We komen eraan, Rosario. Hou vol.
We moeten het hier stutten,
zodat het niet instort.
Voorzichtig, alsjeblieft.
9 UUR NA DE AARDBEVING
Toch, dokter? Want ik wil leven.
We komen eraan, Rosario.
Je moet rusten. Chave zoekt je.
-Waarom? -Ik weet het niet.
Wat heb je gezegd?
Dat Chave niet naar de VS moest gaan.
Het was al moeilijk om haar te overtuigen.
Praat niet op haar in.
Laat haar haar eigen beslissingen nemen.
Laat jij haar dat doen?
Dokter, bemoei je met je eigen zaken, oké?
Jij mag dan je gezin kwijt zijn, maar je mag het mijne niet stelen.
Rosario, is dat dezelfde pasgeborene van pasgeleden?
Ja, dokter.
Hoe gaat het?
Hij heeft vast honger en hij ziet ook roze.
Wat is dat fluitgeluid?
Dokter, hij heeft een astma-aanval.
Zijn luchtwegen zijn vernauwd.
Geen zorgen. Je hebt toch een handmatig beademingsapparaat?
-Ja. -Gebruik dat.
-Dokter? -Dokter, gaat het?
Laat me naar u kijken.
Dokter, alstublieft.
EVERY MINUTE COUNTS
NUEVO LEÓN-GEBOUW LUCÍA EN PABLO
Word wakker.
Val niet in slaap.
Nee.
Pablo.
Ik ga iets bekennen.
Toen we elkaar ontmoetten,
zocht ik een vriendje op het feest, maar...
Ik vond de liefde van mijn leven bij een jamsessie, weet je nog?
Jij bent de sterkste persoon die ik ken. Verlaat me niet.
Daar ben je. Pas op, oké?
Maak plaats aan deze kant.
Agent, we zijn van het bouwbedrijf
van het Nuevo León-gebouw.
Uw identificatie.
We hebben gereedschap en mensen voor het reddingswerk.
Loop door.
-Nee, waarom? -Laat ze erdoor.
Aan de kant. We komen helpen.
Laat ons erdoor. We moeten naar het gebouw.
Door jullie zijn daar honderden families begraven.
Mijn dochter ligt daar door jou, klootzak. Moordenaar.
-Laat los. -Wat bezielt jullie?
Hij coördineert de reddingen. Zijn dochter is daar.
Ingenieur, kalmeer alstublieft. We zijn hier om te helpen.
De overheid sprak met het bedrijf,
zodat we mensen konden redden.
Jullie hebben machines nodig. Getrainde arbeiders.
-Laat ons helpen, alsjeblieft. -Goed.
Maar geen zware machines. Geen enkele bulldozer.
-Goed. -Begrepen.
Trillingen brengen iedereen in gevaar.
Hij was duidelijk. Weg met de zware machines.
-Goed. -We mogen niemand in gevaar brengen.
Mijn hemel.
Als mijn dochter het niet overleeft,
zorg ik dat je de rest van je leven in de bak wegrot.
Wees heel voorzichtig.
Niet verwarren met de kinderfles.
Deze is voor...
Chave.
-Kijk wat ik voor je heb. -Kunnen we praten?
Wat is er?
Chave.
Ik weet dat je niet wilt gaan.
En ik ga je niet dwingen.
Je weet waar ik ben,
als je bij me wilt zijn.
Maar nee, het gaat niet...
Schat, blijf bij haar.
Blijf bij je moeder.
Pas op jezelf. Het is hier beter.
-Wat is er gebeurd? -Ik ben in orde.
-Zal ik bellen... -Nee.
Er is nog geen hulp.
Ik weet het. Het is erg frustrerend.
-Mijn broer zei dat... -Uw broer.
Vertrouwt u uw broer?
Hoezo?
Zomaar.
-Moet ik echt... -Nee. Zeg op, hoezo?
Ik heb een agent geïnterviewd die bij Toerisme werkte.
Hij zei dat uw broer en zijn baas samenwerken met de televisiezender.
Ze zijn bang dat de FIFA het WK afzegt.
Ze maken zich geen zorgen om de mensen.
Ze maken zich zorgen om hun portemonnee.
En het ergste is
dat dat de reden is dat internationale hulp werd geweigerd.
-Wilt u echt geen dokter? -Hoe laat is het?
-16:30. -Ik moet teruggaan.
Nee, wacht.
Hoe kan ze ontsnapt zijn?
Het was Braulio Prados. Hij was bij haar toen ze ontsnapte.
We gingen ook naar zijn huisadres en vonden geen spoor...
De prioriteit is die videocassettes vinden.
Maar ik wil ook de persoon die haar hielp ontsnappen.
-Iemand gaat boeten. -Reken er maar op.
Het Nuevo León-gebouw wordt onze presentatie naar de wereld.
Waarom?
We werken al jaren met dit bouwbedrijf.
We vertrouwen ze.
Ze kregen aanbestedingen voor verschillende overheidsgebouwen
en we kunnen allemaal profiteren van de contracten.
Bovendien is het Nuevo León-gebouw symbolisch voor de stad.
De reconstructie zal een symbool zijn van kracht en doorzettingsvermogen.
En een toeristenmagneet volgend jaar.
Dat klopt, meneer.
Ondertussen zal het ziekenhuis de kracht en effectiviteit
demonstreren van het Mexicaanse leger en de brandweer.
Meneer Zambrano zorgt daarvoor.
Genoeg gesproken.
Het is aan jullie.
Het is een kind. Een baby.
Het is een baby.
Mevrouw.
Ik heb je.
Mijn baby ademt niet.
Blijf kalm, mevrouw.
Bel een verpleegkundige.
Ambulancebroeder, een baby.
Mijn jongen antwoordt niet.
-Hij doet zijn ogen niet open. -Heeft hij een hartslag?
Help hem.
Nee.
Mijn baby.
Ze moeten naar een ziekenhuis.
Het militaire ziekenhuis. Dat staat nog overeind.
-Lucía. -Voorzichtig.
-Lieverd, Lucy. -Ze leeft.
Heb vertrouwen.
Nee. Niet in slaap vallen.
Dit is veilig. Je kunt erdoor.
Het trilt. Wegwezen.
Het trilt.
Stop. Het gebouw trilt.
-Iedereen eruit. -Geef me je hand.
Geef me je hand.
Help me.
Verdorie.
-Wat is er gebeurd? -Alberto zit vast.
Alberto.
Het is jouw schuld. Raak me niet aan.
Haal hem eruit.
Alberto.
Haal hem er alsjeblieft uit.
Geef antwoord, Alberto.
Ben je in orde?
-Alberto. -Ik ben in orde.
-Ik ben hier. -Het is oké.
De ingenieur leeft nog.
Rosario.
Ze brengen luchtwegverwijders. Die vroegen we via de radio.
Dokter.
Ik zei tegen Pepín dat ik hoofdpijn heb.
Heb je je gestoten?
Ja.
-Prikt het? -Ja.
Geen zorgen, het duurt niet lang meer. Val niet in slaap. Oké? Kijk...
Zie je mijn hand?
Ja.
Waar ben je?
Daar ben je.
Kijk hoe dichtbij we zijn.
Niet lang meer. Hou nog even vol.
Ik haal je eruit. We komen er samen uit.
Dat beloof ik.
Dokter, kunt u me horen?
Uw broer is er.
Hij heeft medicijnen en allerlei andere spullen.
Chayo, ik ga even weg.
Beadem die baby. Het duurt niet lang.
HET MEXICAANSE LEGER
Goedemiddag. Bedankt.
Breng alles hierheen.
Breng alles wat prioriteit heeft naar de verpleegsters. Bedankt.
-Hier. -Deze kant op. Die doos moet daarheen.
Zet het daar neer om te sorteren.
Wat doen ze?
Dat is het leger. De regering doet eindelijk iets.
Hier zijn nog wat medicijnen.
Godzijdank. Geweldig.
Het is goed dat Ángels broer iets deed.
-Leg alle medicijnen aan deze kant. -Doe ik.
Heb je luchtwegverwijders en vernevelaars?
Ja, ik breng ze.
Ik zei het toch.
Ik doe altijd wat ik zeg.
-Alstublieft. -Bedankt.
Je redt hiermee het leven van een baby.
-Bedankt. -Graag gedaan.
-De camera. -Nee.
Geef hier. Nee.
Nee, Ángel. Ik gaf het bevel haar te arresteren.
We moeten die videocassettes vernietigen.
Nee.
-Ben je bang dat dit bekend wordt? -Helemaal niet.
We kunnen geen sensatiezucht gebruiken. Voor de veiligheid.
Klopt het dat je het WK-campagnegeld gaat stelen?
-Wat bedoel je? -Is het waar? Wees eerlijk.
Daarom wil je heen hulp.
Dat heeft er niks mee te maken. Je bent gek.
Corrupte klootzak.
Ja? Zo heb ik jou gesteund.
Geef mij niet steeds de schuld voor jouw beslissingen.
Ik ga de zoektocht stoppen tot de brandweer er is.
Die tunnel is fragiel en ik wil geen nieuwe slachtoffers.
Snap je?
Ik heb een stervende baby. Ik ga hem eruit halen.
Dat gaat de brandweer doen.
Jullie zijn moe. Ik wil geen ongelukken.
We moeten nu eerst voor de burgers zorgen
en de artsen moeten...
We moeten mensen redden.
Wat denk je
-dat we hier al uren doen? -Ángel.
Die tunnel is onveilig.
Ik ga erin.
Dwing me niet je te arresteren.
Arresteer me.
-Je kunt niet. -Ik neem de verantwoordelijkheid.
Na dokter Zambrano gaat niemand anders die tunnels in
tot de brandweer of reddingwerkers er zijn.
Begrepen.
Een jong meisje.
Daar.
Ik ben oké. Ik moet Lucía zoeken.
Ik ben bijna bij haar.
Ik was bang.
Ik dacht dat je niet terugkwam.
Rust uit. Je bent niet gestopt.
Ze redden het wel even zonder je.
Het is een jong meisje.
Het is mijn dochter, Lucía.
-Mijn meisje. Lucía. -Het is Erika.
Ze is mijn nichtje. Zeg me dat ze nog leeft.
Help me. Ze moet naar het ziekenhuis.
Meneer, u moet dit zien.
Lucía?
Lucía? Dochter.
Lucía, nee.
Nee, Lucía, nee. Niet jij.
Niet jij, lieverd.
Help.
Papa.
Lucía, nee.
Lucía. Pablo, geef antwoord.
Lucía?
Lieverd, je hebt haar gevonden. Is ze in orde?
Is ze in orde, Alberto?
Mijn meisje. Lucía, wakker worden.
Lieverd, wakker worden.
Alberto, is ze in orde?
Lucía, wakker worden, schat.
Lieverd, wakker worden.
Reageer, lieverd. Wat is er mis, Alberto?
Een ambulancebroeder. Iemand, help me.
Het is niet waar. Lucía, word wakker.
-De verslaggever was er. -En?
Niets. Het is onder controle.
Ga zo door en je zult snel minister zijn.
Ik heb trek. Al gegeten?
We stoppen wel ergens. Ik trakteer, je hebt het verdiend.
Ik heb een highball nodig.
De zusters van het militaire ziekenhuis zeggen dat je wordt overgeplaatst.
Ik wil niet gaan, Chave.
Het is hier prima.
Het is voor je eigen bestwil.
We kunnen hier niets voor je doen.
Ze zullen beter voor je zorgen.
Niemand is beter dan wij.
Natuurlijk niet.
Maar dat ziekenhuis staat nog
en ze hebben alle spullen.
We zullen je missen, maar we zien je snel weer.
Je zult snel beter worden, echt.
Kun je afscheid voor me nemen van Pepín en de dokter?
Bedank ze maar.
Natuurlijk.
We houden van je.
Ik ook van jullie.
Rosario, hoor je me?
Ja, dokter.
Hoe is de hoofdpijn?
Die is er nog.
Geef me de pasgeborene maar.
Hij heet Ricardito.
Voorzichtig.
Daar is hij.
2 JAAR EERDER
-Hoi. -Hoi.
Wat is dit?
Ik heb een verrassing.
Is het onze trouwdag?
Nee.
Wat is er?
Maak maar open.
Ik heb hem.
Pas op.
Ik kom zo terug voor jou.
Ja, dokter.
Val niet in slaap.
Je wordt vader.
Lieverd.
Is het geen grap?
-Nee. -Nee? Lieverd.
-Ik kan het niet geloven. -Ja.
Niet te geloven.
Bedankt.
Vertaling: Soraya Zeeman
Creatief Supervisor Sofie Janssen Pepín en de dokter?