‫نحن قادمون يا "روزاريو". تماسكي.‬
‫لكن علينا تأمين النفق أولاً‬
‫كي لا ينهار فوق رؤوسنا حين نخرجك.‬
‫بحذر من فضلك.‬
‫"بعد الزلزال بـ9 ساعات"‬
‫حسناً يا دكتور. فأنا أريد أن أعيش.‬
‫نحن قادمان يا "روزاريو".‬
‫تحتاج إلى استراحة. "تشافي" تبحث عنك.‬
‫- ماذا تريد؟ - لا أعلم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نصحت "تشافي" بعدم الذهاب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫بعد أن عانيت لأقنعها بالذهاب.‬
‫كف عن توجيه الأوامر إليها.‬
‫دعها تتخذ قراراتها بنفسها.‬
‫وهل تدعها أنت تتخذ قراراتها بنفسها؟‬
‫اسمع يا دكتور، لا تتدخل فيما لا يعنيك، فهمت؟‬
‫صحيح أنك خسرت عائلتك، لكن ذلك لا يبرر لك حرماني من عائلتي.‬
‫"روزاريو"، هل ما زال معك الرضيع نفسه؟‬
‫أجل يا دكتور.‬
‫كيف حاله؟‬
‫جائع بلا شك، ولونه ورديّ.‬
‫ما صوت الصفير ذاك؟‬
‫إنها نوبة ربو يا دكتور.‬
‫أنابيبه القصبية تنغلق.‬
‫لا تقلقي. أليس لديك جهاز تنفس يدويّ؟‬
‫- بلى. - استخدميه.‬
‫- دكتور. - هل أنت بخير؟‬
‫دعني أفحصك.‬
‫دكتور. من فضلك!‬
‫"كل دقيقة مهمة"‬
‫"عمارة (نويفو ليون) - (لوسيا) و(بابلو)"‬
‫استيقظ.‬
‫لا تنم.‬
‫لا.‬
‫"بابلو".‬
‫سأعترف لك بشيء.‬
‫يوم التقينا،‬
‫كنت أبحث عن صديق حميم في الحفلة لكن...‬
‫لكن انتهى بي الأمر إلى إيجاد حب حياتي في جلسة غنائية، أتتذكر؟‬
‫أنت أقوى شخص أعرفه يا "بابلو". لا تتركني أرجوك.‬
‫وصلنا. بعناية وحذر. اتفقنا؟‬
‫أفسحوا الطريق من هنا رجاءً.‬
‫حضرة الضابط، نحن من شركة المقاولات‬
‫المسؤولة عن عمارة "نويفو ليون".‬
‫بطاقتك الشخصية من فضلك.‬
‫لدينا معدّات وأشخاص للمساهمة في جهود الإنقاذ.‬
‫اعبر.‬
‫- لا، لماذا؟ - دعوهم يمرّون.‬
‫تنحوا جانباً من فضلكم. أتينا بقصد المساعدة.‬
‫أفسحوا الطريق من فضلكم. علينا الوصول إلى المبنى. ‬
‫مئات العائلات مدفونة هنا بسببك.‬
‫ابنتي مدفونة تحت الأنقاض بسببك أيها الوغد المجرم.‬
‫- هيا أيها الوغد! - أفلتوه. ما خطبكم؟‬
‫أتى لتنظيم عملية الإنقاذ. ابنته عالقة في الأسفل.‬
‫اهدأ رجاءً أيها المهندس. أتينا بقصد المساعدة.‬
‫تواصلت الحكومة مع شركتنا‬
‫كي نأتي ونساعد في عملية الإنقاذ.‬
‫ألا تحتاج إلى الآليات والعمّال المدرّبين؟‬
‫- دعنا نساعدكم رجاءً. - حسناً.‬
‫لكن بلا آليات ثقيلة. إيّاكم واستخدام الحفّارات.‬
‫- حسناً. - مفهوم.‬
‫ستعرّض الاهتزازات حياة الجميع للخطر.‬
‫سمعتموه. أبعدوا الآليات الثقيلة.‬
‫- حسناً. - لا يمكننا تعريض الناجين للخطر.‬
‫ويحي.‬
‫إن لم تخرج ابنتي على قيد الحياة،‬
‫فسأحرص على أن تُسجن لبقية حياتك.‬
‫بحذر شديد.‬
‫لا تخلطي بينها وبين العبوة المخصصة للأطفال.‬
‫هذه لأجل...‬
‫"تشافي".‬
‫- انظر ماذا لديّ لك. - هلّا نتحدث يا "تشافيلا"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"تشافي".‬
‫أعلم أنك لا تريدين الرحيل.‬
‫ولن أرغمك على مرافقتي.‬
‫تعلمين أين سأكون‬
‫إن أردت الانضمام إليّ.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق...‬
‫ابقي معها يا حبيبتي.‬
‫ابقي مع أمك.‬
‫انتبها لنفسيكما. ستكونان أفضل حالاً هنا.‬
‫- ماذا حدث؟ - أنا بخير.‬
‫- ألا تريد منّي الاتصال... - لا.‬
‫لم يصل الدعم بعد.‬
‫أعلم. هذا محبط للغاية.‬
‫- قال أخي... - صحيح.‬
‫هل تثق حقاً بأخيك؟‬
‫لماذا؟‬
‫مجرد سؤال.‬
‫- أحقاً لا تريد منّي... - لا. أخبريني سبب سؤالك.‬
‫أجريت مقابلة مع شرطيّ يعمل في وزارة السياحة.‬
‫أخبرني أن أخاك ومديره متحالفان مع الشبكة التلفزيونية.‬
‫يخشيان أن تحرمنا الـ"فيفا" من استضافة كأس العالم.‬
‫لا يكترثان بالناس.‬
‫لا يهتمان إلا بالنقود.‬
‫والأنكى من ذلك‬
‫أن هذا هو سبب رفض استقبال المساعدات الدولية التي نحتاج إليها.‬
‫- أفعلاً لا تحتاج إلى فحص طبيّ؟ - كم الساعة؟‬
‫- 4:30. - عليّ العودة.‬
‫لا، انتظر.‬
‫كيف يُعقل أن تهرب؟‬
‫"براوليو برادوس" هو المذنب يا سيدي. هربت تحت مراقبته.‬
‫ذهبنا أيضاً إلى منزله ولم نجده.‬
‫أولويتنا هي إيجاد أشرطة الفيديو.‬
‫لكنني أريد أيضاً معاقبة المسؤول عن هرب "توليدو".‬
‫- سيدفع الجاني الثمن. - بالتأكيد.‬
‫سنعرض عمارة "نويفو ليون" كمثال مكسيكي إلى العالم.‬
‫لم اخترتها بالذات؟‬
‫نتعاون مع شركة المقاولات منذ سنوات.‬
‫لدينا ثقة تامة بهم.‬
‫كسبوا عدّة مناقصات لمشاريع بناء حكومية‬
‫ويمكننا جميعاً الانتفاع من هذه العقود.‬
‫كما أن عمارة "نويفو ليون" من المباني الرمزية في المدينة.‬
‫سنضرب بإعادة إعمارها مثالاً عن القوة والمثابرة.‬
‫وستمثّل نقطة جذب سياحيّ السنة القادمة.‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫وسنستعرض في المستشفى العام قوتنا‬
‫وفعالية الجيش المكسيكي وقسم الإطفاء.‬
‫يتولى السيد "زامبرانو" أمر المستشفى.‬
‫انتهى وقت الكلام.‬
‫المسألة بين يديك.‬
‫إنه ولد. طفل صغير.‬
‫إنه طفل صغير.‬
‫سيدتي.‬
‫أمسك بك.‬
‫طفلي لا يتنفس.‬
‫اهدئي يا سيدتي.‬
‫نادوا مسعفاً!‬
‫أيها المسعف. هناك طفل.‬
‫لا يبدي طفلي أي استجابة.‬
‫- لا يفتح عينيه. - هل لديه نبض؟‬
‫ساعده.‬
‫لا.‬
‫طفلي.‬
‫علينا أخذ المصابين إلى المستشفى.‬
‫اذهبوا إلى المستشفى العسكري، يُقال إنه لم يتضرر.‬
‫- "لوسيا". - بحذر.‬
‫- عزيزتي "لوسي". - إنها حيّة.‬
‫علينا التحلّي بالإيمان.‬
‫لا. لا تغطّ في النوم.‬
‫هذا الممر آمن. يمكنه عبوره.‬
‫المبنى يهتز. فلنخرج.‬
‫المبنى يهتز.‬
‫توقف! المبنى يهتز.‬
‫- فليخرج الجميع. - هات يدك.‬
‫هات يدك.‬
‫النجدة!‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا حدث؟ - علق "ألبيرتو" في الأسفل.‬
‫"ألبيرتو"!‬
‫هذا خطؤك. لا تلمسني.‬
‫أخرجوه.‬
‫"ألبيرتو".‬
‫أخرجوه من فضلكم.‬
‫أجبني يا "ألبيرتو"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- "ألبيرتو". - أنا بخير!‬
‫- أنا هنا. - لا بأس يا رفاق!‬
‫ما زال المهندس حياً.‬
‫"روزاريو".‬
‫سيحضرون موسعات قصبية. طلبناها عبر اللاسلكي.‬
‫دكتور.‬
‫كنت أخبر "بيبين" أنني أعاني من الصداع.‬
‫أتلقّيت ضربة على رأسك؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تشعرين بألم واخز؟ - أجل.‬
‫لا تقلقي، سنخرجك عما قريب. لكن لا تنامي، اتفقنا؟‬
‫هل ترين يدي؟‬
‫أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أصبحنا قريبين للغاية.‬
‫سنصل إليك قريباً. اصبري قليلاً بعد.‬
‫سأخرجك من هنا. سنخرج معاً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أتسمعني يا دكتور؟‬
‫أخوك هنا!‬
‫أحضر الأدوية والأغراض كافّة!‬
‫"تشايو"، سأخرج وأعود بسرعة.‬
‫واصلي مساعدة الرضيع على التنفس. لن أطيل الغياب.‬
‫"الجيش المكسيكي"‬
‫طاب مساؤكم. أشكركم.‬
‫أحضروا الأغراض إلى هنا رجاءً.‬
‫خذوا أهمّ الأغراض إلى الممرضات. أشكركم.‬
‫- هنا. - نعم، من هنا. ضعوا ذاك الصندوق هناك.‬
‫ضعوها هناك ليجري فرزها.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫هذا هو الجيش يا عزيزتي. استجابت الحكومة أخيراً.‬
‫إليكم المزيد من الأدوية.‬
‫يا للراحة. هذا رائع.‬
‫من حظنا أن شقيق الدكتور "أنخل" تدخّل في الأمر.‬
‫- ضعوا الأدوية على هذه الجهة من فضلكم. - مفهوم.‬
‫ألديكم موسعات قصبية وبخاخات؟‬
‫أجل، سأحضرها لك.‬
‫أخبرتك أنني سأدعمك.‬
‫أوفي دوماً بوعودي.‬
‫- تفضّل. - شكراً لك.‬
‫ستنقذ بهذا الدواء حياة رضيع.‬
‫- شكراً لك. - بكل سرور.‬
‫- الكاميرا! - لا!‬
‫أعدها إليّ. لا!‬
‫توقف يا "أنخل". أنا أمرت باعتقالها.‬
‫علينا مصادرة الأشرطة وإتلافها.‬
‫لا!‬
‫- أتخشى انتشار الأخبار؟ - لا أخشى شيئاً.‬
‫ستضرّ الإثارة الزائفة بلادنا. هذه مسألة أمن قوميّ.‬
‫أصحيح أنك ستختلس أموال الحملة الترويجية لكأس العالم؟‬
‫- ما الذي تقوله؟ ماذا... - أصحيح ذلك؟ أخبرني الحقيقة.‬
‫لذلك ترفض استلام المساعدات.‬
‫لا علاقة لذلك بالأمر. أنت تتوهم.‬
‫أنت وغد وفاسد.‬
‫حقاً؟ هذه هي الطريقة الوحيدة لأدعمك بها.‬
‫سئمت من لومك لي على قراراتك.‬
‫لو كان القرار لي لأوقفت البحث عن الناجين إلى حين وصول رجال الإطفاء.‬
‫النفق واهن، ولا أريد أن يعلق مزيد من الناس تحت الأنقاض.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫الرضيع يُحتضر. سأخرجه من هناك.‬
‫سيخرجه رجال الإطفاء.‬
‫أنتم متعبون للغاية. أريد تجنّب الحوادث.‬
‫أولويتنا الآن هي الاعتناء بالمدنيين‬
‫وعليك مع بقية الأطباء الالتفات...‬
‫أولويتنا هي إنقاذ الناس.‬
‫وماذا ترانا‬
‫- نفعل هنا منذ ساعات؟ - "أنخل".‬
‫النفق غير آمن.‬
‫سأعود إليه.‬
‫لا ترغمني على اعتقالك.‬
‫اعتقلني.‬
‫- لا يمكنك العبور. - دعه يمر. سأتحمل المسؤولية.‬
‫لا تدعوا أحداً يدخل الأنفاق بعد الدكتور "زامبرانو"‬
‫إلى حين وصول قسم الإطفاء أو المنقذين.‬
‫مفهوم.‬
‫إنها فتاة.‬
‫برويّة.‬
‫أنا بخير. عليّ إيجاد "لوسيا".‬
‫أقترب من إيجادها.‬
‫تملّكني الخوف.‬
‫ظننت أنك لن تعود.‬
‫استرح قليلاً. لم تسترح قط.‬
‫يمكنهم المواصلة من دونك لبعض الوقت، صحيح؟‬
‫إنها فتاة.‬
‫هذه ابنتي "لوسيا".‬
‫- ابنتي! "لوسيا"! - إنها "إريكا"!‬
‫إنها ابنة أختي. أخبرني أنها على قيد الحياة.‬
‫ساعدني. علينا نقلها إلى المستشفى.‬
‫سيدي، عليك رؤية هذا!‬
‫"لوسيا"؟‬
‫"لوسيا". ابنتي.‬
‫"لوسيا". لا!‬
‫لا تموتي يا "لوسيا".‬
‫لا تموتي يا حبيبتي.‬
‫النجدة!‬
‫أبي.‬
‫لا تموتي يا "لوسيا".‬
‫لا تموتي.‬
‫لا تموتي يا "لوسيا".‬
‫"لوسيا"، لا تموتي.‬
‫"لوسيا". "بابلو"، أجبني.‬
‫"لوسيا"؟‬
‫وجدتها يا عزيزتي. هل هي بخير؟‬
‫هل هي بخير يا "ألبيرتو"؟‬
‫ابنتي. استيقظي يا "لوسيا".‬
‫استيقظي يا حبيبتي.‬
‫هل هي بخير يا "ألبيرتو"؟‬
‫"لوسيا"، استيقظي يا حبيبتي.‬
‫استيقظي يا حبيبتي. هيا يا "لوسيا".‬
‫أجيبيني يا حبيبتي. ما خطبها يا "ألبيرتو"؟‬
‫نحتاج إلى مسعف. فليساعدني أحد ما.‬
‫هذا ليس صحيحاً! استيقظي من فضلك يا "لوسيا"!‬
‫- كانت المراسلة هناك. - ماذا حدث؟‬
‫لاشيء. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫واصل على هذا النحو يا صديقي، وستصبح الوزير قريباً.‬
‫أنا جائع. هل تناولت الطعام؟‬
‫لا، سنختار مطعماً في طريقنا وسأدعوك إلى الغداء، فقد استحققت ذلك.‬
‫أحتاج إلى مشروب كحوليّ قوي.‬
‫تقول الممرضات في المستشفى العسكري إنك ستُنقلين إلى هناك.‬
‫لا أريد الذهاب يا "تشافي".‬
‫أنا بخير هنا.‬
‫هذا لصالحك يا أختاه.‬
‫لا يمكننا مساعدتك أكثر هنا.‬
‫سيعتنون بك على نحو أفضل.‬
‫ليسوا أفضل منا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لكن المستشفى لم يتهاو فوقهم،‬
‫ولديهم كل المستلزمات.‬
‫سنفتقدك، لكننا سنراك قريباً.‬
‫ستتحسنين بسرعة، ثقي بي.‬
‫هلّا تودّعين "بيبين" والدكتور نيابةً عني؟‬
‫واشكريهما أيضاً.‬
‫بالطبع.‬
‫نحبك كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"روزاريو"، أتسمعينني؟‬
‫نعم يا دكتور.‬
‫ماذا حلّ بصداعك؟‬
‫ما زال يرادوني.‬
‫ستمررين الرضيع إليّ، اتفقنا؟‬
‫اسمه "ريكارديتو".‬
‫بحذر.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"قبل سنتين"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫هل يصادف اليوم ذكرى زواجنا؟‬
‫لا.‬
‫ما هذه؟‬
‫افتحها.‬
‫حملته.‬
‫برويّة.‬
‫سأعود بعد قليل يا "روزاريو"، أتسمعينني؟‬
‫نعم يا دكتور.‬
‫لا تنامي.‬
‫ستصبح أباً.‬
‫حبيبتي.‬
‫أواثقة بأنها ليست مجرد مزحة؟‬
‫- أجل. - حقاً يا حبيبتي؟‬
‫- لا أصدّق. - ولا أنا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أشكرك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬