On arrive, Rosario, tiens bon.
On doit sécuriser le tunnel
pour qu'il ne s'effondre pas sur nous.
Soyez prudents.
9 HEURES APRÈS LE SÉISME
Bonne idée, docteur, car je tiens à vivre.
On arrive, Rosario.
Vous devriez y aller. Chave vous cherche.
- Pour quoi ? - Aucune idée.
Qu'avez-vous dit ?
Vous lui avez dit de pas aller aux États-Unis.
J'ai déjà eu du mal à la convaincre,
alors laissez-la tranquille.
Laissez-la faire ses propres choix.
C'est ce que vous faites ?
Mêlez-vous de vos affaires, docteur.
Perdre votre famille vous autorise pas à voler la mienne.
Rosario, c'est le même nouveau-né que tout à l'heure ?
Oui, docteur.
Il va bien ?
Il a faim et le teint rosé.
D'où vient ce sifflement ?
Il fait une crise d'asthme.
Ses bronches se contractent.
Pas de panique. Vous avez un respirateur manuel, non ?
- Oui. - Utilisez-le.
- Docteur ? - Docteur, ça va ?
Je vais vous examiner.
Docteur, attention !
CHAQUE MINUTE COMPTE
IMMEUBLE NUEVO LEON LUCIA ET PABLO
Réveille-toi.
Ne t'endors pas.
Non.
Pablo.
J'ai un truc à t'avouer.
Depuis notre rencontre,
depuis la fête, je croyais avoir un petit ami,
alors qu'en réalité, j'avais rencontré l'amour de ma vie.
Tu es quelqu'un de fort, Pablo. S'il te plaît, ne me quitte pas.
On y est. Sortez le matériel.
Faites de la place, merci.
M. l'agent, l'entreprise de construction
nous a fait venir ici.
Votre carte d'identité.
Nous sommes venus nombreux et équipés pour vous aider.
Allez-y.
- Non, pourquoi ? - Laissez-les passer.
Écartez-vous, s'il vous plaît. On vient aider.
Laissez-nous passer. On doit accéder à l'immeuble.
À cause de toi, des centaines de familles sont là-dessous.
Ma fille est enterrée sous les gravats, connard. Espèce de meurtrier !
- Lâche-moi ! - Laissez-le ! Vous êtes fous ?
Il organise les secours. Sa fille est là-dessous.
Calmez-vous, s'il vous plaît. On est venus aider.
Le gouvernement a contacté l'entreprise
pour nous demander d'aider.
On a des machines et des professionnels.
- Laissez-nous vous aider. - D'accord.
Mais pas d'engins lourds. Et pas de bulldozer.
- D'accord. - Compris.
Les vibrations augmentent les risques.
Vous l'avez entendu, pas d'engins lourds.
Ne mettons pas en danger les survivants.
Mon Dieu.
Si ma fille ne sort pas de là vivante,
vous pourrirez en prison pour le restant de vos jours.
Fais bien attention.
À ne pas confondre avec la bouteille pédiatrique.
Ça, c'est pour...
Chave.
- Regarde. Là, c'est le bon. - T'as un moment, Chavela ?
Qu'y a-t-il ?
Chave.
Je sais que tu veux rester ici.
Et je compte pas te forcer à me suivre.
Tu sauras où me trouver,
si jamais tu veux me rejoindre.
Mais il ne s'agit pas...
Chérie, reste ici.
Reste avec ta maman.
Prenez soin de vous. Vous serez mieux ici.
- Que s'est-il passé ? - Je vais bien.
- Et si j'appelais... - Non.
Les secours traînent.
Je sais, c'est frustrant.
- Mon frère a dit... - Votre frère.
Vous lui faites confiance ?
Pourquoi ?
Comme ça.
- Vous ne voulez pas... - Non. Mais pourquoi ?
J'ai interviewé un flic qui bossait pour le ministère du Tourisme.
Selon lui, votre frère et son patron collaborent avec les chaînes télé.
Ils ont peur que la FIFA annule le Mundial.
Ils ne s'inquiètent pas pour le peuple.
Ils pensent à se remplir les poches.
C'est pour ça
qu'ils ont refusé l'aide internationale dont on a tant besoin.
- Vous ne voulez... - Quelle heure est-il ?
- 16 h 30. - J'y vais.
Non, attendez.
Comment s'est-elle échappée ?
C'est la faute de Braulio Prados. Il la surveillait quand c'est arrivé.
On est passés chez lui, mais on n'a rien trouvé...
La priorité, c'est de retrouver ces foutues cassettes.
Mais je veux aussi le responsable de l'évasion de Toledo.
- Quelqu'un paiera pour ça. - Comptez là-dessus.
L'immeuble Nuevo Leon représentera le Mexique aux yeux du monde.
Pourquoi celui-ci ?
On travaille avec l'entreprise de construction,
ils ont notre confiance.
Ils ont remporté beaucoup d'appels d'offres
pour des constructions gouvernementales et sauront se montrer utiles.
Qui plus est, l'immeuble Nuevo Leon est l'emblème de la ville.
Sa reconstruction sera un symbole de force et de persévérance.
Et ça peut être un aimant à touristes l'an prochain.
C'est exact, monsieur.
Pendant ce temps, l'Hôpital Général prouvera la force
et l'efficacité de l'armée mexicaine et des pompiers.
M. Zambrano s'en occupe.
Alors assez parlé.
À vous de jouer.
C'est un enfant. Un bébé.
C'est un bébé.
Madame.
Je vous tiens.
Mon bébé ne respire pas.
Gardez votre calme, madame.
Appelez un secouriste !
Secouriste, regardez, un bébé.
Mon fils ne réagit pas.
- Ses yeux restent fermés. - Vous sentez son pouls ?
Aidez-le.
Non.
Mon bébé.
Il faut les emmener à l'hôpital.
L'hôpital militaire. Apparemment, il est intact.
- Lucia. - Doucement.
- Et Lucia ? - Elle est en vie.
Il faut garder espoir.
Non. Ne t'endors pas.
C'est bon. Vous pouvez passer.
Ça tremble ! Sortez !
Ça tremble !
Arrêtez ! L'immeuble tremble.
- Sortez tous ! - Donnez votre main.
Donnez votre main.
Aidez-moi !
Putain !
- Que s'est-il passé ? - Alberto est coincé.
Alberto !
C'est de votre faute ! Me touchez pas !
Sortez-le de là !
Alberto !
Sortez-le de là !
Réponds-moi, Alberto !
Est-ce que ça va ?
- Alberto. - Je vais bien !
Je suis là !
Rosario.
On a demandé des bronchodilatateurs par radio. Ça arrive.
Docteur.
J'ai dit à Pepin que j'ai mal à la tête.
Vous êtes blessée ?
Oui.
- Ça fait mal ? - Oui.
Ne vous en faites pas, on arrive. Mais surtout, ne vous endormez pas.
Regardez ma main.
Oui.
Où êtes-vous ?
Je vous vois.
On est tout proche l'un de l'autre.
Ce sera rapide. Tenez le coup encore un peu.
Je vais vous sortir de là. On sortira ensemble.
C'est promis.
Docteur, vous m'entendez ?
Votre frère est là !
Il a les médicaments et tout le reste !
Chayo, je reviens tout de suite.
Continuez de ventiler le nouveau-né. Je me dépêche.
ARMÉE MEXICAINE
Bonjour. Merci.
Apportez tout par ici.
Donnez le matériel de première nécessité aux infirmières. Merci.
- Par ici. - Oui, ça va par là.
Placez tout ici.
Que font-ils ?
C'est l'armée. Le gouvernement réagit enfin.
Voilà des médicaments.
Dieu merci, c'est fantastique.
Heureusement que le frère du Dr Angel est là.
- Placez tous les médicaments de ce côté. - Entendu.
Vous avez des bronchodilatateurs et des nébuliseurs ?
Oui, je vous les apporte.
Je te l'avais dit.
Je tiens toujours mes promesses.
- Voilà. - Merci.
Tu sauves la vie d'un nourrisson.
- Merci. - Avec plaisir.
- La caméra ! - Non !
Rendez-la-moi ! Non.
Non, Angel. J'ai donné l'ordre de l'arrêter.
On doit confisquer et détruire ces vidéos.
Non !
- Tu as peur que ça sorte ? - Pas du tout.
On ne veut pas de sensationnalisme. C'est pour la sécurité nationale.
Tu vas voler l'argent de la campagne de pub du Mundial ?
- De quoi tu parles ? - Dis-moi la vérité.
Tu refuses l'aide internationale.
Ça n'a rien à voir, tu délires complètement.
T'es juste corrompu.
Comment t'as fait des études, hein ?
Arrête. Je ne suis pas responsable de tes décisions.
Ma décision est d'arrêter les recherches
jusqu'à l'arrivée des pompiers. Le tunnel est fragile.
C'est compris ?
J'ai un bébé en train de mourir. Je dois le sauver.
Les pompiers le feront.
Vous êtes tous épuisés. Je ne veux pas d'accidents.
Pour le moment, la priorité c'est les survivants.
Quant aux docteurs...
Non, il faut les sortir de là.
À ton avis,
- on fait quoi ? - Angel.
Le tunnel est dangereux.
J'y vais.
Ne me force pas à t'arrêter.
Arrête-moi.
- On ne passe pas. - Laissez-le.
Mais plus personne d'autre n'entre dans ces tunnels
jusqu'à l'arrivée des secouristes.
Compris.
C'est une fille.
Là.
Je vais bien, je dois aller chercher Lucia.
J'étais pas loin.
J'ai eu si peur.
J'ai cru que c'était fini.
Repose-toi. Tu ne t'es pas arrêté.
Ils peuvent se débrouiller sans toi.
C'est une ado.
C'est ma fille. Lucia.
- Ma fille ! Lucia ! - C'est Erika !
C'est ma nièce, dites-moi qu'elle est en vie.
Aidez-moi, on doit l'emmener à l'hôpital.
Monsieur, il faut que vous veniez !
Lucia ?
Lucia ? Ma chérie.
Lucia, non !
Non, Lucia, pas toi !
Pas toi, mon cœur.
À l'aide !
Aidez-moi !
À l'aide !
Papa !
Lucia, non !
Non, Lucia !
Non !
Non, Lucia !
Lucia, Lucia. Pablo, Pablo, réponds-moi.
Lucia ?
Chéri, tu l'as trouvée. Elle va bien ?
Alberto, elle va bien ?
Ma chérie. Lucia, réveille-toi.
Ma chérie, réveille-toi.
Alberto, elle va bien ?
Lucia, réveille-toi, mon ange.
Mon cœur, réveille-toi.
Réponds, je t'en prie. Alberto, que se passe-t-il ?
Un secouriste ! Que quelqu'un vienne m'aider !
C'est pas vrai ! Lucia, réveille-toi !
- La journaliste était là. - Et ?
Rien. On maîtrise la situation.
Continue ainsi, tu vas monter en grade.
J'ai faim, pas toi ?
On s'arrêtera en chemin. C'est moi qui offre, tu l'as mérité.
J'ai besoin d'un verre.
On m'a dit que tu seras transférée à l'hôpital militaire.
Je ne veux pas y aller, Chave.
Je suis bien ici.
C'est pour ton bien.
On est vraiment limités ici.
Ils s'occuperont mieux de toi.
Non, on est les meilleurs.
C'est vrai.
Mais leur hôpital ne s'est pas écroulé,
et ils sont bien équipés.
Tu nous manqueras, mais on se reverra bientôt.
Tu te rétabliras vite, tu verras.
Tu salueras Pepin et le docteur pour moi ?
Remercie-les.
Bien sûr.
On t'aime.
Moi aussi.
Rosario ?
Oui, docteur.
Et ce mal de tête ?
Toujours là.
Passez-moi le nouveau-né, d'accord ?
Il s'appelle Ricardito.
Attention.
Je l'ai.
DEUX ANS PLUS TÔT
- Salut. - Salut.
C'est quoi ?
Une surprise pour toi.
C'est notre anniversaire ?
Non.
C'est quoi ?
Ouvre.
Je le tiens.
Attention.
Rosario, je reviens, OK ?
Oui, docteur.
Ne vous endormez pas.
Tu vas être papa.
Mon amour.
C'est... C'est une blague ?
- Non. - Vraiment ? Mon amour.
J'en reviens pas.
C'est incroyable.
Merci.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative : Thomas B. Fleische ôt.