Olemme tulossa, Rosario. Koeta kestää.
Tunneli on tuettava hyvin,
jotta se ei sorru sinua pelastettaessa.
Olkaa varovaisia.
9 TUNTIA JÄRISTYKSESTÄ
Eikö niin, tohtori? Haluan jäädä henkiin.
Me tulemme, Rosario.
Mene lepäämään. Chave etsii sinua.
-Miksi? -En tiedä.
Mitä nyt sanoitte?
Kehotitte Chavea olemaan lähtemättä Yhdysvaltoihin.
Häntä oli muutenkin vaikea vakuuttaa.
Lakatkaa määräilemästä.
Antakaa hänen tehdä omat päätöksensä.
Annatko sinä hänen päättää itse?
Pitäkää huoli omista asioistanne. Onko selvä?
Vaikka menetitte perheenne, ette saa viedä minulta omaani.
Rosario, onko tuo sama vauva kuin aiemmin?
On, tohtori.
Miten hän voi?
Hän on varmasti nälkäinen, ja kasvot punoittavat.
Entä tuo viheltävä ääni?
Tohtori, hänellä on astmakohtaus.
Hänen keuhkoputkensa sulkeutuvat.
Rauhallisesti. Onhan sinulla hengityspalje?
-On. -Käytä sitä.
-Tohtori? -Oletteko kunnossa?
Tutkin teidät.
Tohtori!
EVERY MINUTE COUNTS
NUEVO LEÓN -RAKENNUS LUCÍA JA PABLO
Herää.
Älä nukahda.
Älä.
Pablo.
Tunnustan jotakin.
Kun tapasimme,
aioin etsiä bileistä poikaystävää,
mutta löysinkin elämäni rakkauden jamisessiosta ennen sitä. Muistatko?
Olet vahvin tuntemani ihminen. Älä jätä minua.
Perillä ollaan. Huolehdi siitä.
Tehkää tilaa tälle puolelle.
Konstaapeli, olemme rakennusyhtiöstä.
Menemme Nuevo Leónille.
Henkilötodistus, kiitos.
Meillä on välineitä ja väkeä pelastustöihin.
Olkaa hyvä.
-Ei, miksi? -Päästäkää heidät läpi.
Väistäkää. Tulemme apuun.
Antakaa tietä. Meidän on päästävä rakennukselle.
Sinun takiasi satoja perheitä on tuolla raunioissa.
Tyttäreni hautautui takiasi, paskiainen. Olet murhaaja!
-Näpit irti! -Irti hänestä! Mikä teitä vaivaa?
Hän johtaa pelastustöitä. Hänen tyttärensä on raunioissa.
Rauhoittukaa, insinööri. Olemme täällä auttamassa.
Hallitus puhui yhtiön johdolle -
ja käski meidät pelastustöihin.
Tarvitsette laitteistoa ja päteviä tekijöitä.
-Antakaa meidän auttaa. -Hyvä on.
Muttei raskaita koneita. Ei yhtäkään puskutraktoria.
-Hyvä on. -Asia selvä.
Tärinä olisi vain vaaraksi hautautuneille.
Kuulitte hänet. Ei raskaita koneita.
-Selvä. -Eloonjääneitä ei saa vaarantaa.
Hyvä luoja.
Ellemme löydä tytärtäni elossa,
pidän huolta, että homehdut vankilassa loppuikäsi.
Ole hyvin huolellinen.
Älä sekoita sitä tuohon, joka on lapsille.
Tämä on tarkoitettu...
Chave.
-Katso. Tämä on sinulle. -Voimmeko jutella?
Mitä nyt?
Chave.
Tiedän, ettet halua lähteä.
En aio pakottaa sinua mukaani.
Tiedät, missä olen,
jos haluat tulla luokseni.
Mutta ei ole kyse...
Kulta, jää hänen luokseen.
Jää äitisi luokse.
Pitäkää huolta itsestänne. Näin on parempi.
-Mitä tapahtui? -Olen kunnossa.
-Kutsuisinko... -Älä.
Apua ei tule.
Tiedän. Se on turhauttavaa.
-Veljeni sanoi, että... -Veljesi.
Luotatko veljeesi?
Miten niin?
Muuten vain.
-Etkö tosiaan halua... -Kerro. Miten niin?
Haastattelin poliisia, joka palveli matkailuministeriössä.
Hän kertoi, että veljesi pomoineen on salajuonessa TV-yhtiön kanssa.
He pelkäävät, että FIFA peruu MM-kisat.
Eivät he välitä ihmisistä.
Kukkaroistaan vain.
Mikä pahinta,
he hylkäävät siksi kansainvälisen avun, jota juuri nyt kaipaisimme.
-Enkö kutsuisi lääkäriä? -Paljonko kello on?
-Puoli viisi. -Minun on palattava.
Odota.
Miten hän muka pakeni, jumaliste?
Se oli Braulio Prados. Hän oli vastuussa siitä naisesta.
Kävimme hänen kotonaan, muttemme löytäneet jälkeäkään...
Tärkeintä on löytää ne hemmetin videokasetit,
mutta haluan käsiini myös sen, joka päästi Toledon pakoon.
-Joku saa maksaa tästä. -Voitte luottaa siihen.
Nuevo León saa olla Meksikon näyteikkuna maailmalle.
Miksi juuri se?
Olemme tehneet vuosia yhteistyötä rakennuttajan kanssa.
He ovat luotettu kumppani.
Heidät valittiin toteuttamaan useita julkisia hankkeita,
ja voimme kaikki hyötyä sopimuksista.
Sitä paitsi Nuevo León on ikoninen rakennus.
Sen jälleenrakennuksesta tulee voiman ja sinnikkyyden symboli.
Ja ensi vuonna se voi olla turistimagneetti.
Aivan niin.
Keskussairaala taas toimii esimerkkinä -
Meksikon armeijan ja palokuntien tehokkuudesta.
Herra Zambrano hoitaa sen.
Asia on siis selvä.
Teillä on vapaat kädet.
Se on pikkulapsi.
Pikkulapsi.
Rouva.
Autan teitä.
Lapseni ei hengitä.
Rauhoittukaa.
Kutsukaa ensihoitaja!
Ensihoitaja, pikkulapsi.
Poikani ei reagoi.
-Hän ei avaa silmiään. -Tuntuuko sykettä?
Auttakaa häntä.
Ei.
Lapseni.
Heidät on vietävä sairaalaan.
Sotilassairaalaan. Se kuulemma säästyi.
-Lucía. -Varovasti.
-Kulta, Lucy. -Hän on elossa.
On uskottava.
Hei. Älä nukahda.
Valmista. Voitte tulla.
Se tärisee. Ulos.
Se tärisee!
Seis! Rakennus tärisee.
-Kaikki ulos! -Anna kätesi.
Anna kätesi.
Auttakaa minua!
Hemmetti.
-Mitä tapahtui? -Alberto jäi loukkuun.
Alberto!
Syy on sinun! Älä koske minuun!
Pelastakaa hänet!
Alberto!
Auttakaa hänet ulos!
Vastaa, Alberto!
Oletko kunnossa?
-Alberto. -Olen kunnossa!
-Olen täällä! -Ei hätää!
Insinööri on elossa.
Rosario.
Bronkodilaattoreita on tulossa. Pyysimme niitä radiolla.
Tohtori.
Sanoin Pepínille, että päähäni koskee.
Löitkö sen?
Löin.
-Kivistääkö sitä? -Kivistää.
Ei huolta, hetki enää. Älä nukahda, ethän?
Näetkö käteni?
Näen.
Missä olet?
Siinähän sinä olet.
Katso, kuinka lähellä olemme.
Enää vähän. Kestä vielä hetki.
Hoidan sinut ulos täältä.
Lupaan sen.
Tohtori, kuuletteko?
Veljenne tuli!
Hän toi lääkkeitä ja kaikkea!
Chayo, käyn nopeasti ulkona.
Auta lasta hengittämään. En viivy kauan.
MEKSIKON ARMEIJA
Päivää. Kiitos.
Tuokaa kaikki tänne.
Viekää kaikki kiireellinen hoitajille. Kiitos.
-Tänne. -Tännepäin. Se laatikko tähän.
Viekää ne sinne lajiteltaviksi.
Mitä he tekevät?
Armeija saapui. Hallitus reagoi viimein.
Tässä lisää lääkkeitä.
Luojan kiitos. Hienoa.
Upeaa, että tohtorin veli puuttui asiaan.
-Kaikki lääkkeet tälle puolelle, kiitos. -Selvä.
Onko teillä bronkodilaattoreita ja lääkesumuttimia?
On, tuon ne.
Sanoinhan auttavani.
Pidän aina lupaukseni.
-Tässä. -Kiitos.
Pelastat tällä erään vastasyntyneen.
-Kiitos. -Ei kestä.
-Kamera. -Älkää!
Antakaa se tänne! Ei!
Älä, Ángel. Käskin pidättää hänet.
Nuo videonauhat on takavarikoitava ja tuhottava.
Älkää!
-Pelkäätkö, että tämä paljastuu? -En pelkää mitään.
Maa ei kaipaa sensaatiojuttuja. Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
Aiotko varastaa MM-kisojen kampanjarahoja?
-Mistä puhut? -Onko se totta? Kerro.
Siksi et halua kansainvälistä apua.
Eivät ne asiat liity toisiinsa. Hourailet.
Olet korruptoitunut.
Niinkö? Siten hankin sinulle apua.
Olen kyllästynyt siihen, että syytät minua päätöksistäsi.
Päätökseni on, että etsinnät keskeytetään palokunnan tuloon asti.
Tunnelit ovat hauraita. Useammat eivät saa jäädä loukkuun.
Ymmärrätkö?
Minulla on vastasyntynyt pelastettavana.
Palokunta hoitaa sen.
Olette uupuneita. En halua onnettomuuksia.
Nyt tärkeintä on pitää huolta kansalaisista.
Teidän lääkärien on hoidettava...
Tärkeintä on pelastaa ihmisiä.
Mitä kuvittelet,
-että olemme tehneet? -Ángel.
Se tunneli on vaarallinen.
Menen sisään.
Älä pakota pidättämään sinua.
Pidätä sitten.
-Pääsy kielletty. -Anna olla. Otan vastuun.
Hänen jälkeensä kukaan ei mene tunneleihin -
ennen palokuntaa tai pelastajia.
Asia selvä.
Nuori nainen.
Noin.
Olen kunnossa. Minun on etsittävä Lucía.
Löydän hänet pian.
Säikähdin kovasti.
Luulin, ettet selviäisi.
Lepää. Olet tehnyt töitä tauotta.
Kai he selviävät hetken ilman sinua?
Täällä on nuori nainen.
Hän on tyttäreni. Lucía.
-Kultaseni. Lucía? -Se on Erika!
Hän on sisarentyttäreni. Onhan hän elossa?
Auttakaa viemään hänet sairaalaan.
Insinööri, tulkaa katsomaan!
Lucía?
Lucía? Kultaseni.
Lucía! Ei!
Ei, Lucía. Et sinä.
Et sinä, kulta.
Apua!
Auttakaa!
Isä!
Lucía, ei!
Ei, Lucía!
Lucía. Ei.
Ei. Vastaa minulle, Lucía.
Lucía. Pablo. Vastaa minulle.
Lucía?
Kulta. Löysit hänet. Onko hän kunnossa?
Onko hän kunnossa?
Tyttökulta. Lucía, herää.
Herää, rakas.
Onko hän kunnossa?
Lucía. Vastaa, kulta.
Herää, rakas. Lucía.
Vastaa, rakas. Mikä hänellä on, Alberto?
Ensihoitaja! Tulkaa auttamaan!
Tämä ei ole totta! Lucía, herää!
-Toimittaja oli siellä. -Ja?
Kaikki on hallinnassa.
Jos jatkat noin, olet pian ministeri.
Nälättää. Joko söitte?
Emme, pysähdymme jossain. Minä tarjoan, ansaitset sen.
Olen highballin tarpeessa.
Sotilassairaalan hoitajat sanovat, että sinut siirretään sinne.
En halua lähteä, Chave.
Täällä on hyvä.
Se on omaksi parhaaksesi.
Täällä emme voi auttaa enempää.
Saat siellä parempaa hoitoa.
Meitä parempia ei olekaan.
Ei tietenkään,
mutta heidän sairaalansa ei sortunut,
ja heillä on kaikkea.
Sinua tulee ikävä, mutta näemme pian.
Toivut nopeasti. Pian näet.
Sanoisitko Pepínille ja tohtorille näkemiin puolestani?
Kiitä heitä.
Tietenkin.
Olet hyvin rakas.
Niin tekin.
Rosario, kuuletko?
Kuulen, tohtori.
Särkeekö päätäsi yhä?
Särkee.
Ojentaisitko vauvan minulle?
Hänen nimensä on Ricardito.
Pidä varasi.
Siinä hän on.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
-Hei. -Hei.
Mitä tämä on?
Minulla on yllätys.
Onko hääpäivämme?
Ei.
Mikä se on?
Avaa se.
Sain hänet.
Varovasti.
Rosario, palaan kohta luoksesi.
Selvä.
Älä nukahda.
Sinusta tulee isä.
Rakas.
Oletko... Et kai pilaile?
-En. -Etkö? Rakas.
-Uskomatonta. -Niin.
Uskomatonta.
Kiitos.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen le näkemiin puolestani?