Vi kommer, Rosario. Hold ud.
Vi skal bare sikre den herude,
så den ikke falder ned over os.
Forsigtig.
NI TIMER EFTER JORDSKÆLVET
Ikke, doktor? Fordi jeg vil leve.
Vi kommer, Rosario.
Du bør hvile dig. Chave leder efter dig.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Hvad sagde du?
Du bad Chave om ikke at tage til USA.
Og hun var allerede svær at overbevise.
Bestem ikke over hende.
Lad hende træffe sine egne valg.
Lader du hende træffe sine egne valg?
Pas dig selv, okay?
Du har måske mistet din familie, men du må ikke stjæle min.
Rosario, er det den samme nyfødte fra før?
Ja.
Er han okay?
Han må være sulten, og han har rødmen.
Hvad er den fløjten?
Doktor, han har fået et astmaanfald.
Hans bronkialrør lukker sig.
Bare rolig. Du har en manuel respirator, ikke?
-Ja. -Brug den.
-Doktor? -Er du okay?
Lad mig tjekke dig.
Doktor! Nej!
NUEVO LEÓN-BYGNINGEN LUCÍA OG PABLO
Vågn op.
Fald ikke i søvn.
Nej.
Pablo.
Jeg må tilstå noget.
Da vi mødtes,
ledte jeg efter en kæreste til festen, men...
...jeg endte med at finde mit livs kærlighed til en jamsession, husker du?
Du er den stærkeste person, jeg kender. Forlad mig ikke.
Sådan. Pas godt på den, okay?
Gør plads på denne side, tak.
Betjent, vi er fra byggefirmaet
bag Nuevo León-bygningen.
Legitimation, tak.
Vi har værktøj og folk til at hjælpe med redningsindsatsen.
Værsgo.
-Nej, hvorfor? -Lad dem komme igennem.
Træd til side. Vi er her for at hjælpe.
Undskyld os. Vi skal hen til bygningen.
På grund af dig er hundredvis af familier begravet derinde.
Min datter er begravet på grund af dig, din skiderik. Du er en morder!
-Slip mig! -Slip ham! Hvad er der med jer?
Han koordinerer redningsaktionen. Hans datter er dernede.
Ingeniør, rolig. Vi er her for at hjælpe.
Regeringen talte med firmaet,
så vi kunne udføre redningsarbejde.
Du har brug for maskiner, ikke? Uddannede arbejdere.
-Lad os hjælpe. -Okay.
Men ingen tunge maskiner. Ikke en eneste bulldozer.
-Okay. -Forstået.
Vibrationer bringer alle i fare.
I hørte ham. Ud med det tunge maskineri.
-Okay. -Vi må ikke bringe de overlevende i fare.
Du godeste.
Hvis vi ikke får min datter ud i live,
sørger jeg for, at du rådner op i fængslet resten af dit liv.
Vær forsigtig.
Forveksl det ikke med den pædiatriske flaske.
Den her er til...
Chave.
-Se, hvad jeg har til dig. -Kan vi tale sammen, Chavela?
Hvad er der?
Chave.
Jeg ved, du ikke vil med.
Og jeg vil ikke tvinge dig til at tage med.
Du ved, hvor jeg er,
hvis du vil slutte dig til mig.
Det handler ikke om...
Skat, bliv hos hende.
Bliv hos din mor.
Pas på jer selv. I får det bedre her.
-Hvad skete der? -Jeg er okay.
-Vil du have, jeg tilkalder... -Nej.
Hjælpen er her ikke.
Ja, det er meget frustrerende.
-Min bror sagde, at... -Din bror.
Stoler du på din bror?
Hvorfor?
Uden særlig grund.
-Skal jeg ikke... -Nej, sig mig hvorfor.
Jeg interviewede en betjent, der blev ansat i turistministeriet.
Han sagde, at din bror og hans chef er i ledtog med TV-netværket.
De frygter, at FIFA aflyser VM.
De er ikke bekymrede for folket.
De er bekymrede for deres lommer.
Og det værste er,
at det er derfor, den internationale hjælp blev afvist.
-Har du brug for en læge? -Hvad er klokken?
-Halv fem. -Jeg må tilbage.
Nej, vent.
Hvordan kunne hun flygte?
Det var Braulio Prados. Han holdt øje med hende, da hun flygtede.
Vi besøgte også hans adresse, og vi fandt ingen spor...
Prioriteten er at finde de fucking bånd.
Men find også personen, der er ansvarlig for Toledos flugt.
-Nogen skal betale for det. -Skal ske.
Nuevo León-bygningen bliver Mexicos præsentation for verden.
Hvorfor den?
Vi har samarbejdet med byggefirmaet i årevis.
De har vores fulde tillid.
De blev hyret til diverse regeringsbyggerier.
Kontrakterne gavner os alle.
Desuden er Nuevo León-bygningen symbolsk for byen.
Dens genopbygning vil være et symbol på styrke og udholdenhed.
Og den vil tiltrække mange turister næste år.
Nemlig.
I mellemtiden vil hospitalet demonstrere hærens
og det mexicanske brandvæsens styrke og effektivitet.
Hr. Zambrano tager sig af det.
Ikke mere snak.
Det tager du dig af.
Det er et barn. En baby.
Det er en baby.
Frue.
Jeg har dig.
Min baby trækker ikke vejret.
Rolig, frue.
Tilkald en paramediciner.
Paramediciner, det er en baby.
Min dreng reagerer ikke.
-Han åbner ikke øjnene. -Har han en puls?
Hjælp ham.
Nej.
Min skat.
Vi må køre dem på hospitalet.
Militærhospitalet. De siger, der intet er sket her.
-Lucía. -Forsigtig.
-Skat, Lucy. -Hun er i live.
Vi må bevare håbet.
Nej. Fald ikke i søvn.
Her kan du komme igennem.
Det ryster! Vi må ud!
Det ryster!
Stop! Bygningen ryster.
-Alle ud! -Giv mig din hånd.
Giv mig din hånd.
Hjælp mig!
Fuck!
-Hvad skete der? -Alberto er fanget.
Alberto!
Det er jeres skyld! Rør mig ikke!
Få ham ud!
Alberto!
Få ham ud!
Svar mig, Alberto!
Er du okay?
-Alberto. -Jeg er okay!
-Jeg er her! -Det er okay!
Ingeniøren er i live.
Rosario.
De har bronkodilatorer med. Vi bad om dem over radioen.
Doktor.
Jeg fortalte Pepín, at jeg har ondt i hovedet.
Slog du det?
Ja.
-Gør det ondt? -Ja.
Det varer ikke længe nu. Fald ikke i søvn, okay?
Ser du min hånd?
Ja.
Hvor er du?
Der er du.
Vi er så tæt på.
Vent lidt længere. Hold ud.
Jeg får dig ud. Vi kommer ud sammen.
Det lover jeg.
Doktor, kan du høre mig?
Din bror er her!
Han har medicin og det hele med!
Chayo, jeg går ud et øjeblik.
Sørg for, spædbarnet trækker vejret. Jeg er snart tilbage.
DEN MEXICANSKE HÆR
Goddag. Tak.
Bring det denne vej.
Overdrag det hele til sygeplejerskerne. Tak.
-Herovre. -Ja, denne vej. Stil kassen dér.
Læg den der til sortering.
Hvad laver de?
Det er hæren, kære. Regeringen har omsider reageret.
Her er lidt mere medicin.
Gudskelov. Det er godt.
Det er godt, dr. Ángels bror greb ind.
-Læg venligst al medicin i denne side. -Okay.
Har du bronkodilatorer og forstøvere?
Jeg kommer med dem.
Jeg sagde, jeg ville hjælpe.
Jeg holder altid mine løfter.
-Værsgo. -Tak.
Denne vil redde et spædbarns liv.
-Tak. -Med fornøjelse.
-Kameraet! -Nej!
Giv mig det! Nej!
Nej, Ángel. Jeg gav ordren om hendes anholdelse.
Vi må konfiskere båndene og tilintetgøre dem.
Nej!
-Er du bange for, at det kommer ud? -Slet ikke.
Landet kan ikke tåle sensationsjageri. Nationens sikkerhed er i fare.
Er det sandt, at du vil stjæle VM-kampagnepenge?
-Hvad siger du? -Er det sandt? Sig sandheden.
Derfor tager du ikke imod hjælp.
Slet ikke. Du har vrangforestillinger.
Dit korrupte røvhul.
Det var sådan, jeg støttede dig.
Jeg er træt af, at du bebrejder mig for dine beslutninger.
Jeg beslutter at stoppe udgravningerne, indtil brandmændene er her.
Tunnellen er skrøbelig, og jeg vil ikke have andre fanget.
Er du med?
Jeg har et døende spædbarn, jeg må få ud.
Brandmændene redder det.
I er alle meget trætte. Jeg ønsker ikke nogen ulykker.
Lige nu er prioriteten at passe på civile,
og I læger skal...
Prioriteten er at redde folk.
Hvad tror du,
-vi har lavet her i timevis? -Ángel.
Den tunnel er ikke sikker.
Jeg går ind.
Så anholder jeg dig.
Så anhold mig.
-Ingen adgang. -Det er okay. Jeg tager ansvaret.
Efter dr. Zambrano går ingen andre ind i tunnelerne,
før redningsfolkene er ankommet.
Forstået.
Det er en ung pige.
Der.
Jeg må finde Lucía.
Jeg må finde hende.
Jeg var bange.
Jeg troede, du var borte.
Hvil dig. Du har knoklet konstant.
De kan klare sig uden dig lidt, okay?
Det er en ung pige.
Det er min datter, Lucía.
-Min pige! Lucía! -Det er Erika!
Hun er min niece. Sig, hun er i live.
Hjælp mig. Vi må køre hende på hospitalet.
Du bør se det her!
Lucía?
Lucía? Datter.
Lucía! Nej!
Nej, Lucía! Nej, ikke dig.
Ikke dig, kære.
Hjælp!
Far!
Lucía, nej!
Nej, Lucía!
Lucía, nej!
Nej, Lucía!
Lucía. Pablo. Svar mig.
Lucía?
Du fandt hende. Er hun okay?
Er hun okay, Alberto?
Min pige. Lucía, vågn op.
Vågn op, skat.
Alberto, er hun okay?
Lucía. Vågn op, skat.
Vågn op. Lucía.
Hvad er der galt, Alberto?
Paramediciner! Hjælp mig!
Det kan ikke passe! Lucía, vågn op!
-Journalisten var der. -Og?
Intet. Alt er under kontrol.
Bliv ved, min ven, så bliver du snart sekretær.
Har du spist?
Nej, vi stopper et sted. Du fortjener det.
Jeg har brug for en drink.
Sygeplejerskerne fra militærhospitalet siger, du bliver flyttet dertil.
Jeg vil ikke med, Chave.
Jeg har det godt her.
Det er for dit eget bedste.
Vi kan ikke gøre mere for dig her.
De kan tage sig bedre af dig.
Ingen er bedre end os.
Nej, det er klart.
Men deres hospital faldt ikke ned over dem,
og de har alle forsyninger.
Vi kommer til at savne dig, men vi ses snart.
Du får det hurtigt bedre.
Kan du sige farvel til Pepín og lægen for mig?
Tak dem.
Selvfølgelig.
Vi elsker dig.
I lige måde.
Rosario, hører du?
Ja, doktor.
Hvordan har hovedet det?
Det gør stadig ondt.
Ræk mig den nyfødte, okay?
Hans navn er Ricardito.
Forsigtig.
Der er han.
TO ÅR TIDLIGERE
-Hej. -Hej.
Hvad er det her?
En overraskelse.
Er det vores årsdag?
Nej.
Hvad er det?
Åbn den.
Jeg har ham.
Vær forsigtig.
Jeg er straks tilbage, okay?
Ja, doktor.
Fald ikke i søvn.
Du skal være far.
Skat.
Er det... Er det ikke for sjov?
-Nej. -Nej? Skat.
-Jeg kan ikke tro det. -Ja.
Jeg kan ikke tro det.
Tak.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen