.
Lucía!
Lucía! Kislányom!
Lucía! Ne!
Ne, Lucía! Ne te!
Ne te, édesem!
Segítség!
Apa!
Lucía, ne!
Ne, Lucía!
Lucía, ne!
Ne, Lucía!
Lucía! Pablo! Válaszoljatok!
Lucía!
Drágám, hát megtaláltad! Jól van?
Jól van, Alberto?
Kicsikém! Lucía, ébredj fel!
Kicsim, édesem, ébredj fel!
Alberto, jól van?
Lucía! Ébredj fel, édesem!
Édesem, ébredj fel! Lucía!
Gyerünk, édesem! Mi a baj, Alberto?
Mentők! Valaki segítsen!
Ez nem igaz! Lucía, kérlek, ébredj fel!
-Ott volt a riporter. -És?
Semmi. Mindent kézben tartok.
Csak így tovább, és hamarosan miniszter leszel.
Éhes vagyok. Te ettél már?
Nem. Megállunk valahol. Meghívlak. Megérdemled.
Rám fér egy whiskey-szóda.
A katonai kórház ápolói azt mondják, hogy oda visznek át.
Nem akarok menni, Chave.
Jó nekem itt.
A te érdekedben teszik.
Itt nem tehetünk többet érted.
Ott jobban gondodat viselik.
Nálunk nincs jobb.
Persze hogy nincs.
De nem omlott rájuk a kórház,
és van felszerelésük.
Hiányozni fogsz, de hamarosan találkozunk.
Gyorsan rendbe jössz, meglátod.
Elbúcsúznál Pepíntől és a doktor úrtól a nevemben?
Mondd meg nekik, hogy köszönöm!
Hogyne.
Nagyon szeretünk.
Én is titeket.
Rosario, hall engem?
Igen, doktor úr.
Hogy van a feje?
Még fáj.
Adja ide az újszülöttet, jó?
Ricarditónak hívják.
Vigyázzon!
Adja!
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
-Szia! -Szia!
Mi az?
Van egy meglepetésem.
Évfordulónk van?
Nem.
Mi az?
Hát, nyisd ki!
Fogom.
Óvatosan!
Mindjárt visszajövök magáért, jó?
Jó, doktor úr.
Ne aludjon el!
Apa leszel.
Édesem!
Te... Nem viccelsz?
-Nem. -Nem? Édesem!
-Nem hiszem el! -Igen.
Nem hiszem el!
Köszönöm.
A feliratot fordította: Németh Zsófia