-Hadi. Hazır mısınız? -Hazırız. Baştan alalım.
-Tamam. -Bir, iki, üç, dört.
1 YIL ÖNCE
-Eşikte geç kaldın. -Asıl Moncho geç kaldı.
Rezilsin.
Ne zamandır oradasın?
Şimdi geldim.
İçeri gel.
Bu Lucía, geleceğini söylediğim arkadaş.
N'aber? Nasılsın? Memnun oldum.
Merhaba.
-Son bir şarkı çalıp provayı bitirelim. -Olur.
Gitmiyorsun, değil mi?
Evet, sanırım.
Tamam, hazır mısınız?
Hazır. En baştan.
Bir, iki...
Victoria'yı ne zamandır tanıyorsun?
İlkokuldan beri. Birlikte Medina Ascencio'ya gittik.
Ya sen?
Paco'yla ilişkilerinden beri.
Ne zamandır gitar çalıyorsun?
Aşağı yukarı 13 yaşından beri.
İyi şarkı söylüyorsun.
Sağ ol. Sen şarkı söyler misin?
-Profesyonel olarak değil. -Profesyonel olarak mı?
Buradan çıkmalıyız, tamam mı?
DEPREMDEN 8 SAAT SONRA
Yukarı gidiyorum.
Yardım etmelisin, tamam mı?
İkimiz de çıkacağız. Birlikte.
HER DAKİKA ÖNEMLİ
POLİS KARAKOLU CAMILA
Hop.
Geldik.
Burada uslu dur yoksa ağzına sıçarız.
Çıkar onu.
Hadi prenses, gidelim.
Hadi, gidelim.
Camila Toledo.
Hâkim karşısına çıkacak mıyım?
Meksika zor bir süreçten geçiyor.
Bu şartlar altında tanıştığımıza üzgünüm.
Rozeti Senatör Tello'nun sekreteri verdi.
Hamile bir kadını Genel Hastaneye götürmem için.
Şüphem yok.
Ama havaalanında ne yapıyordunuz?
İşimi.
Çaresizce ihtiyacımız olan uluslararası yardımı
belgelemek için.
Guadalajara'dansınız.
Yani?
Orada akrabalarım var.
Biliyor musunuz?
Bu rezaletten çekip gitmek ve Guadalajara'daki akrabalarımı
ziyaret etmek isterdim.
Bunu tehdit olarak mı alayım?
Hayır. Daha iyi açıklamaya çalışayım.
-Prados. -Emredin.
Hanımı götür. Nereye götüreceğini biliyorsun.
Bak, biraz gergin.
-Ne yapacağını biliyorsun. -Anlaşıldı komiserim.
-Gidelim. -Nereye götürüyorsunuz?
-Hadi. Sakin ol, yürü. -Nereye götürüyorsunuz?
Merak etme, sana bir şey olmayacak. Sana iyi bakacağız.
Depreme yakalandığını söylesek?
Sadece fazladan bir ölüm olur Rodríguez. Bir kişi daha.
Tabii.
-Kendini cesur mu sanıyorsun? -Biraz.
Senindir. İyi eğlenceler.
Braulio.
Dikkatli ol.
Biraz inatçı.
Sonra görüşürüz prenses.
11 AY ÖNCE
24 saatlik haber kanalımıza hoş geldiniz. Ben José Pablo Escalera.
Bugün 30 Mayıs Çarşamba, akşam yedi sularında
gazeteci Manuel Buendía öldürüldü.
Kurban, hükûmet aleyhindeki tartışmalı soruşturmaları
ifşa ettikten sonra Insurgente 58 binasının otoparkında vuruldu.
Gitarıma kafayı takmışsın!
-İş bul artık! -Yeter baba.
Git bari tezgâhtar ol! İşe yaramaz velet seni!
Sana bakmayacağım. Kira paran bile yok.
Git duş al. Hâline bak.
Ben seni şimdi var ya! Siktir git!
Defol! Burnu havada bir velede bakmayacağım.
Böyle yaşamaya devam edemezsin.
Nereye gideyim Lu?
Bir başına değilsin Pablo. Ben varım.
-Lanet olsun! -Gidelim.
Parayı ağaçtan topluyoruz sanki. Bir boka yaramaz velet.
-Yardım edeyim mi? -Evet.
Al bakalım.
Annen çok güzel yemek yapıyor.
Bak!
-Yıldız kayıyor. -Nerede?
Gitti. Kaçırdın.
Hiç göremiyorum.
Affedersin, yaralı olduğunu unuttum. Acıyor mu?
Merak etme. Çok acımıyor.
Seni öpmeyi yeğlerim.
Pablo.
Pablo, lütfen.
Kımıldayamıyorum.
Ben de.
İmdat!
İmdat.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bence Lucía'yı bulmaya çok yaklaştık.
Kesin Pablo'yladır, değil mi?
Büyük ihtimal.
En azından yalnız değildir.
Pablo ona bakıyordur.
O iyi bir çocuk.
Bu içimi rahatlattı.
GENEL HASTANE HEMŞİRELER
Hilda, sizi çıkaracağız. Temiz hava alıp konuşacağız.
José'ye ne olduğunu bilmek istiyorum.
Gerçeği söyleyin Doktor Bey.
Hilda.
Yirmi yıl bana katlandıktan sonra da güzel bir yüzüğü hak ediyor.
-Hangisi, biliyorum. -Ya?
En pahalısı.
Ona sahilde vereceğim.
Geç kalıyorum.
Çok üzgünüm.
Beni biraz dinle.
Her şey başlamadan önce onunlaydım.
Hayır Doktor Bey, olamaz.
Her şeyi düzeltemezsin.
Çok üzgünüm Hildita.
Çok üzgünüm.
Yüzüğüm. Yüzüğümü çıkarmıştım.
Yüzüğüm.
Yüzüğümü çıkarmıştım. Nerede bu?
Yüzüğümü çıkarmıştım.
Hepinizi çıkarmaya çalışmaya devam edeceğiz.
Sizi çıkaracağız, bebekleri ve...
Tek yapabileceğimiz bu. Başka ne yapabiliriz, bilmiyorum.
Taşları kaldırmaya devam edelim.
Bakalım işe yarayacak mı.
Ne yararı var?
Çünkü yukarıda bir şey kalmadı.
Hiçbir şey kalmadı.
Sadece enkaz.
Sadece taşlar.
Ama taşları teker teker kaldırmaya devam edeceğiz.
Belki...
İstediğimiz şeyi buluruz.
Enkazın altında.
Belki José'yi bulabiliriz.
-Kalk. -Ne yapıyorsun?
Buradan çıkmana yardım edeceğim.
Giy şunu.
-Neden peki? -Yardım etmek istiyorum.
Ama şimdi konuşamayız. Vakit yok.
Çabuk, benimle gel.
Hadi, acele et. Vaktimiz az.
Sessiz ol.
Gidelim. Çabuk. Sakın durma.
Bana neden yardım ediyorsun?
-Para mı istiyorsun? -Hayır.
Röportaj vermek istiyorum ama isimsiz.
-Anladım. -Başım zaten dertte.
Seninle konuşup buradan gideceğim.
-İsimsiz. -Teşekkürler.
-Ama acele etmeliyiz. -Evet, bizi aramaya başlamışlardır.
Hazır. Yeterince geniş.
-Oldu mu? -Evet.
-Ne görüyorsun? -İçerideler.
Hilda, bebek mamalarını yolluyorum.
Rosario, sana bir şişe atacağım.
Hilda.
Sendeki bebek nasıl?
İyi. Birazdan dışarı çıkacak.
-Hazır mısın Flaco? Onu alacağım. -Evet.
Hazır ol. Onu bana ver.
Buradayım.
Başına dikkat et.
Geliyorum. Bekle. Yaklaşıyorum.
-Tuttun mu? -Bir saniye.
Tamam, başını tuttum. İşte, onu tuttum.
İstersen bırak. İşte.
Seni tuttum. İşte oldu.
İyi olacaksın güzelim.
Merak etme. Seni çıkaracağım.
Küçücüksün.
-Hazır mısın? -Evet.
-Battaniye de hazır. -Onu sana vereceğim.
Buradan çıkalım canım. Hadi.
Böyle, yavaş yavaş.
Hadi bakalım Flaco.
Başına dikkat et.
Şuna bak. Çok ufak.
Onu sar.
Toz bulaşmasın.
-Evet. -Merak etme. Tuttum.
-Hazır mısın? -Buradan çıkıyoruz. Hemen dönerim.
Tamam, sakin ol.
Dostum. İlk bebek çıktı.
-Bana ver. -İşte orada.
İşte çıktı.
Şükür çıkardılar.
Clara García.
-Clara García'nın ailesi? -Marcela García, değil mi?
Marcela Sánchez García? Kızım, o mu diye bak.
O değil.
Clara García?
O benim yeğenim.
Clara García benim yeğenim.
Bu o mu?
Evet, o.
Benimle kafeteryaya gelin.
Muayene edeceğiz, sonra eve götürebilirsiniz.
Bu taraftan.
-Kimlik göstersinler, tamam mı? -Tamam Doktor Bey.
Kayıttayız.
Başardınız Doktor.
Bütün mesele Meksika '86 Dünya Kupası.
Hükûmet reklama çok para harcayacak.
Turizm Bakanı ve özel kalemi...
-Özel kalemi kim? -Bay Ignacio Zambrano.
Anladığım kadarıyla her reklamdan büyük bir pay alacaklar.
Bu yüzden uluslararası yardımı reddediyorlar
çünkü FIFA başımızın dertte olduğunu öğrenirse
Dünya Kupası başka bir ülkeye gider, onlar da paylarını alamaz.
Yani uluslararası yardım uçaklarını geri çevirmek
Turizm Bakanı'nın emriydi.
Hayır, doğrudan değil.
Ama oradayken Turizm Bakanı ve İçişleri Bakanı'nın
bu işte birlikte olduklarını gördüm.
O parayı almak için ne gerekiyorsa yapacaklar.
Hilda, şimdi gelebilirsin. Hadi.
Geliyorum.
Dikkatli ol.
Hiç kimseyi, hiçbir şeyi umursamıyorlar.
Geliyorum Doktor Bey.
İşin ucu kendilerine dokunmuyor.
Aferin. Başardın. Aferin.
Çıktın artık. Onu izle. Çıkıp biraz hava al.
Dostum.
Bu taraftan.
Çıktın artık.
-Çıktın artık. -Pepín!
İşte böyle.
Bitti işte. Çık hadi artık.
Tek umudumuz sizin gibi insanlar.
-Çıkıyor arkadaşlar! -Tamam, yanındayız!
Kolunu kaptırmaktan korkmadan elini uzatan insanlar.
Hilda.
Çoğunluğun iyiliğini şahsi emellerinden önde tutanlar.
Yol verin lütfen.
Dostum.
Canım arkadaşım.
Sevgili arkadaşım.
İnancını hiç kaybetmeyenler.
Bu yüzden tehlikeye rağmen sana yardım etmek istedim.
Başka bir yol yok.
Tam şu anda hepimizin birlik olması gerekiyor.
İyisin, az kaldı.
-İşte buradasın. -Teşekkürler.
-Sedye. Çabuk. Buradasın. -Çok teşekkür ederim.
Dışarıdasın. Hepsi geçti.
Tamamdır.
Kaydı kestim. Artık dönebilirsin. Sağ ol.
Asıl sen sağ ol. Çok cesursun.
Sen de.
Ama bu ülkede cesurlar pek başarılı olmaz.
Bir süre şehirden ayrılacağım, bence sen de ayrılmalısın.
Bir bakacağım.
İnanılmaz Hilda. Müthiş.
Çok iyi iş.
İşte, en kötü kısmı geçti.
Başardık.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Sadece Doktor'un dediğini yaptım.
Nasılsın?
Her şeyi kaybetmişim gibi geliyor.
José olmadan hayatın anlamı yok gibi.
Ama buradayız.
Eşiniz öldükten sonra döndüğünüzde
inkâr içinde olduğunuzu sandım.
Kendinizi cezalandırdığınızı.
Şimdi anlıyorum.
Bundan sonra
hayatın farklı bir anlamı olmalı.
Seni çıkaracağız Rosario.
Sabırlı ol. Yavaş hareket etmemiz gerek.
Sağ ol Pepín. Burada tek başıma ölmek istemiyorum.
Öyle bir şey olmayacak. Odağımızı kaybetmeyelim.
Lütfen Doktor. Daha yapmak istediğim çok şey var.
Sevgilimi ve annemi görmek istiyorum.
Merak etme. Onlara kavuşacaksın.
Annemi son gördüğümde ona gebermesini söyledim.
Telafi etmem gereken çok şey var.
Ölmeye hazır değilim.
Öleceğini kim söyledi?
Çıktığında annenden özür dileyebileceksin.
José ezildi. Ben de ezilebilirdim.
Olumsuz düşünmeyi bırak. Seni çıkaracağız.
Yarın çıkacağız. Yemeği veya banyo yapmayı düşün.
11 AY ÖNCE
Gel.
Sana bir sürprizim var. Gözlerini kapat.
Gözlerini kapat.
Hile yapma.
İyi akşamlar.
Umarım sakıncası yoktur.
Sandviç getirdim.
Umarım jambon seversiniz.
Sağ ol baba ama makarna yapıyorum.
Jambonlu sandviç yemeyi çok isterim.
Çok teşekkürler efendim.
Tabak ve açacak getir.
Susamışsınızdır diye Chaparritas getirdim.
Otursana.
Seninle konuşmak istiyorum.
Geçen gün için özür dilemek istiyorum.
Burası senin de evin ve başımızın üstünde yerin var.
Hem Pablo'yu mutlu gördüğüme sevindim.
Kaç yaşındasın?
On altı.
Bak,
Pablo UNAM'da okumaya başlayacak, değil mi?
Evet.
Pablo'yla gurur duyuyorsunuzdur.
Evet, hem de çok.
Havaya girmesin diye pek söylemem.
Evet.
Ben sizi baş başa bırakayım. Müsaadenizle.
-Sağ ol baba. -Rica ederim.
Ya serenadım?
Haklısın.
Bilmiyorum neden
Dünya artık dönmüyor
Ama seni sevmeye devam ediyorum
Emin oluyorum
Başına bir şey gelmediğinden
Birkaç saat önce sahile gitmeyi planlıyorduk.
Hâlâ planımız bu.
Ya sonumuz geldiyse?
Hayır. Böyle konuşma Lu.
Buradan çıkar çıkmaz
kararlaştırdığımız gibi Acapulco'ya gideceğiz.
Tamam mı?
Hayatında bir şey değiştirebilecek olsan neyi değiştirirdin?
Bilmem.
Sanırım babamı affederdim.
Gerçekten mi?
Bilmem.
Annem bizi terk edince
bunu atlatamadı.
Şimdi tek istediğim babamı görmek ve iyi olduğunu bilmek.
Gaz kokuyor.
Evet, gaz kokuyor.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş zoğlu