Už se blížíme, Rosario. Vydrž.
Musíme to tu zajistit,
aby se to na nás nezřítilo, až tě vytáhneme.
Prosím opatrně.
DEVĚT HODIN PO ZEMĚTŘESENÍ
Je to tak, doktore? Protože já chci přežít.
Už se blížíme, Rosario.
Potřebujete si odpočinout. Chave vás hledá.
-Proč? -To nevím.
Co jste to říkal?
Řekl jste Chave, aby nejezdila do Států.
Už tak bylo těžké ji přesvědčit.
Přestaňte ji komandovat.
Nechte ji dělat vlastní rozhodnutí.
A vy ji necháváte rozhodovat?
Hele, hleďte si svého, jo?
Možná jste přišel o rodinu, ale to neznamená, že můžete ukrást tu moji.
Rosario, je to ten samý novorozenec, co jsme ho tu měli?
Ano, doktore.
Jak se mu daří?
Musí být hladový a je celý narůžovělý.
Co to slyším za pískání?
Má astmatický záchvat.
Zavírají se mu bronchiální trubice.
Žádný strach. Máte ruční respirátor, ne?
-Ano. -Použijte ho.
-Doktore? -Jste v pořádku?
Podívám se na vás.
Doktore, prosím!
KAŽDÁ MINUTA DRAHÁ
BUDOVA NUEVO LEÓN, LUCÍA A PABLO
Vzbuď se.
Neusínej.
Ne.
Pablo.
K něčemu se ti přiznám.
Když jsme se potkali,
hledala jsem na večírku kluka, ale...
Nakonec jsem našla lásku svého života na jam session, vzpomínáš?
Jsi nejsilnější člověk, kterého znám. Neopouštěj mě, prosím.
A je to. Postarejte se o to, ano?
Udělejte místo z téhle strany, prosím.
Strážníku, jsme tu ze stavební firmy
kvůli budově Nuevo León.
Průkaz totožnosti.
Máme nástroje a lidi, co pomůžou při záchranných pracích.
Projděte.
-Ne, proč? -Nechte je projít.
Ustupte, prosím. Jdeme pomáhat.
Nezlobte se. Potřebujeme do budovy.
Kvůli tobě jsou tam zasypány stovky rodin.
Moje dcera je zasypaná kvůli tobě, parchante. Vrahu!
-Nech toho! -Pusťte ho! Zbláznili jste se?
Koordinuje záchranné práce. Má dole dceru.
Pane projektante, uklidněte se, prosím. Přijeli jsme pomoct.
Vláda mluvila s firmou,
abychom mohli začít s vyprošťováním.
Potřebujete stroje, že? Vyškolené pracovníky.
-Nechte nás pomáhat, prosím. -Dobře.
Ale žádné těžké stroje. Ani jeden bagr.
-Dobře. -Rozumím.
Vibrace všechny ohrožují.
Slyšeli jste ho. Žádnou těžkou techniku.
-Dobře. -Nemůžeme ohrožovat přeživší.
Panebože.
Jestli dceru nedostaneme ven živou,
zajistím, abyste do konce života hnil ve vězení.
Buď velmi opatrná.
Nepleť si to s lahví na krmení.
Tahle je...
Chave.
-Koukej, co mám. -Můžeme si promluvit, Chavelo?
Co se děje?
Chave.
Vím, že nechceš odjet.
A nebudu tě nutit, abys se mnou jela.
Víš, kde budu,
kdybys za mnou chtěla přijet.
Ale o to nejde...
Zlatíčko, zůstaň s ní.
Zůstaň s mámou.
Dávejte na sebe pozor. Tady to bude mít lepší.
-Co se stalo? -Nic mi není.
-Nemám zavolat... -Ne.
Pomoc stále nedorazila.
Já vím, strašně mě to štve.
-Bratr říkal, že... -Váš bratr.
Věříte mu?
Proč se ptáte?
Jen tak.
-Vážně nechcete, abych... -Ne. Řekněte mi, proč?
Mluvila jsem s policistou přiděleným na ministerstvo cestovního ruchu.
Říkal, že váš bratr se šéfem jsou napojení na televizní síť.
Mají strach, že FIFA zruší mistrovství světa.
Na lidech jim nezáleží.
Jde jim jen o to, aby si namastili kapsy.
A nejhorší je,
že proto odmítli mezinárodní pomoc, když ji nejvíc potřebujeme.
-Určitě nechcete doktora? -Kolik je hodin?
-16:30. -Musím už jít.
Počkejte.
Jak mohla utéct, sakra?
To byl Braulio Prados. Sledoval ji, když utekla.
Taky jsme šli na jeho adresu a nenašli žádné stopy...
Priorita je najít ty zasraný videokazety.
Ale taky chci toho, kdo je zodpovědný za útěk Toledové.
-Někdo za to bude pykat. -S tím počítejte.
Budova Nuevo León bude pro zbytek světa prezentací Mexika.
Proč zrovna ta?
S touto stavební firmou už roky pracujeme.
Mají naši naprostou důvěru.
Dostali různé státní zakázky
a z těch smluv můžeme mít všichni prospěch.
Kromě toho je Nuevo León pro město symbolická.
Její rekonstrukce bude symbol síly a vytrvalosti.
A příští rok to bude magnet pro turisty.
Přesně tak, pane.
Mezitím bude Všeobecná nemocnice demonstrovat sílu a efektivitu
mexické armády a hasičského sboru.
Pan Zambrano to má na starost.
Už dost řečí.
Je to ve vašich rukou.
Je to dítě. Miminko.
Miminko.
Paní.
Jsem u vás.
Moje děťátko nedýchá.
Klid.
Zavolejte záchranáře!
Zdravotníku, je to miminko.
Můj chlapeček nereaguje.
-Neotevírá oči. -Má puls?
Pomozte mu.
Ne.
Děťátko moje.
Musíme je odvézt do nemocnice.
Do vojenské. Prý se tam nic nestalo.
-Lucío. -Opatrně.
-Zlatíčko, Lucy. -Žije.
Nesmíme ztrácet naději.
Hej. Neusínej.
Tady je to bezpečné, můžete projít.
Otřesy! Musíme pryč!
Třese se to!
Přestaňte! Budova se třese.
-Všichni ven! -Dejte mi ruku.
Ruku.
Pomozte mi!
Do prdele!
-Co se děje? -Alberto je v pasti.
Alberto!
Je to vaše vina! Nesahejte na mě!
Dostaňte ho ven!
Alberto!
Dostaňte ho ven, prosím!
Odpověz, Alberto!
Jsi v pořádku?
-Alberto. -Nic mi není!
-Jsem tady! -Je to dobrý.
Inženýr pořád žije.
Rosario.
Přivezou bronchodilatátory. Požádali jsme o ně vysílačkou.
Doktore.
Říkala jsem Pepínovi, že mě bolí hlava.
Bouchla jste se?
Ano.
-Štípe to? -Ano.
Nebojte, už to nebude dlouho trvat. Jen neusněte, ano?
Vidíte mou ruku?
Ano.
Kde jste?
Vidíte.
Podívejte, jak jsme blízko.
Už to bude. Ještě chvíli vydržte.
Dostanu vás ven. Dostaneme se spolu ven.
Slibuju.
Doktore, slyšíte mě?
Je tu váš bratr!
Donesl všechno!
Chajo, jdu na chvíli ven.
Pomáhejte tomu novorozenci dýchat. Budu za chvíli zpátky.
MEXICKÁ ARMÁDA
Dobré odpoledne. Děkuju.
Tudy, prosím.
Předejte vše potřebné, sestrám. Díky.
-Sem. -Ano, tudy. Krabici sem.
Dejte to tamhle na roztřídění.
Co to dělají?
To je armáda, zlato. Vláda konečně zareagovala.
Tady jsou další léky.
Díky bohu. To je skvělé.
Ještě že bratr doktora Ángela zasáhnul.
-Dejte všechny léky na tuto stranu. -Jasně.
Máte bronchodilatátory a nebulizátory?
Ano, přinesu vám je.
Řekl jsem, že vás podpořím.
Sliby vždycky dodržím.
-Tumáte. -Díky.
Tohle zachrání život novorozence.
-Díky. -Není za co.
-Kameru! -Ne!
Dejte mi to! Ne!
Ne, Ángeli. Vydal jsem příkaz k jejímu zatčení.
Musíme zabavit ty videokazety a zničit je.
Ne!
-Bojíš se, že se to dostane na veřejnost? -Vůbec ne.
Země si nemůže dovolit senzacechtivost. Je to otázka národní bezpečnosti.
Je pravda, že chcete ukrást peníze na kampaň mistrovství světa?
-Co to říkáš? -Je to pravda? Řekni mi to.
Proto nepřijmete pomoc.
To s tím nemá co dělat. Blouzníš.
Zkorumpovaný hajzle.
Vážně? Takhle jsem tě podporoval.
Už mě nebaví, jak mě viníš za svá rozhodnutí.
Mé rozhodnutí je pozastavit pátrání, dokud nepřijedou hasiči.
Ten tunel je křehký a nechci, aby byl uvězněný ještě někdo.
Rozumíš?
Dostanu ven to umírající miminko.
Vynesou ho hasiči.
Všichni jste velmi unavení. Nechci žádné nehody.
Teď je hlavní postarat se o civilisty
a doktoři se musí starat...
Prioritou je zachraňovat lidi.
Co myslíš,
-že tu celé hodiny děláme? -Ángeli.
Ten tunel není bezpečný.
Jdu dovnitř.
Ať tě nemusím zatknout.
Zatkni mě.
-Tam nemůžete. -V pořádku, přebírám zodpovědnost.
Po doktoru Zambranovi nikdo jiný do těch tunelů nevstoupí,
dokud nedorazí hasiči nebo záchranáři.
Chápu.
Je to mladé děvče.
Sem.
Nic mi není, musím najít Lucíu.
Už jsem blízko.
Měla jsem strach.
Myslela jsem, že se nevrátíš.
Odpočiň si. Ještě ses nezastavil.
Myslím, že to bez tebe chvíli vydrží, ne?
Je to mladá dívka.
To je moje dcera. Lucía.
-Moje Lucía! -Je to Erika!
To je moje neteř. Prosím, řekněte mi, že je naživu.
Pomozte mi, musíme ji odvézt do nemocnice.
Pane, na tohle se musíte podívat!
Lucío?
Lucío? Dcero.
Lucío, ne!
Ne, Lucío, ty ne.
Ty ne, miláčku.
Pomozte mi!
Pomoc!
Tati!
Lucío, ne!
Ne, Lucío!
Lucío, ne!
Ne, Lucío!
Lucío, prosím. Reaguj.
Lucío?
Zlato, našel jsi ji. Je v pořádku?
Je v pořádku, Alberto?
Moje holčička. Lucío, probuď se.
Zlato, zlatíčko, probuď se.
Je v pořádku?
Lucío, probuď se, zlato.
Reaguj, zlato. Co se děje, Alberto?
Zdravotníka! Pomozte mi někdo!
To není pravda! Probuď se!
-Byla tam ta reportérka. -A?
Nic. Všechno mám pod kontrolou.
Jen tak dál, příteli, a brzy budeš ministr.
Mám hlad. Jedl jsi?
Ne, někde zastavíme. Platím. Zasloužíš si to.
Potřebuju highball.
Sestry z vojenské nemocnice říkají, že tě tam převezou.
Nechci jet, Chave.
Tady mi je dobře.
Je to pro tvoje dobro, ségro.
Víc pro tebe tady udělat nemůžeme.
Postarají se o tebe líp.
Nikdo není lepší než my.
No jasně.
Ale nemocnice tam na ně nespadla
a mají všechen materiál.
Budeš nám chybět, ale brzy se uvidíme.
Rychle se uzdravíš, uvidíš.
Můžeš se za mě rozloučit s Pepínem a doktorem?
Poděkuj jim.
Samozřejmě.
Máme tě moc rádi.
Já taky.
Rosario, slyšíte mě?
Ano, doktore.
Co ta bolest hlavy?
Pořád trvá.
Podáte mi to novorozeně, ano?
Jmenuje se Ricardito.
Opatrně.
Tady je.
O 2 ROKY DŘÍVE
-Ahoj. -Ahoj.
Co to je?
Mám pro tebe překvapení.
Máme výročí?
Ne.
Co je to?
Tak to otevři.
Mám ho.
Opatrně.
Rosario, hned se pro vás vrátím, ano?
Ano, doktore.
Neusínejte.
Budeš táta.
Zlatíčko.
Ty jsi... Není to vtip?
-Není. -Ne? Miláčku.
-Nemůžu tomu uvěřit. -Ano.
Nemůžu tomu uvěřit.
Děkuju.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová ano?