Ερχόμαστε, Ροσάριο. Κρατήσου.
Πρέπει μόνο να το σιγουρέψουμε εδώ
για να μην πέσει πάνω μας όταν θα βγαίνουμε.
Με προσοχή, σας παρακαλώ.
9 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΣΕΙΣΜΟ
Έτσι, γιατρέ; Γιατί θέλω να ζήσω.
Ερχόμαστε, Ροσάριο.
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Σε ψάχνει η Τσάβε.
-Γιατί; -Δεν γνωρίζω.
Τι είπες πάλι;
Είπες στην Τσάβε να μην πάει στις ΗΠΑ.
Και ήταν ήδη δύσκολο να την πείσω.
Σταμάτα να τη διατάζεις.
Άφησέ τη να αποφασίζει μόνη της.
Εσύ αυτό κάνεις;
Γιατρέ, κοίτα τη δουλειά σου, εντάξει;
Έχασες την οικογένειά σου, μα αυτό δεν σημαίνει ότι θα κλέψεις τη δική μου.
Ροσάριο, είναι το ίδιο μωρό με πριν;
Ναι, γιατρέ.
Πώς είναι;
Πρέπει να πεινάει κι έχει ροζ χρώμα.
Τι σφυρίζει έτσι;
Γιατρέ, έχει κρίση άσθματος.
Οι βρογχικοί σωλήνες του κλείνουν.
Μην ανησυχείς. Έχεις αναπνευστήρα, σωστά;
-Ναι. -Χρησιμοποίησέ τον.
-Γιατρέ; -Γιατρέ, είσαι καλά;
Κάτσε να σε δω λίγο.
Γιατρέ, σε παρακαλώ!
ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ ΜΕΤΡΑΕΙ
ΚΤΙΡΙΟ ΝΟΥΕΒΟ ΛΕΟΝ ΛΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΠΑΜΠΛΟ
Ξύπνα.
Μη σε πάρει ο ύπνος.
Όχι, όχι.
Πάμπλο.
Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
Τη μέρα που γνωριστήκαμε,
έψαχνα για αγόρι στο πάρτι, αλλά...
Κατέληξα να βρω τον έρωτα της ζωής μου σε ένα τζαμάρισμα, θυμάσαι;
Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω, Πάμπλο. Μη με αφήνεις.
Φτάσαμε. Φρόντισέ το, εντάξει;
Κάντε χώρο από δω, παρακαλώ.
Αστυνόμε, είμαστε από την κατασκευαστική εταιρεία,
για το κτίριο Νουέβο Λεόν.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Έχουμε εργαλεία και ανθρώπους για να βοηθήσουμε στη διάσωση.
Περάστε.
-Όχι, γιατί; -Αφήστε τους να περάσουν.
Στην άκρη, παρακαλώ. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Αφήστε μας να περάσουμε. Πρέπει να πάμε στο κτίριο.
Εξαιτίας σου, εκατοντάδες οικογένειες είναι θαμμένες εκεί πέρα.
Η κόρη μου θάφτηκε εξαιτίας σου, μπάσταρδε. Είσαι δολοφόνος!
-Άσε με, μπάσταρδε! -Όχι, αφήστε τον! Τι έχετε πάθει;
Αυτός συντονίζει τις διασώσεις. Η κόρη του είναι εκεί κάτω.
Μηχανικέ, ηρέμησε. Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Η κυβέρνηση μίλησε με την εταιρεία
για να έρθουμε για τη διάσωση.
Χρειάζεστε μηχανήματα, σωστά; Εκπαιδευμένους εργάτες.
-Αφήστε μας να βοηθήσουμε. -Εντάξει.
Αλλά όχι βαριά μηχανήματα. Ούτε μία μπουλντόζα.
-Εντάξει. -Κατανοητό.
Οι δονήσεις θέτουν τους πάντες σε κίνδυνο.
Τον ακούσατε. Όχι βαριά μηχανήματα.
-Εντάξει. -Να μη θέσουμε σε κίνδυνο τους επιζώντες.
Θεέ μου.
Αν δεν βγάλουμε την κόρη μου ζωντανή,
θα φροντίσω να σαπίσεις στη φυλακή για την υπόλοιπη ζωή σου.
Πρόσεχε πολύ.
Μην το μπερδέψεις με το μπιμπερό.
Αυτό είναι για...
Τσάβε.
-Κοίτα τι σου βρήκα. -Να μιλήσουμε, Τσαβέλα;
Τι είναι;
Τσάβε.
Ξέρω ότι δεν θες να έρθεις.
Και δεν θα σε αναγκάσω.
Ξέρεις πού θα είμαι,
αν θελήσεις να έρθεις να με βρεις.
Μα όχι, δεν είναι για...
Γλυκιά μου, μείνε μαζί της.
Μείνε με τη μαμά σου.
Να προσέχετε τον εαυτό σας. Θα είστε καλύτερα εδώ.
-Τι έγινε; -Καλά είμαι.
-Δεν θες να καλέσω... -Όχι.
Δεν ήρθε ακόμα βοήθεια.
Το ξέρω. Είναι απαίσιο.
-Ο αδερφός μου είπε... -Ο αδερφός σου.
Εμπιστεύεσαι τον αδερφό σου;
Γιατί;
Έτσι.
-Δεν θες να... -Όχι. Πες μου, γιατί;
Πήρα συνέντευξη από έναν αστυνομικό στο Υπουργείο Τουρισμού.
Είπε ότι ο αδερφός σου και το αφεντικό του συνεργάζονται με το κανάλι.
Φοβούνται μήπως η FIFA ακυρώσει το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Δεν ανησυχούν για τον κόσμο.
Ανησυχούν για τις τσέπες τους.
Και το χειρότερο είναι
ότι γι' αυτό απορρίφθηκε η διεθνής βοήθεια τώρα που τη χρειαζόμαστε.
-Σίγουρα δεν θέλεις γιατρό; -Τι ώρα είναι;
-4:30. -Πρέπει να γυρίσω.
Όχι, περίμενε.
Πώς το έσκασε, γαμώτο;
Ο Μπραούλιο Πράδος, κύριε. Αυτός τη φύλαγε όταν δραπέτευσε.
Πήγαμε στο σπίτι του, αλλά δεν βρήκαμε...
Προτεραιότητα είναι να βρούμε τις γαμημένες βιντεοκασέτες.
Αλλά θέλω και τον υπεύθυνο για την απόδραση της Τολέδο.
-Κάποιος θα πληρώσει γι' αυτό. -Να είστε σίγουρος.
Το κτίριο Νουέβο Λεόν θα είναι η παρουσίαση του Μεξικού στον κόσμο.
Γιατί αυτό ειδικά;
Συνεργαζόμαστε με αυτήν την κατασκευαστική εδώ και χρόνια.
Έχουν την πλήρη εμπιστοσύνη μας.
Της έχουν ανατεθεί διάφορα κυβερνητικά έργα
και όλοι θα επωφεληθούμε από τα συμβόλαια.
Εξάλλου, το κτίριο Νουέβο Λεόν είναι εμβληματικό για την πόλη.
Η ανακατασκευή του θα είναι σύμβολο δύναμης και επιμονής.
Και μαγνήτης για τουρίστες του χρόνου.
Ακριβώς, κύριε.
Στο μεταξύ, το Γενικό Νοσοκομείο θα δείξει τη δύναμη
και την αποτελεσματικότητα του στρατού και της πυροσβεστικής.
Ο κύριος Σαμπράνο το φροντίζει.
Τέρμα τα λόγια.
Είναι στα χέρια σας.
Είναι ένα παιδί. Ένα μωρό.
Είναι ένα μωρό.
Κυρία.
Σε κρατάω.
Το μωρό μου δεν αναπνέει.
Ηρεμήστε, κυρία.
Φωνάξτε έναν διασώστη!
Διασώστη, βρήκαν ένα μωρό!
Το αγόρι μου δεν αντιδρά.
-Δεν ανοίγει τα μάτια του. -Έχει σφυγμό;
Βοηθήστε τον.
Όχι.
Το μωρό μου.
Πρέπει να πάνε στο νοσοκομείο.
Στο Στρατιωτικό. Λένε ότι τίποτα δεν συνέβη εκεί.
-Η Λουσία. -Προσεκτικά.
-Αγάπη μου, η Λουσία. -Είναι ζωντανή.
Πρέπει να έχουμε πίστη.
Όχι. Μην κοιμηθείς.
Είναι ασφαλές. Μπορείς να περάσεις.
Τρέμει! Πρέπει να βγούμε!
Τρέμει!
Σταματήστε! Το κτίριο τρέμει!
-Όλοι έξω! -Δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το χέρι σου.
Βοηθήστε με!
Γαμώτο!
-Τι συνέβη; -Ο Αλμπέρτο παγιδεύτηκε.
Αλμπέρτο!
Εσύ φταις! Μη μ' αγγίζεις!
Βγάλτε τον!
Αλμπέρτο!
Βγάλτε τον, σας παρακαλώ!
Απάντησέ μου, Αλμπέρτο!
Είσαι καλά;
-Αλμπέρτο. -Καλά είμαι!
-Εδώ είμαι! -Όλα καλά, παιδιά!
Ο μηχανικός ζει.
Ροσάριο.
Φέρνουν βρογχοδιασταλτικά. Τα ζητήσαμε στον ασύρματο.
Γιατρέ.
Έλεγα στον Πεπίν ότι έχω πονοκέφαλο.
Χτύπησες στο κεφάλι;
Ναι.
-Σε τσούζει; -Ναι.
Μην ανησυχείς. Δεν αργούμε. Απλώς μην κοιμηθείς, εντάξει; Κοίτα...
Βλέπεις το χέρι μου;
Ναι.
Πού είσαι;
Ορίστε.
Κοίτα πόσο κοντά είμαστε.
Δεν αργούμε. Λίγη υπομονή ακόμα.
Θα σε βγάλω από δω. Θα βγούμε έξω μαζί.
Το υπόσχομαι.
Γιατρέ, μ' ακούς;
Ήρθε ο αδερφός σου!
Έφερε φάρμακα και τα πάντα!
Τσάγιο, θα βγω λίγο έξω.
Συνέχισε να βοηθάς το μωρό. Δεν θα αργήσω.
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
Καλό απόγευμα. Ευχαριστώ.
Φέρτε τα εδώ, παρακαλώ.
Πηγαίνετε τα βασικά στις νοσοκόμες. Ευχαριστώ.
-Από εδώ. -Ναι. Αυτό το κουτί πάει εκεί.
Βάλτε τα εκεί με τη σειρά.
Τι κάνουν;
Ο στρατός, καλή μου. Η κυβέρνηση επιτέλους αντέδρασε.
Κι άλλα φάρμακα.
Δόξα τω Θεώ. Τέλεια.
Ευτυχώς που παρενέβη ο αδελφός του δρα Άνχελ.
-Παρακαλώ, βάλτε τα φάρμακα εδώ. -Μάλιστα.
Έχεις βρογχοδιασταλτικά και νεφελοποιητές;
Ναι, θα σας φέρω.
Σ' το είπα ότι θα σε στηρίξω.
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σώζεις τη ζωή ενός μωρού μ' αυτό.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
-Η κάμερα! -Όχι, όχι!
Δώσ' τη μου! Όχι!
Όχι, Άνχελ. Εγώ έδωσα εντολή για τη σύλληψή της.
Πρέπει να κατασχέσουμε τις κασέτες και να τις καταστρέψουμε.
Όχι, όχι!
-Φοβάσαι ότι θα μαθευτεί; -Δεν φοβάμαι καθόλου.
Η χώρα δεν αντέχει τον εντυπωσιασμό. Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Είναι αλήθεια ότι θα κλέψετε λεφτά της καμπάνιας για το Κύπελλο;
-Τι είναι αυτά που λες; Τι... -Πες μου την αλήθεια.
Γι' αυτό δεν δέχεστε βοήθεια.
Καμία σχέση. Το 'χεις χάσει.
Διεφθαρμένε μαλάκα.
Ναι; Λοιπόν, έτσι σε στήριξα.
Βαρέθηκα να με κατηγορείς για τις αποφάσεις σου.
Η απόφασή μου είναι να αναστείλω την έρευνα μέχρι να έρθει η πυροσβεστική.
Το τούνελ είναι επισφαλές, δεν θέλω να παγιδευτεί άλλος.
Κατάλαβες;
Έχω ένα νεογέννητο που πεθαίνει. Πάω να το βγάλω.
Θα το βγάλουν οι πυροσβέστες.
Είστε όλοι κουρασμένοι. Δεν θέλω ατυχήματα.
Αυτήν τη στιγμή, πρέπει να φροντίσουμε τους πολίτες,
κι εσείς οι γιατροί πρέπει να...
Προτεραιότητα είναι η διάσωση.
Τι νομίζεις
-ότι κάνουμε εδώ για ώρες; -Άνχελ.
Το τούνελ δεν είναι ασφαλές.
Θα πάω.
Μη με αναγκάσεις να σε συλλάβω.
Κάν' το.
-Δεν μπορείτε να περάσετε. -Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Μετά τον δρα Σαμπράνο, κανείς άλλος δεν θα μπει στα τούνελ
μέχρι να φτάσουν πυροσβεστική ή διασώστες.
Κατανοητό.
Είναι μια κοπέλα.
Έτσι.
Καλά είμαι. Πρέπει να πάω να βρω τη Λουσία.
Κοντεύω να τη βρω.
Φοβήθηκα πολύ.
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες.
Ξεκουράσου. Δεν έχεις σταματήσει καθόλου.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουν χωρίς εσένα για λίγο.
Είναι μια κοπέλα.
Η κόρη μου! Λουσία!
-Το κορίτσι μου! Λουσία! -Είναι η Έρικα!
Είναι η ανιψιά μου. Πες μου ότι είναι ζωντανή.
Βοηθήστε με. Να την πάμε στο νοσοκομείο.
Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό!
Λουσία;
Λουσία; Κόρη μου;
Λουσία, όχι!
Όχι, Λουσία! Όχι εσύ.
Όχι εσύ, γλυκιά μου.
Βοήθεια!
Μπαμπά!
Λουσία, όχι!
Όχι, Λουσία!
Λουσία, όχι!
Όχι, Λουσία!
Λουσία. Πάμπλο, απάντησέ μου.
Λουσία;
Τη βρήκες! Είναι καλά;
Είναι καλά, Αλμπέρτο;
Κοριτσάκι μου, Λουσία, ξύπνα.
Γλυκιά μου, αγάπη μου, ξύπνα.
Αλμπέρτο, είναι καλά;
Λουσία, ξύπνα, γλυκιά μου.
Γλυκιά μου, ξύπνα. Λουσία.
Κάνε κάτι, γλυκιά μου. Τι γίνεται, Αλμπέρτο;
Έναν διασώστη! Κάποιος να με βοηθήσει!
Ψέματα! Λουσία, σε παρακαλώ, ξύπνα!
-Ήταν εδώ η δημοσιογράφος. -Και;
Τίποτα. Είναι όλα υπό έλεγχο.
Συνέχισε έτσι και θα γίνεις υπουργός σύντομα.
Πεινάω. Έχεις φάει;
Όχι, θα σταματήσουμε κάπου. Κερνάω εγώ. Το αξίζεις.
Χρειάζομαι ένα κοκτέιλ.
Οι νοσοκόμες από το Στρατιωτικό Νοσοκομείο λένε ότι θα μεταφερθείς εκεί.
Δεν θέλω να πάω, Τσάβε.
Καλά είμαι εδώ.
Είναι για το καλό σου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο εδώ.
Θα σε φροντίσουν καλύτερα εκεί.
Δεν υπάρχουν καλύτεροι από εμάς.
Φυσικά και όχι.
Αλλά το νοσοκομείο εκεί δεν έπεσε πάνω τους,
και έχουν ό,τι χρειάζονται.
Θα μας λείψεις, αλλά θα σε δούμε σύντομα.
Θα γίνεις καλύτερα γρήγορα, θα δεις.
Μπορείς να χαιρετήσεις τον Πεπίν και τον γιατρό για μένα;
Πες τους ευχαριστώ.
Φυσικά.
Σε αγαπάμε πάρα πολύ.
Κι εγώ.
Ροσάριο, μ' ακούς;
Ναι, γιατρέ.
Πώς πάει ο πονοκέφαλος;
Καλά κρατεί.
Θα μου δώσεις το μωρό, εντάξει;
Τον λένε Ρικαρντίτο.
Προσεκτικά.
Να τος.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
-Γεια. -Γεια.
Τι είναι αυτό;
Σου έχω μια έκπληξη.
Έχουμε επέτειο;
Όχι.
Τι είναι;
Άνοιξέ το.
Τον έπιασα.
Πρόσεχε.
Ροσάριο, επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Ναι, γιατρέ.
Μην κοιμηθείς.
Θα γίνεις μπαμπάς.
Γλυκιά μου.
Είσαι... Δεν κάνεις πλάκα;
-Όχι. -Όχι; Γλυκιά μου.
-Δεν το πιστεύω. -Ναι.
Δεν το πιστεύω.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου