Vi kommer, Rosario. Hold ut.
Vi må bare sikre det her ute,
så det ikke faller på oss når vi får dere ut.
Vær forsiktige.
9 TIMER ETTER SKJELVET
Ikke sant, doktor? For jeg vil leve.
Vi kommer, Rosario.
Gå og hvil deg. Chave leter etter deg.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Hva sa du nå?
Du ba Chave om å ikke dra til USA.
Og det var vanskelig å overtale henne.
Slutt å sjefe over henne.
La henne velge selv.
Lar du henne velge selv?
Pass dine egne saker.
Du har kanskje mistet familien din, men du kan ikke stjele min.
Rosario, er det den samme babyen som for en stund siden?
Ja.
Har han det bra?
Han må være sulten, og han ser rosa ut.
Hva er den plystrelyden?
Han har astmaanfall.
Bronkiene lukker seg.
Slapp av. Du har en manuell respirator, sant?
-Ja. -Bruk den.
-Doktor? -Går det bra?
La meg se på deg.
Doktor! Vær så snill!
EVERY MINUTE COUNTS
NUEVO LEÓN-BYGGET LUCÍA OG PABLO
Våkne.
Du må ikke sovne.
Nei.
Pablo.
Jeg har noe å tilstå.
Den dagen vi møttes,
så jeg etter en kjæreste på festen, men...
...jeg fant mitt livs kjærlighet på en jamsession.
Du er den sterkeste jeg kjenner, Pablo. Ikke forlat meg.
Der er du. Ta deg av det.
Gjør plass på denne siden.
Vi er fra byggefirmaet
for Nuevo León-bygget.
Legitimasjon, takk.
Vi har verktøy og folk som kan hjelpe til med redningen.
Gå forbi.
-Hvorfor? -Slipp dem forbi.
Trekk til side. Vi er her for å hjelpe.
Slipp oss forbi. Vi må til bygget.
Hundrevis av familier er begravd der på grunn av dere.
Datteren min er begravd på grunn av deg, din jævel. Du er en morder!
-Slipp, drittsekk! -Slipp! Hva feiler det deg?
Han koordinerer redningene. Datteren hans er der nede.
Ro deg ned. Vi er her for å hjelpe.
Regjeringen snakket med selskapet
så vi kunne jobbe med redningen.
Dere trenger vel maskiner? Trente arbeidere.
-La oss få hjelpe. -Greit.
Men ingen tunge maskiner. Ingen bulldosere.
-Greit. -Forstått.
Vibrasjonene setter alle i fare.
Dere hørte ham. Ut med de tunge maskinene.
-Greit. -Vi kan ikke sette overlevende i fare.
Herregud.
Får vi ikke datteren min ut i live,
skal jeg sørge for at du råtner i fengsel resten av livet.
Vær veldig forsiktig.
Ikke forveksle den med en tåteflaske.
Denne er for...
Chave.
-Se hva jeg har til deg. -Kan vi snakke sammen, Chavela?
Hva er det?
Chave.
Jeg vet at du ikke vil dra.
Jeg skal ikke tvinge deg til å bli med.
Du vet hvor jeg er,
i tilfelle du vil komme.
Det handler ikke om...
Bli hos henne.
Bli hos moren din.
Pass på dere selv. Dere har det bedre her.
-Hva skjedde? -Det går bra.
-Skal jeg ringe... -Nei.
Fortsatt ingen hjelp.
Jeg vet det. Det er frustrerende.
-Broren min sa at... -Broren din.
Stoler du på ham?
Hvordan det?
Ikke noe.
-Skal jeg... -Nei. Si det. Hvordan det?
Jeg intervjuet en politimann som jobber i turistdepartementet.
Han sa at broren din og sjefen hans står i ledtog med TV-kanalen.
De er redde for at FIFA skal avlyse VM.
De tenker ikke på folket.
De tenker på lommebøkene sine.
Og det verste er
at internasjonal bistand ble avvist når\ som vi trenger det som mest.
-Vil du ikke ha lege? -Hva er klokken?
-Halv fem. -Jeg må gå tilbake.
Nei, vent.
Hvordan klarte hun å rømme, for pokker?
Det var Braulio Prados. Han passet henne da hun rømte.
Vi dro hjem til ham og fant ingen spor...
Vi prioriterer å finne de jævla videokassettene.
Men jeg vil også ha den ansvarlige for at Toledo rømte.
-Noen skal få svi for dette. -Stol på det.
Nuevo León-bygget blir Mexicos presentasjon til verden.
Hvorfor nettopp det?
Vi har jobbet med byggefirmaet i mange år.
De har vår fulle tillit.
De fikk kontrakter på forskjellige regjeringsbygninger,
og vi kan alle dra nytte av det.
Dessuten er Nuevo León-bygget et emblem for byen.
Gjenoppbyggingen blir et symbol på styrke og utholdenhet.
Og det kan bli en turistmagnet neste år.
Det stemmer.
Imens skal sykehuset vise styrken
og effektiviteten til Hæren og brannvesenet.
Zambrano tar seg av det.
Ikke mer prat.
Det er ditt ansvar.
Det er et spedbarn.
Frue.
Jeg har deg.
Barnet mitt puster ikke.
Bevar roen.
Få tak i en ambulanse!
Det er et spedbarn.
Sønnen min reagerer ikke.
-Han åpner ikke øynene. -Har han puls?
Hjelp ham.
Nei.
Barnet mitt.
Vi må få dem på sykehuset.
Militærsykehuset. Det er visst uberørt.
-Lucía. -Forsiktig.
-Vennen. Lucy. -Hun lever.
Vi må ha troen.
Du. Nei. Ikke sovne.
Det er trygt. Du kan gå gjennom.
Det rister! Vi må ut.
Det rister!
Stopp! Bygget rister.
-Alle ut! -Gi meg hånden din.
Gi meg hånden din.
Hjelp meg!
Faen!
-Hva skjedde? -Alberto er fanget.
Alberto!
Det er din feil! Ikke rør meg!
Få ham ut!
Alberto!
Få ham ut!
Svar meg, Alberto!
Går det bra?
-Alberto. -Det gikk bra!
-Jeg er her! -Det går bra!
Ingeniøren lever.
Rosario.
De henter bronkodilatatorer. Vi ba om det på radioen.
Doktor.
Jeg sa til Pepín at jeg har hodepine.
Slo du deg?
Ja.
-Svir det? -Ja.
Slapp av. Ikke lenge igjen nå. Bare ikke sovne. Greit?
Ser du hånden?
Ja.
Hvor er du?
Der er du.
Se så nær vi er.
Ikke lenge nå. Hold ut litt lenger.
Vi skal komme oss ut sammen.
Jeg lover.
Doktor, hører du meg?
Broren din er her.
Han kom med medisinen og alt annet!
Chayo, jeg går en rask tur ut.
Fortsett å hjelpe barnet med å puste. Det tar ikke lang tid.
DEN MEKSIKANSKE HÆREN
God ettermiddag. Takk.
Ta med alt hitover.
Ta med det viktigste til pleierne. Takk.
-Her borte. -Denne veien. Den esken skal være her.
Sett det der til sortering.
Hva gjør de?
Det er Hæren. Regjeringen har endelig reagert.
Her er mer medisin.
Gudskjelov. Det er bra.
Bra at dr. Ángels bror tok affære.
-Sett medisinene på denne siden. -Skal bli.
Har dere bronkodilatatorer og forstøvere?
Ja, jeg kommer med dem.
Jeg sa jeg skulle støtte deg.
Jeg holder det jeg lover.
-Vær så god. -Takk.
Du redder et nyfødt liv med dette.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Kameraet! -Nei!
Få det! Nei!
Nei, Ángel. Jeg ba om å få henne arrestert.
Vi må konfiskere videoene og ødelegge dem.
Nei!
-Er du redd det skal komme ut? -Jeg er ikke redd.
Landet har ikke råd til sensasjoner. Det står om landets sikkerhet.
Er det sant at du skal stjele VM-kampanjepengene?
-Hva er det du sier? -Er det sant? Si sannheten.
Så derfor vil du ikke ha hjelp.
Det har ingenting med saken å gjøre. Du er sprø.
Korrupte drittsekk.
Ja vel? Det var sånn jeg hjalp deg.
Jeg er lei av at du klandrer meg for dine valg.
Jeg stopper letingen etter overlevende til brannfolkene kommer.
Tunnelen er skjør, og jeg vil ikke at flere skal bli fanget.
Forstått?
Et nyfødt barn dør. Jeg skal få det ut.
Brannfolkene skal få det ut.
Dere er veldig slitne. Jeg vil ikke ha ulykker.
Akkurat nå prioriterer vi å passe på sivilister,
og dere leger må ta dere av...
Vi prioriterer å redde folk.
Hva tror du
-vi har gjort her i timevis? -Ángel.
Tunnelen er ikke trygg.
Jeg går inn.
Jeg vil ikke arrestere deg.
Arrester meg.
-Du kan ikke gå gjennom. -Jeg tar ansvaret.
Etter dr. Zambrano går ingen inn i tunnelen
før det kommer hjelp.
Forstått.
En liten jente.
Der.
Det går bra. Jeg må finne Lucía.
Jeg skal finne henne.
Jeg var redd.
Jeg trodde ikke du kom tilbake.
Hvil. Du har ikke hatt pause.
De klarer seg en stund uten deg.
Det er en liten jente.
Det er datteren min. Lucía.
-Jenta mi! Lucía! -Det er Erika!
Det er niesen min. Si at hun lever.
Hjelp henne. Vi må få henne på sykehus.
Du må se dette!
Lucía?
Lucía? Jenta mi.
Lucía! Nei!
Nei, Lucía! Ikke du.
Ikke du, vennen min.
Hjelp!
Pappa!
Lucía, nei!
Nei, Lucía!
Lucía, nei!
Nei, Lucía!
Lucía. Pablo, svar meg.
Lucía?
Du fant henne. Har hun det bra?
Har hun det bra?
Jenta mi. Lucía, våkne.
Vennen min, våkne.
Alberto, har hun det bra?
Lucía, våkne, vennen min.
Våkne. Lucía.
Reager, vennen min. Hva er i veien, Alberto?
Førstehjelp! Noen må hjelpe!
Det er ikke sant! Lucía, vær så snill å våkne!
-Journalisten var der. -Og?
Ingenting. Det er under kontroll.
Fortsett sånn, så blir du minister snart.
Sulten. Har du spist?
Nei. Vi stopper et sted. Jeg spanderer. Du fortjener det.
Jeg trenger en highball.
Pleierne fra militærsykehuset sier at du blir overført dit.
Jeg vil ikke dra, Chave.
Jeg har det bra her.
Det er til ditt eget beste.
Vi kan ikke gjøre mer for deg her.
De tar bedre vare på deg.
Ingen er bedre enn oss.
Selvfølgelig ikke.
Men sykehuset raste ikke der borte,
og de har alle forsyningene.
Vi kommer til å savne deg, men vi sees snart.
Du blir fort bedre, skal du se.
Kan du si ha det til Pepín og doktoren for meg?
Si takk.
Så klart.
Vi er glad i deg.
Samme her.
Rosario, hører du?
Ja, doktor.
Hvordan er hodepinen?
Den er der enda.
Gi barnet til meg.
Han heter Ricardito.
Forsiktig.
Der er han.
2 ÅR TIDLIGERE
-Hei. -Hei.
Hva er dette?
Jeg har en overraskelse.
Har vi bryllupsdag?
Nei.
Hva er det?
Åpne den.
Jeg har ham.
Vær forsiktig.
Jeg kommer tilbake etter deg.
Ja, doktor.
Ikke sovne.
Du skal bli far.
Elskede.
Er du... Det er ikke tull?
-Nei. -Nei? Elskede.
-Jeg kan ikke tro det. -Ja.
Helt utrolig.
Takk.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso a.