我们来了 萝莎丽奥 坚持住
我们得先固定好这里
以免我们救你出去时上方坍塌
请小心点
地震发生九小时后
对吧 医生？因为我想活命
我们来了 萝莎丽奥
去休息一下吧 查维在找你
-找我做什么？ -不知道
你又说了什么？
你一直劝说查维不要去美国
我要说服她本就不容易
别再对她发号施令了
让她自己做决定吧
你让她自己做决定了吗？
医生 别多管闲事 好吗？
你失去了家人 不代表你就可以偷走我的家人
萝莎丽奥 这是之前那个新生儿吗？
是的 医生
他怎么样了？
他想必是饿了 而且面色潮红
呼吸中的拉风箱声是怎么回事？
医生 他哮喘发作了
他的支气管正在闭合
别担心 你有手控呼吸器 对吧？
-对 -利用起来
-医生？ -医生 你没事吧？
我帮你检查一下
医生！医生 请小心！
争分夺秒
新莱昂大楼 露西娅和巴勃罗
醒醒
别睡着
不
巴勃罗
我要向你坦白一件事
我们相遇那天
我原本打算 在派对上物色男朋友的 但…
结果却在一场即兴演奏中 找到了一生的挚爱 你还记得吗？
巴勃罗 你是我认识的最坚强的人 请不要离我而去
到了 这里就交给你了 没问题吧？
麻烦这边的人让一下
警官 我司是新莱昂大楼的建筑商
我们是公司派来的
请出示一下证件
我们带了工具和人员来协助救援
进去吧
-不 为什么？ -让他们过去
请让开 我们是来帮忙的
请让我们过去 我们得去大楼那边
因为你 成百上千个家庭 被埋在废墟下
我女儿就是因为你被埋的 你这混蛋就是个杀人凶手！
-放手 混蛋！ -放开他！你们有什么毛病？
他是来协调救援行动的 他女儿还在废墟下
这位工程师 请你冷静点 我们是来帮忙的
政府和建筑公司谈过了
所以我们才得以过来协助救援
你们总需要器械吧？还有专业的工人
-让我们帮忙吧 拜托了 -好吧
但不能用重型器械 绝不能用推土机
-好的 -明白
震动会危及到所有人
都听到他说的话了吧？去掉重型器械
-好的 -不能危及幸存者
天啊
如果我们不能把我女儿活着救出来
我一定会让你下半辈子烂在监狱里
必须格外小心
不要把这个和儿科的瓶子弄混了
这瓶是…
查维
-看我给你弄来了什么 -我们能谈谈吗 小维？
怎么了？
查维
我知道你不想去美国
我不会强迫你跟我去
你若想过来陪我
你知道我在哪里
不 问题不在于…
宝贝 留下来陪她吧
陪着你妈妈
照顾好自己 你们在这里会过得更好
-出什么事了？ -我没事
-要不要我联系… -不用
救援还没到
我知道 这很令人沮丧
-我哥说过… -你哥
你相信你哥吗？
为什么这么说？
不为什么
-你真的不需要我… -不 告诉我 为什么？
我采访过一名被分配到旅游部的警察
他跟我说了你哥哥和他的上司 与电视台狼狈为奸的事
他们担心国际足联会取消世界杯
他们根本不在乎国民的死活
他们只在乎自己的钱袋子
最糟糕的是
这正是我们最需要的国际援助 被拒之门外的原因
-你确定不需要找医生看看？ -现在几点？
-四点半 -我得回去了
不 等等
该死的 怎么就让她逃了呢？
是布劳利奥普拉多斯 长官 她逃跑时 负责看管她的人是他
他的住所我们也搜过了 没有发现任何踪迹…
当务之急是找到那些该死的录像带
但我也要你们 给我抓住那个放跑托莱多的家伙
-必须有人为此付出代价 -交给我们吧
新莱昂大楼将是墨西哥 向全世界展示实力的名片
为什么选了这栋楼？
这家建筑公司是我们合作多年的伙伴
深得我们信赖
各种政府建筑工程也都让他们承包了
我们都可以从这些合同中获益
此外 新莱昂大楼 是这座城市的标志性建筑
它的重建将会成为力量和毅力的象征
来年还能为我们吸引大批游客
您说得对 先生
另一边 综合医院给世人展现的
则是墨西哥军队 与消防部门的实力和办事效率
此事赞布拉诺先生正着手去办
不必再说了
这事就交给你们
是个孩子 是个宝宝
是个宝宝
女士
我扶着你了
我的宝宝没了呼吸
冷静点 女士
叫医护人员过来！
医护人员 是个宝宝
我的儿子毫无反应
-一直闭着眼睛 -他还有脉搏吗？
救救他吧
不
我的宝贝
我们得送他们去医院
军区医院 听说那边什么都没发生
-露西娅 -小心点
-亲爱的 我们的露西 -她还活着
我们必须有信心
嘿 不行 不要睡着
这里安全 你可以过去了
周围在颤动！我们得出去！
周围在颤动！
停下！大楼在颤动
-所有人都出去！ -把手给我
把手给我
帮帮我！
该死的！
-发生什么事了？ -阿尔贝托被困住了
阿尔贝托！
都怪你！别碰我！
把他救出来！
阿尔贝托！
请把他救出来！
回答我啊 阿尔贝托！
你没事吧？
-阿尔贝托 -我没事！
-我在这里！ -没事了 各位！
那位工程师还活着
萝莎丽奥
他们正带着支气管扩张剂过来 我们用无线电通知他们了
医生
我刚刚也跟佩平说了 我的头很痛
你撞到头了？
对
-是刺痛吗？ -对
别担心 快好了 别睡着 好吗？看…
看到我的手了吗？
看到了
你在哪里？
我摸到你了
看看我们离得有多近
很快就好了 再坚持一会
我会救你出来 然后一起出去的
我向你保证
医生 能听到我说话吗？
你哥哥来了！
他把药物等物资带过来了
查约 我马上就出去
你继续帮助那个新生儿呼吸 我去去就回
墨西哥军队
下午好 谢谢
把物资都搬到这边来
将所有必需品交到护士手上 谢谢
-放在这里 -对 这边 箱子放那边
把东西放在那里进行分类
他们在做什么？
那是军队 亲爱的 政府终于采取行动了
这里还有些药物
谢天谢地 太好了
幸亏有安格尔医生的哥哥出手干预
-请把所有药物放在这边 -明白
你们有支气管扩张剂和雾化器吗？
有 我去给你拿
我说过会支援你的
我从不食言
-给你 -谢谢
你的支援救了一个新生儿的命
-谢谢 -不客气
-摄影机！ -不行！
还给我！不！
别去 安格尔 我已经下令逮捕她
我们必须没收并销毁那些录像
不要！
-你是怕这一切会公诸于众吗？ -我一点都不怕
这个国家经不起危言耸听的煽动 此事关乎国家安全
你们打算侵吞世界杯宣传经费的事 是真的吗？
-你在胡说什么？什么… -是真的吗？跟我说实话
所以你们才会拒绝接受援助
这两者毫无关系 纯粹是你的妄想
腐败的混蛋
是吗？我就是靠这样把你拉扯大的
我受够了你把你的决定归咎于我
我的决定是暂停搜救幸存者 直到消防员到来
那条通道十分脆弱 我不想再看到其他人被困
明白了吗？
有个新生儿快死了 我要把他救出来
消防员会救他们的
你们都累坏了 我不想看到意外发生
眼下最重要的是照顾好受灾的民众
你们身为医生应该救治…
当务之急是救人
你觉得我们在这奋斗了几个小时
-是在做什么？ -安格尔
那条通道不安全
我要进去
别逼我逮捕你
逮捕我吧
-你不能过去 -没事 责任由我来承担
赞布拉诺医生进去后 在消防队或救援人员到来之前
别让任何人进入那些通道
明白
是个小女孩
好了
我没事 我得去找露西娅
我马上就要找到她了
我刚刚真的很害怕
我以为你再也不会回来了
休息一下吧 你一直没停过
他们没有你 也能应付一阵子 不是吗？
是个小女孩
那是我女儿露西娅
-我的女儿！露西娅！ -是艾丽卡！
她是我的侄女 请告诉我她还活着
帮帮我 我们得送她去医院
先生 你得看看这个！
露西娅？
露西娅？乖女儿
露西娅！不！
不 露西娅 不！你不能死
你不能死 宝贝
救命啊！
爸爸！
露西娅 不！
不 露西娅！
露西娅 不！
不 露西娅！
露西娅 巴勃罗 你理理我
露西娅？
亲爱的 你找到她了 她没事吧？
她还好吗 阿尔贝托？
我的乖女儿露西娅 露西娅 你醒醒
亲爱的 宝贝 你醒醒
阿尔贝托 她没事吧？
露西娅 你快醒醒 宝贝
宝贝 你快醒醒 露西娅
给我一点反应 宝贝 她这是怎么了 阿尔贝托？
医护人员！谁来帮帮我！
这不是真的！露西娅 求你醒醒！
-那名记者就在那里 -然后呢？
没有然后 一切都在掌控之中
再接再厉 我的朋友 你很快就能当上部长
我饿了 你吃过饭了吗？
不了 我们还得去一个地方 这顿我请客 这是你应得的
我得来一杯高杯酒
军区医院的护士说你会被转移到那里
我不想去 查维
我在这里就很好
这是为了你好 姐妹
你留在这里 我们也无法为你做更多
他们会把你照顾得更好
没有比我们做得更好的了
当然了
但他们那边的医院没有倒塌
而且各种物资一应俱全
我们会想你的 不过我们很快就会再见面
因为你很快就会好起来 等着瞧吧
你能替我跟佩平和医生道个别吗？
替我谢谢他们
当然了
我们都很爱你
我也爱你们
萝莎丽奥 能听到吗？
听到了 医生
你的头痛怎么样了？
还在痛
待会把新生儿递给我 好吗？
他叫小里卡多
小心
我摸到他了
两年前
-嗨 -嗨
这是怎么回事？
我给你准备了一个惊喜
今天是我们的周年纪念日吗？
不是
这是什么？
打开看看
我接住他了
小心
萝莎丽奥 我马上就回来救你 好吗？
好的 医生
别睡着
你要当爸爸了
亲爱的
你…不是开玩笑吧？
-不是 -不是吗？亲爱的
-真不敢相信 -是啊
真不敢相信
谢谢你
字幕翻译： 梁淑仪