我們來了，羅薩利歐，撐住
我們只需要做好加固
以防這裡發生坍塌
拜託小心
地震發生後九小時
對吧，醫生？因為我想活下去
我們來了，羅薩利歐
去休息，夏薇在找你
–找我什麼事？ –不知道
你又說了什麼？
你叫夏薇不要去美國
說服她已經很不容易
別再使喚她了
讓她自己做決定
你有讓她自己決定嗎？
醫生，管好你自己就好，可以嗎？
也許你沒有家人了 但那不代表你能搶走我的家人
羅薩利歐，那是之前那個新生兒嗎？
對，醫生
他狀況如何？
他一定餓了，身體還泛紅
那喘氣聲是怎麼回事？
醫生，他氣喘發作了
他快不能呼吸了
別擔心，妳有手動呼吸器吧？
–有 –拿來用
–醫生？ –醫生，你沒事吧？
我幫你檢查
醫生！不要！
分秒必爭：墨西哥大地震
新萊昂大樓 露西亞和帕布羅所在處
起來
別睡著
不要…
帕布羅
我要坦白一件事
我們相遇那天
我本來想去派對上找男朋友
卻在看團練時找到了 我人生的摯愛，記得嗎？
你是我認識最堅強的人 帕布羅，拜託你別離開我
到了，交給你們了
請借過一下
長官，我們是建商派來的
來看新萊昂大樓
請出示證件
我們有工具和人手能幫忙救災
過去
–不對，為什麼？ –讓他們過
請借過，我們是來幫忙的
請讓路，我們要去大樓那邊
你們害幾百戶家庭埋在下面
你們害我女兒埋在下面 混帳，你這殺人兇手！
–放開我，混帳 –讓他過！你哪裡有問題？
救援工作是他統籌的，有人埋在下面
工程師，請冷靜，我們是來幫忙的
政府跟公司溝通過
所以我們才來幫忙救災
你需要機械用具吧？ 還有訓練有素的人員
–拜託你讓我們幫忙 –好
但不准用重型機械，不能開挖土機
–好 –明白了
震動會害大家有危險
你們都聽到了，不准用重型機械
–好 –我們不能害到倖存者
天啊
如果沒有救出我女兒
你下半輩子都在牢裡等死
要非常小心
別跟小兒科的瓶子搞混
這是給…
夏薇
–看我幫你拿的 –我們可以談談嗎，夏薇？
什麼事？
夏薇
我知道妳不想去
我也不想逼妳跟我去
妳知道我在哪
以免妳以後想來找我
不是，這無關…
親愛的，陪著她
待在妳媽身邊
好好照顧自己，妳在這裡比較好
–出了什麼事？ –我沒事
–要不要我打給… –不要
救援還沒到
我知道，真的很挫折
–我哥說… –你哥
你相信你哥嗎？
幹嘛？
沒什麼原因
–真的不要我… –不行，告訴我為什麼
我採訪到一位派去觀光局的警察
他說你哥和他上司跟電視台同流合汙
他們怕國際足總取消世界盃
根本不擔心人民
他們擔心的是自己的荷包
最糟的是
他們因此拒絕國際援助 這是我們最需要幫忙的時候
–你確定不看醫生？ –幾點了？
–四點半 –我必須回去
不行，等等
怎麼被她逃走的？該死
長官，當時是 布勞利歐普拉多斯看管的
我們也去查過他家 沒有找到任何線索…
現在首要任務就是找出那些錄影帶
但也不能放過讓托雷多逃跑的人
–必須有人負責 –包在我們身上
墨西哥將靠新萊昂大樓 向世界展示實力
為什麼選那？
我們跟這間建商合作多年
我們完全信任他們
他們得標很多政府的標案
我們都能從合約中獲利
況且新萊昂大樓 將成為這座城市的象徵
重建工程會象徵本國的堅強與毅力
也會成為明年的觀光景點
沒錯，長官
同時，綜合醫院將展現 墨西哥軍人和消防員
所具備的實力和效率
那部分山布拉諾會負責
那就這樣
交給你們了
是個孩子，小嬰兒
是個嬰兒
女士
我抓住妳了
我的嬰兒沒在呼吸
保持冷靜，女士
叫醫療人員
醫療人員，有一個小嬰兒
我兒子沒反應
–他眼睛沒睜開 –他有脈搏嗎？
幫幫他
不
我的孩子
我們必須送他們去醫院
他們說國軍醫院那裡完好如初
–露西亞 –小心
–親愛的，還有小露西 –她還活著
我們必須有信心
不行，別睡著
這裡很安全，你過得去
這裡在搖！我們必須出去！
這裡在搖！
停工！大樓在搖
–大家出去！ –手給我
手給我
救命！
糟糕！
–出了什麼事？ –艾貝托困住了
艾貝托！
都是你的錯！別碰我！
救他出來！
艾貝托！
拜託你們救他出來
回我話，艾貝托
你沒事吧？
–艾貝托 –我沒事！
–我在這！ –沒事
工程師還活著
羅薩利歐
他們會帶支氣管擴張劑過來 我們用無線電要到的
醫生
我剛跟佩平說我會頭痛
妳有撞到嗎？
有
–會痛嗎？ –會
別擔心，就快了 別睡著就好，好嗎？
有看到我的手嗎？
有
妳在哪？
摸到妳了
看我們距離多近
就快了，再撐一下
我會救妳出去，我們一起出去
我答應妳
醫生，聽得到嗎？
你哥來了！
他把藥物和其他東西都帶來了
恰娥，我去去就回
妳繼續幫助那個新生兒呼吸 我不會去太久
墨西哥國軍
午安，謝謝
把所有東西搬到這邊
把所有必要物資拿給護士，謝謝
–這邊 –這邊，箱子放那邊
放在那邊等分類
他們在幹嘛？
是軍隊，親愛的，政府終於有動作了
這是一些藥物
謝天謝地，太好了
幸好有安格爾醫生的哥哥介入
–藥物請放在這邊 –知道了
有支氣管擴張劑和霧化器嗎？
有，我拿給你
我說過我會挺你
我說到做到
–東西在這 –謝謝
這能救回一個新生兒
–謝謝 –我的榮幸
–攝影機！ –不行…
東西還我…不行
不行，安格爾，是我下令逮捕她的
我們必須沒收那些錄影帶，並且銷毀
不行！
–你是怕東窗事發嗎？ –我什麼都不怕
國內經不起煽動性報導 事關國家安全
你真的要侵占世界盃的經費嗎？
–你在說什麼？你… –真的嗎？跟我說實話
所以你才不肯接受援助
那跟這些事情無關，你在亂想
貪汙的混帳
是嗎？這就是我挺你的方法
別再把你的決定怪到我頭上
我決定等消防員抵達再繼續搜救
那條隧道很脆弱，我不希望有人受困
明白了嗎？
有個新生兒命在旦夕，我要救他出來
讓消防員去救
你累壞了，我不希望意外發生
現在最優先的是照顧平民
你們醫生必須去照料…
現在最優先的是救人
不然你以為這幾個小時
–我們在幹嘛？ –安格爾
那條隧道不安全
我要進去
別逼我逮捕你
逮捕我啊
–你不能過去 –沒關係，我會負責
山布拉諾醫生進去後 別讓任何人進去隧道
等消防隊或搜救人員過來
明白了
是一個年輕女生
來
我沒事，我必須去找露西亞
我快找到她了
我嚇壞了
我以為你回不來了
休息吧，你都沒停過
沒有你，他們也應付得來吧？
是一個年輕女生
是我女兒，露西亞
–是女生嗎？露西亞！ –是艾莉佳
他是我姪女，拜託告訴我她還活著
幫幫我，我們得送她去醫院
先生，你必須過來看看
露西亞？
露西亞？乖女兒
露西亞！露西亞，不要！
不要，露西亞！這不會是妳
不會是妳，親愛的
救命！
爸爸！
露西亞，不要！
不要，露西亞！
露西亞，不要！
不要啊，露西亞！
露西亞…帕布羅…回話啊
露西亞？
親愛的，你找到她了，她沒事吧？
她沒事吧，艾貝托？
乖女兒，露西亞，快醒來
親愛的，快醒來
艾貝托，她沒事吧？
露西亞，醒來啊，親愛的
親愛的，醒來，露西亞
回話，親愛的，她怎麼了，艾貝托？
醫護人員！來人救救她！
這不是真的，露西亞，拜託妳起來
–記者來過 –然後呢？
沒事，一切都在掌控中
我的朋友，繼續努力 升任部長指日可待
我餓了，你吃過了嗎？
還沒，我們路上找地方吃 我請客，你應得的
我要喝杯威士忌蘇打
國軍醫院的護士說妳會被轉到那
我不想去，夏薇
我在這裡很好
這是為了妳好，姊妹
這裡已經沒辦法幫妳了
那邊會給妳更好的照護
其他地方都沒有我們厲害
當然沒有
但那邊的醫院沒有倒塌
他們物資充沛
我們會很想妳，但我們很快就會再見
妳很快就會痊癒，等著看
可以請妳幫我跟佩平 還有醫生說再見嗎？
跟他們說謝謝
當然
我們很愛妳
我也是
羅薩利歐，聽到了嗎？
有，醫生
頭痛還好嗎？
還在痛...
妳要把新生兒傳給我，好嗎？
他叫瑞卡多
小心
接到他了
兩年前
–嗨 –嗨
這是怎樣？
我有個驚喜要給你
是我們的結婚紀念日嗎？
不是
是什麼？
打開
我接到他了
小心
羅薩利歐，我馬上回來找妳，好嗎？
好的，醫生
別睡著
你要當爸爸了
親愛的
妳…不是在開玩笑吧？
–不是 –不是嗎？親愛的
–不敢相信 –對啊
不敢相信
謝謝
字幕翻譯： 陳廷倫