Wir kommen, Rosario. Halt durch.
Wir müssen uns hier draußen nur sichern,
damit uns nicht alles auf den Kopf fällt.
Seid bitte vorsichtig.
NEUN STUNDEN NACH DEM BEBEN
Nicht wahr, Doktor? Ich will nämlich leben.
Wir kommen, Rosario.
Machen Sie Pause. Chave sucht nach Ihnen.
-Warum? -Ich weiß es nicht.
Und, was sagten Sie?
Sie sagten zu Chave, Sie solle nicht in die USA gehen.
Und es war eh schon schwer, sie zu überzeugen.
Hören Sie damit auf.
Lassen Sie sie selbst entscheiden.
Lassen Sie sie selbst entscheiden?
Hören Sie, Doktor, kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram, ok?
Sie mögen Ihre Familie verloren haben, aber lassen Sie mir meine.
Rosario, ist das das Baby von vor einer Weile?
Ja, Doktor.
Wie geht's ihm?
Er muss Hunger haben und er wird rot.
Was ist das für ein Röcheln?
Doktor, er hat einen Asthmaanfall.
Seine Bronchien schwellen an.
Keine Sorge. Sie haben einen Beatmungsbeutel, oder?
-Ja. -Benutzen Sie ihn.
-Doktor? -Doktor, alles ok?
Ich seh Sie mir an.
Doktor! Doktor, bitte!
JEDE MINUTE ZÄHLT
NUEVO-LEÓN-GEBÄUDE LUCÍA UND PABLO
Wach auf.
Schlaf nicht ein.
Nein, nein.
Pablo.
Ich gestehe dir jetzt was.
Als wir uns kennenlernten,
suchte ich nach einem festen Freund auf der Party...
...aber ich fand die Liebe meines Lebens bei einer Jamsession, weißt du noch?
Du bist der stärkste Mensch, den ich kenne. Bitte verlass mich nicht.
So. Kümmern Sie sich drum, ja?
Macht da drüben Platz, bitte.
Wir sind von der Baufirma,
fürs Nuevo-León-Gebäude.
Würden Sie sich ausweisen?
Wir haben Werkzeuge und Leute, um bei der Rettung zu helfen.
Gehen Sie durch.
-Nein, warum? -Lassen Sie sie durch.
Zur Seite, bitte. Wir sind da, um zu helfen.
Bitte lassen Sie uns durch. Wir müssen zum Gebäude.
Ihretwegen sind hunderte Familien darunter verschüttet.
Meine Tochter ist Ihretwegen verschüttet, Sie Bastard. Sie sind ein Mörder!
-Lass los! -Nein, loslassen! Was soll das?
Er koordiniert die Rettung. Seine Tochter ist da unten.
Mein Herr, bitte beruhigen Sie sich. Wir wollen helfen.
Die Regierung kontaktierte die Firma,
damit wir bei der Rettung helfen.
Sie brauchen Maschinen, oder? Ausgebildete Leute.
-Lassen Sie uns helfen, bitte. -Ok.
Aber kein schweres Gerät. Kein einziger Bagger.
-Ok. -Verstanden.
Vibrationen gefährden nur alle.
Ihr habt ihn gehört. Weg mit dem schweren Gerät.
-Ok. -Wir dürfen niemanden gefährden.
Mein Gott.
Wenn meine Tochter nicht überlebt,
verrotten Sie für den Rest Ihres Lebens im Gefängnis.
Ganz vorsichtig.
Nicht mit der Kinderflasche verwechseln.
Das hier ist für...
Chave.
-Schau, was ich für dich hab. -Können wir reden, Chavela?
Was ist?
Chave.
Ich weiß, du willst nicht weg.
Und ich werde dich nicht zwingen mitzukommen.
Du weißt, wo ich bin,
falls du dich mir anschließen willst.
Nein, es ist nicht...
Schatz, bleib bei ihr.
Bleib bei deiner Mutter.
Passt aufeinander auf. Hier geht es euch besser.
-Was ist passiert? -Es geht mir gut.
-Soll ich einen Arzt... -Nein.
Die Hilfe kommt nicht.
Ich weiß. Es ist frustrierend.
-Mein Bruder sagte, dass... -Ihr Bruder.
Vertrauen Sie Ihrem Bruder?
Wieso?
Ist egal.
-Sie wollen nicht, dass... -Nein. Sagen Sie es mir.
Ich habe einen Polizisten aus dem Tourismusministerium interviewt.
Er erzählte mir, Ihr Bruder und sein Chef kollaborieren mit dem Fernsehsender.
Sie haben Angst, dass die FIFA die WM absagt.
Sie sorgen sich nicht um die Menschen.
Sie sorgen sich um ihre eigenen Taschen.
Und das Schlimmste ist,
dass deswegen dringend notwendige Auslandshilfe abgelehnt wurde.
-Nicht doch einen Arzt? -Wie spät ist es?
-16:30 Uhr. -Ich muss zurück.
Nein, warten Sie.
Wie konnte sie entkommen, verdammt?
Es war Braulio Prados. Sie entkam unter seiner Obhut.
Wir gingen auch zu ihr nach Hause, aber es gab keine Spur...
Das Wichtigste ist, diese verdammten Kassetten zu finden.
Aber ich will auch den Kerl, der für Toledos Entkommen verantwortlich ist.
-Jemand wird hierfür bezahlen. -Verlassen Sie sich darauf.
Das Nuevo-León-Gebäude wird Mexikos Aushängeschild.
Warum genau das?
Wir haben seit Jahren mit der Baufirma gearbeitet.
Sie genießen unser Vertrauen.
Sie erhielten den Zuschlag für mehrere staatliche Bauvorhaben,
und wir können alle von den Aufträgen profitieren.
Außerdem ist das Nuevo-León-Gebäude ein Wahrzeichen für die Stadt.
Der Wiederaufbau wird ein Symbol von Stärke und Beharrlichkeit.
Und ein Tourismusmagnet nächstes Jahr.
Ganz genau, Señor.
Das allgemeine Krankenhaus wird die Stärke und die Effektivität
der mexikanischen Armee und der Feuerwehr demonstrieren.
Darum kümmert sich Hr. Zambrano.
Damit ist alles gesagt.
Packen wir's an.
Es ist ein Kind. Ein Baby.
Es ist ein Baby.
Señora.
Ich hab Sie.
Mein Baby atmet nicht.
Bleiben Sie ruhig, Señora.
Wir brauchen einen Sanitäter!
Sanitäter, da ist ein Baby. Ein Baby.
Mein Junge ist nicht ansprechbar.
-Er öffnet seine Augen nicht. -Hat er Puls?
Helfen Sie ihm.
Nein.
Mein Baby.
Sie müssen in ein Krankenhaus.
Ins Militärkrankenhaus. Da ist angeblich nichts passiert.
-Lucía. -Vorsichtig.
-Schatz, Lucy. Lucy. -Sie lebt.
Hab Vertrauen.
Hey. Nicht einschlafen.
Das ist sicher. Sie können durch.
Es wackelt! Raus hier!
Es wackelt!
Aufhören! Das Gebäude wackelt.
-Alle raus! -Gib mir deine Hand.
Deine Hand.
Helft mir!
Scheiße!
-Was ist passiert? -Alberto ist gefangen.
Alberto!
Sie sind schuld! Fassen Sie mich nicht an!
Holt ihn raus!
Alberto!
Bitte holt ihn raus!
Antworte mir, Alberto!
Geht es dir gut?
-Alberto. -Es geht mir gut!
-Ich bin hier! -Alles gut, Leute!
Der Ingenieur lebt.
Rosario.
Sie bringen Bronchodilatatoren. Wir forderten sie per Funk an.
Doktor.
Ich habe Pepín gesagt, dass mein Kopf wehtut.
Irgendwo gestoßen?
Ja.
-Ein stechender Schmerz? -Ja.
Keine Angst. Es wird nicht lange dauern. Schlafen Sie nur nicht ein. Ok?
Sehen Sie mich?
Ja.
Wo sind Sie?
Da sind Sie.
Sehen Sie, wie nahe wir schon sind.
Nicht mehr lange. Halten Sie noch ein bisschen durch.
Ich hole Sie raus. Wir kommen hier raus.
Versprochen.
Doktor, hören Sie mich?
Ihr Bruder ist hier!
Er hat Medikamente und alles Nötige mitgebracht!
Chayo, ich gehe kurz raus.
Helfen Sie dem Baby beim Atmen. Es dauert nicht lang.
MEXIKANISCHE ARMEE
Guten Tag. Danke.
Alles hier entlang.
Bringen Sie alles Wichtige zu den Angestellten hier. Danke.
-Da drüben. -Ja, hier lang. Der Karton kommt da hin.
Hier zum Sortieren abstellen.
Was machen die da?
Das ist die Armee, Schatz. Die Regierung hat endlich reagiert.
Hier sind mehr Medikamente.
Gott sei Dank. Großartig.
Gut, dass Dr. Ángels Bruder eingegriffen hat.
-Die Medikamente bitte hier rüber. -Alles klar.
Hey, haben Sie Bronchodilatatoren und Vernebler?
Ja, ich bringe Sie Ihnen.
Ich sagte dir, ich helfe dir.
Ich halte meine Versprechen.
-Bitte sehr. -Danke.
Das wird das Leben eines Neugeborenen retten.
-Danke. -Ist mir eine Freude.
-Die Kamera! -Nein!
Her damit! Nein!
Nicht, Ángel. Ich hab angeordnet, sie zu verhaften.
Wir müssen diese Kassetten konfiszieren und zerstören.
Nein, nicht!
-Hast du Angst, dass das rauskommt? -Ich habe keine Angst.
Solche Sensationsmache könnte die nationale Sicherheit gefährden.
Stimmt es, dass du Geld aus der WM-Kampagne stiehlst?
-Was redest du da? Was... -Stimmt es? Sei ehrlich.
Darum lehnst du Auslandshilfe ab.
Das hat nichts damit zu tun. Du spinnst.
Korruptes Arschloch.
Nur so konnte ich dich unterstützen.
Immer machst du mich für deine Entscheidungen verantwortlich.
Meine Entscheidung ist, die Suche erst mit der Feuerwehr fortzusetzen.
Der Tunnel ist instabil, und weitere Opfer brauchen wir nicht.
Verstanden?
Ein Baby ist kurz vorm Tod. Ich hole es da raus.
Die Feuerwehr wird es retten.
Ihr seid alle sehr müde. Ich will keine Unfälle.
Vorrang hat im Moment die Versorgung der Zivilisten,
und ihr Ärzte müsst euch um...
Vorrang hat die Rettung.
Was denkst du, haben wir
-hier stundenlang getan? -Ángel.
Der Tunnel ist nicht sicher.
Ich gehe rein.
Ich will dich nicht verhaften.
Verhafte mich.
-Kein Durchgang. -Schon gut. Ist meine Verantwortung.
Nach Dr. Zambrano geht niemand mehr in die Tunnel,
bis die Feuerwehr oder Rettungskräfte kommen.
Verstanden.
Ein junges Mädchen.
So.
Mir geht's gut. Ich muss Lucía finden.
Ich war kurz davor.
Ich hatte Angst.
Ich dachte, du bist verloren.
Ruh dich aus. Du hattest keine Pause.
Sie kommen eine Weile ohne dich zurecht.
Ein junges Mädchen.
Meine Tochter. Lucía.
-Mein Mädchen! Lucía! -Das ist Erika!
Sie ist meine Nichte. Sagen Sie mir, dass sie noch lebt.
Helfen Sie mir. Sie muss ins Krankenhaus.
Señor, das müssen Sie sehen!
Lucía?
Lucía? Meine Kleine.
Lucía! Lucía, nein!
Nein, Lucía, nein! Nicht du.
Nicht du, Schatz.
Hilfe!
Papa!
Lucía, nein!
Nein, Lucía!
Lucía, nein, nein!
Nein, nein, Lucía!
Lucía. Pablo. Antworte mir.
Lucía?
Schatz, du hast sie gefunden. Ist sie ok?
Ist sie ok, Alberto?
Meine Kleine. Lucía, Lucía, wach auf.
Schatz, Süße, wach auf.
Alberto, ist sie ok?
Lucía, wach auf, meine Liebe.
Schatz, wach auf. Lucía.
Komm schon, meine Liebe. Was ist passiert, Alberto?
Sanitäter! So hilft mir doch jemand!
Das darf nicht sein! Lucía, bitte wach auf!
-Die Journalistin war dort. -Und?
Es ist alles unter Kontrolle.
Weiter so und Sie werden bald Minister.
Haben Sie schon gegessen?
Nein, wir halten irgendwo an. Geht auf mich. Haben Sie verdient.
Ich brauche einen Highball.
Die Schwestern vom Militärkrankenhaus sagen, du wirst dorthin verlegt.
Ich will nicht gehen, Chave.
Es geht mir gut hier.
Das ist zu deinem Besten.
Wir können hier nichts für dich tun.
Die kümmern sich besser um dich.
Niemand ist besser als wir.
Natürlich nicht.
Aber bei ihnen steht die Klinik noch,
und sie haben alle Vorräte.
Wir werden dich vermissen, aber wir sehen uns bald.
Dir wird's schnell besser gehen.
Kannst du dich für mich von Pepín und dem Doktor verabschieden?
Dank ihnen von mir.
Natürlich.
Wir lieben dich alle.
Ich euch auch.
Hören Sie mich?
Ja, Doktor.
Was macht der Kopf?
Tut immer noch weh.
Sie geben mir gleich das Baby, ok?
Er heißt Ricardito.
Vorsicht.
Hier ist er.
ZWEI JAHRE ZUVOR
-Hi. -Hi.
Was ist das alles?
Eine Überraschung.
Haben wir Jahrestag?
Nein.
Was ist das?
Na ja, mach's auf.
Ich hab ihn.
Vorsichtig.
Rosario, ich bin gleich wieder da.
Ja, Doktor.
Nicht einschlafen.
Du wirst Vater.
Mein Schatz.
Bist du... Das ist kein Witz?
-Nein. -Nein? Schatz.
-Unglaublich. -Ja.
Unglaublich.
Danke.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung André Kussmaul .