- มา พร้อมไหม - พร้อม เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
- โอเค - หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่งปีก่อน
- นายเล่นท่อนส่งไม่ตรงจังหวะ - มอนโช่ต่างหาก
เล่นมั่วเป็นบ้า
อยู่ตรงนี้นานหรือยังเนี่ย
เพิ่งมาถึงเอง
เข้ามาสิ
นี่ลูซีอา เพื่อนที่ฉันบอกว่าจะมาไง
ว่าไง เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้รู้จักนะ
หวัดดี
- เดี๋ยวซ้อมอีกรอบก็เสร็จแล้วใช่ไหม - ใช่
นายจะอยู่ใช่ไหม
ใช่ ก็คงงั้นแหละ
โอเค พร้อมนะ
พร้อม เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
หนึ่ง สอง...
แล้วเธอรู้จักบิกตอเรียมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่สมัยเรียนประถมน่ะ เราเรียนที่เมดิน่า อัสเซนซิโอ้ด้วยกัน
แล้วเธอล่ะ
ตั้งแต่เขาเริ่มคบกับปาโก้น่ะ
เธอเล่นกีตาร์มานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ตอนอายุประมาณ 13 น่ะ
เธอร้องเพลงเพราะมาก
ขอบคุณนะ เธอไม่ร้องเพลงเหรอ
- ไม่ได้ร้องเป็นอาชีพน่ะ - ร้องเป็นอาชีพงั้นเหรอ
เราต้องออกไปจากที่นี่นะ
8 ชั่วโมงหลังเกิดแผ่นดินไหว
ฉันจะขึ้นไป
ฉันต้องให้เธอช่วย โอเคไหม
เราทั้งคู่จะออกไปจากที่นี่ ออกไปด้วยกัน
นาทีชีวิต ฝ่าวิกฤติตึกมรณะ
สถานีตำรวจ กามิลา
นี่
เรามาถึงแล้ว
ทีนี้ก็ทำตัวดีๆ ซะ ไม่งั้นเจอดีแน่
ให้เธอลงไป
มาเร็ว เจ้าหญิงน้อย ไปกัน
เร็วเข้า ไปกัน
กามิลา โตเลโด้
นี่ฉันจะถูกนำตัวไปขึ้นศาลไหม
เม็กซิโกกำลังเผชิญกับ สถานการณ์ที่ค่อนข้างจะซับซ้อน
ผมเสียใจที่เรามาเจอกัน ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
เลขาฯ ของท่านสว.เตลโญ่ เป็นคนให้ฉันยืมบัตรประจำตัว
เพื่อพาผู้หญิงที่ตั้งท้องไปส่งโรงพยาบาล
เรื่องนั้นผมไม่สงสัย
แต่คุณไปทำอะไรที่สนามบิน
ทำงานของฉันไง
ฉันกำลังบันทึกการมาถึง ของความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
ที่เราต้องการอย่างมาก
คุณมาจากกัวดาลาฮาร่าสินะ
แล้วยังไง
ผมก็มีคนในครอบครัวอยู่ที่นั่น
รู้อะไรไหม
ผมอยากจะหายตัวไป จากเรื่องที่โคตรวุ่นวายนี่
แล้วไปเยี่ยมญาติที่กัวดาลาฮาร่า
ต้องถือว่านั่นเป็นคำขู่หรือเปล่าคะ
ไม่ๆ ผมจะอธิบายให้กระจ่างขึ้น
- ปราโดส - ครับผม
พาตัวผู้หญิงคนนี้ไป คุณรู้ว่าที่ไหน
และดูสิ เธอกังวลนิดๆ แล้ว
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร - เข้าใจแล้วครับ ท่านผู้บัญชาการ
- ไปกัน - คุณจะพาฉันไปไหน
- ไปกันเถอะ ใจเย็น เดินไป - คุณจะพาฉันไปไหน
ไม่ต้องห่วง ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรอก เราจะดูแลคุณที่นี่
ถ้าเราบอกว่า เธอเป็นเหยื่อของแผ่นดินไหวล่ะ
จำนวนคนตายก็เพิ่มอีกหนึ่ง โรดริเกซ ก็แค่อีกคนนึงที่ตาย
แน่นอนอยู่แล้ว
- คิดว่าตัวเองห้าวนักสิ - ก็นิดหน่อย
ยกให้เลย เพื่อน ขอให้สนุก
บราอูลิโอ้
ระวังด้วยนะ
แม่นี่ดื้อเอาการ
แล้วเจอกันนะ เจ้าหญิงน้อย
11 เดือนก่อน
ขอต้อนรับสู่ช่องข่าว 24 ชั่วโมงของคุณ กับโฮเซ่ ปาโบล เอสกาเลรา
เมื่อเวลาประมาณ 19.00 น.ของวันนี้ วันพุธที่ 30 พฤษภาคม
นักข่าวอย่างมานูเอล บูเอนดีอา ได้ถูกฆาตกรรม
เหยื่อถูกยิงที่ลานจอดรถ ของอาคารอินซูร์เฮนเต 58
หลังได้ทำการสืบสวนที่ก่อให้เกิด ความขัดแย้งและตีแผ่เรื่องของรัฐบาล
เอาแต่เล่นกีตาร์นั่นอยู่ได้
- ไปหางานทำซะนะ - พอได้แล้ว พ่อ
ถึงจะเป็นงานเสมียนก็เถอะ ไอ้เด็กเหลือขอไม่เอาไหน
อะไร ฉันไม่ช่วยหรอก ดูซิว่าจะมีปัญญาจ่ายค่าเช่าไหม
ไปอาบน้ำไป ดูสภาพตัวเองบ้าง
ชักจะโมโหแล้วนะ ไอ้เด็กเหลือขอ เอาสิ ไปตายซะไป
เออ ฉันไม่ให้เงิน เด็กเหลือขอไม่รู้จักโตหรอก
เธอจะอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ
แล้วฉันจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ ลู
เธอไม่ได้เผชิญโลกนี้คนเดียวนะ ปาโบล ฉันอยู่ข้างเธอ
- เวรเอ๊ย - ไปกันเถอะ
เงินไม่ได้หามาได้ง่ายๆ นะโว้ย ไอ้เวรนั่นก็ไม่ช่วยเลย
- ให้ฉันช่วยไหม - ได้สิ
เชิญเลย
แม่เธอทำอาหารอร่อยจัง
ดูสิ
- ดาวตก - ไหนเหรอ
มันไปแล้ว เธอดูไม่ทัน
ฉันไม่เคยได้เห็นมันเลย
โทษที ฉันลืมว่าเธอเจ็บอยู่ เจ็บมากไหม
ไม่เป็นไร เจ็บไม่มากหรอก
ฉันอยากจูบเธอมากกว่า
ปาโบล
ปาโบล ขอร้องละ
ฉันขยับไม่ได้
ฉันก็เหมือนกัน
ช่วยด้วย
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
ผมรู้สึกว่าเราใกล้เจอลูซีอามากแล้ว
มั่นใจว่าเธออยู่กับปาโบลใช่ไหม
ใช่ น่าจะอย่างนั้น
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้อยู่คนเดียว
ใช่ เขาดูแลเธออยู่
เขาเป็นเด็กดี
แบบนั้นฉันก็สบายใจ
โรงพยาบาล กลุ่มพยาบาล
ฮิลด้า เราจะพาคุณออกมา เราจะสูดอากาศบริสุทธิ์แล้วคุยกันนะ
ฉันแค่อยากรู้เรื่องโฮเซ่ค่ะ
บอกความจริงมาเถอะค่ะ หมอ
ฮิลด้า
และหลังจากทนอยู่กับผมมา 20 ปี เธอสมควรได้แหวนดีๆ นะว่าไหม
- ผมรู้ว่าควรซื้อวงไหน - วงไหนครับ
วงที่แพงที่สุด
ได้ครับ ผมจะมอบให้เธอบนชายหาด
ฉันจะสายแล้ว
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ฟังผมก่อนนะ
ผมอยู่กับเขา ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น
ไม่ค่ะ หมอ ไม่
คุณแก้ไขทุกอย่างไม่ได้หรอก
เสียใจด้วยจริงๆ นะ ฮิลดิต้า
เสียใจด้วยจริงๆ
แหวนฉัน ฉันถอดแหวนออก
แหวนฉัน
ฉันถอดแหวนออก มันอยู่ไหน
ฉันถอดแหวนฉันออก
เราจะพยายามต่อไปเพื่อพาพวกคุณออกมา
เราจะพาคุณออกมา ทารกแรกเกิดด้วย แล้วก็...
มันเป็นอย่างเดียวที่เราทำได้ ผมไม่รู้จะทำอะไรแล้ว
ยกหินออกไปเรื่อยๆ
เดี๋ยวเราจะได้เห็นว่า ทั้งหมดนี้ทำไปเพื่ออะไร
เห็นว่ามันมีประโยชน์อะไร
เพราะข้างบนนั้นไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
มีแต่ซากปรักหักพัง
มีแต่หิน
แต่เราจะรื้อหินออกมาเรื่อยๆ เราจะยกทีละก้อน
แล้วบางที...
เราอาจจะเจอสิ่งที่เราต้องการ...
อยู่ใต้ซากปรักหักพัง
เราอาจจะเจอโฮเซ่
- ลุกขึ้น - คุณจะทำอะไร
ผมจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่
สวมนี่ซะ
- ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ - เพราะผมอยากช่วย
แต่ไม่ใช่ที่นี่และตอนนี้ ไม่มีเวลาแล้ว
เร็วเข้า ตามผมมา
มาเร็ว เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว
เงียบๆ นะ
ไปเร็ว รีบไป อย่าหยุด เร็วเข้า
คุณทำแบบนี้ทำไม ทำไมถึงช่วยฉันล่ะ
- คุณต้องการเงินเหรอ - เปล่า
ผมมีเรื่องอยากแฉออกสื่อ แต่ไม่บอกชื่อนะ
- เข้าใจแล้วค่ะ - ฟังนะ ผมเดือดร้อนอยู่แล้ว
ผมจะคุยกับคุณ แล้วผมจะไปจากที่นี่
- ไม่เปิดเผยชื่อค่ะ - ขอบคุณ
- แต่เราต้องรีบแล้ว - ใช่ พวกเขาคงตามหาเราแล้ว
พร้อมแล้วครับ มันกว้างพอแล้ว
- แค่นั้นเหรอ - ครับ
- คุณเห็นอะไรบ้าง - พวกเขาอยู่ในนั้น
ฮิลด้า ผมจะส่งนมสำหรับทารกให้นะ
โรซาริโอ ฉันจะโยนขวดให้คุณนะ
ฮิลด้า
เด็กที่อยู่กับคุณเป็นไงบ้าง
สบายดี แกกำลังจะออกไปแล้ว
- พร้อมไหม ฟลาโก้ ผมจะรับแกมา - พร้อมครับ
พร้อมแล้ว เพื่อน ส่งเด็กมาเลย
ผมอยู่ตรงนี้
ระวังหัวเด็กด้วยนะ
มาแล้ว รอเดี๋ยวนะ ใกล้แล้ว
- ได้ตัวแกไหม - แป๊บนึงนะ
โอเค จับหัวเด็กไว้แล้ว นั่นแหละ ได้ตัวเด็กแล้ว
ปล่อยเลยก็ได้นะ นั่นแหละ
ได้ตัวแล้ว อย่างนั้นแหละ ได้แล้ว
หนูจะไม่เป็นอะไรนะ คนสวย
ไม่ต้องห่วง ลุงจะพาหนูออกไปจากที่นี่นะ
ตัวเล็กจังเลย
- พร้อมนะฟลาโก้ - มา
- ส่งมาเลย ผมมีผ้าห่มแล้ว - ผมจะส่งแกให้คุณ
ออกไปจากที่นี่กันนะจ๊ะ ไปกัน
ช้าๆ แบบนี้นะ ช้าๆ
รับนะ ฟลาโก้
ระวังหัวแกด้วยนะ
ดูสิ ตัวเล็กจังเลย
ห่อแกไว้
อย่าให้โดนฝุ่นนะ
- นั่นแหละ - ไม่ต้องห่วง ได้ตัวแล้ว
- พร้อมไหม - เราจะออกไปก่อน เดี๋ยวผมกลับมา
โอเค ค่อยๆ ไปนะ
เพื่อน คนแรกออกไปแล้วนะ เพื่อน
- ส่งมาเลย - ได้แล้ว
แกอยู่นี่แล้ว
ขอบคุณพระเจ้าจริงๆ
กลาร่า การ์ซีอา
- ครอบครัวของกลาร่า การ์ซีอา - ไม่ใช่มาร์เซล่า การ์ซีอาเหรอ
มาร์เซล่า ซานเชซ การ์ซีอาหรือเปล่า ลูกพ่อ ดูซิว่าใช่เธอไหม
ไม่ ไม่ใช่ค่ะ
กลาร่า การ์ซีอา
แกเป็นหลานฉันค่ะ
กลาร่า การ์ซีอาเป็นหลานฉันค่ะ
ใช่แกไหมคะ
ใช่ค่ะ
มาที่ศูนย์อาหารกับฉันนะคะ
เราจะตรวจแก แล้วคุณก็พาแกกลับบ้านได้
ทางนี้ค่ะ
- ให้พวกเขาแสดงบัตรประชาชนด้วยนะ - ได้ค่ะ หมอ
เริ่มถ่ายแล้วค่ะ
คุณทำสำเร็จแล้ว หมอ
เรื่องทั้งหมดมันเกี่ยวกับ การจัดฟุตบอลโลกปี 1986 ที่เม็กซิโก
รัฐบาลจะทุ่มเงินมหาศาลไปกับการโฆษณา
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยว กับเลขาฯ ส่วนตัว...
- ใครคือเลขาฯ ส่วนตัวคะ - ท่านอิกนาซิโอ้ ซัมบราโน่
ผมรู้ว่าพวกเขาจะได้ส่วนแบ่งก้อนโต จากแต่ละแคมเปญโฆษณา
พวกเขาถึงได้ปฏิเสธ ความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
เพราะถ้าฟีฟ่ารู้ว่าเรากำลังมีปัญหา
ฟุตบอลโลกก็จะเปลี่ยนไปจัดที่ประเทศอื่น แล้วพวกเขาก็จะไม่ได้ส่วนแบ่ง
สรุปมันเป็นคำสั่ง จากกระทรวงการท่องเที่ยว
ที่ให้ปฏิเสธเครื่องบิน ที่นำความช่วยเหลือจากต่างประเทศมา
ไม่ๆ ไม่ใช่คำสั่งโดยตรง
แต่สิ่งที่ผมเห็นตอนอยู่ที่นั่น คือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยว
กับรัฐมนตรีว่าการ กระทรวงกิจการภายในรวมหัวกัน
พวกเขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้เงินนั่น
ฮิลด้า คุณออกมาได้แล้วนะ มาเลย
ฉันมาแล้ว
ระวังด้วยนะ
พวกเขาไม่สนใจใครหรืออะไรทั้งนั้น
มาแล้วค่ะ หมอ
เลือดของคนอื่น กระเซ็นไปไม่ถึงระเบียงบ้านพวกเขา
เยี่ยมมาก คุณทำสำเร็จ เยี่ยมมากเลย
คุณออกมาแล้วนะ ตามเขาไป ไปสูดอากาศหน่อย
เพื่อน
ทางนี้
คุณออกมาแล้วนะ เพื่อน
- คุณออกมาแล้ว - เปปิน
นั่นแหละ มันจบแล้ว
ทุกอย่างจบแล้ว ออกไปจากที่นี่
ความหวังเดียวของเราคือคนแบบคุณ
- เธอกำลังออกไปแล้วนะ ทุกคน - ได้ เราจะช่วยเธอเอง
คนที่พร้อมเสียสละตัวเอง เพื่อช่วยเหลือคนอื่น
ฮิลด้า
คนที่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม มากกว่าประโยชน์ส่วนตน
ขอทางหน่อยค่ะ
เพื่อน
เพื่อนคนสวยของฉัน
เพื่อนที่น่ารักของฉัน
คนที่ไม่เคยสิ้นศรัทธา
ผมถึงตัดสินใจช่วยคุณ ถึงแม้ว่ามันจะอันตราย
ไม่มีทางอื่นแล้ว
ตอนนี้พวกเราทุกคนต้องร่วมแรงร่วมใจกัน
คุณเกือบถึงแล้ว
- คุณอยู่นี่แล้ว โอเค - ขอบคุณ
- ไปเอาเตียง เร็วเข้า คุณอยู่นี่แล้ว - ขอบคุณมากค่ะ
คุณออกมาแล้วนะ มันจบแล้ว
เรียบร้อยค่ะ
ฉันหยุดถ่ายแล้วค่ะ คุณหันมาได้แล้ว ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณครับ คุณกล้าหาญมาก
คุณก็เหมือนกันค่ะ
แต่ในประเทศนี้ คนกล้าหาญไม่ประสบความสำเร็จหรอกครับ
ผมจะไปจากเมืองนี้สักพัก และผมคิดว่าคุณก็ควรไปเหมือนกัน
ฉันจะตรวจดู
สุดยอดเลย ฮิลด้า มันเยี่ยมมาก
ทำดีมากเลย
แค่นี้แหละ ส่วนที่แย่ที่สุดผ่านไปแล้ว
เรารอดมาได้แล้วนะ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
ฉันก็แค่ทำตามที่หมอบอก
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันรู้สึกเหมือนสูญเสียทุกอย่างไป
ดูเหมือนชีวิตมันไร้ความหมาย เมื่อไม่มีโฮเซ่
แต่เราก็ยังอยู่ตรงนี้
ตอนคุณกลับมาหลังจากภรรยาคุณตาย
ฉันนึกว่าคุณไม่ยอมรับความจริง
เหมือนกับว่าคุณกำลังลงโทษตัวเอง
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
หลังจากนี้
ชีวิตจะมีความหมายที่ต่างออกไปแน่
เรามาช่วยคุณแล้ว โรซาริโอ
อดทนไว้นะ เราต้องค่อยๆ ขุด
ขอบคุณนะ เปปิน ฉันไม่อยากตายอยู่ที่นี่คนเดียว
ไม่หรอก มันจะไม่เกิดขึ้น มีสมาธิเข้าไว้นะทุกคน
นะคะ หมอ ฉันยังมีอีกหลายอย่างที่อยากทำ
ฉันอยากเจอแฟนและแม่ของฉัน
ไม่ต้องห่วง ผมสัญญาว่า คุณจะได้เจอพวกเขาอีกแน่
ครั้งก่อนที่ฉันเจอแม่ ฉันแช่งให้แม่ตาย
ฉันมีหลายอย่างที่ต้องแก้ไข
ฉันยังไม่พร้อมที่จะตาย
ใครบอกว่าคุณจะตายล่ะ
พอคุณออกมา คุณก็จะได้ไปขอโทษแม่ คอยดูสิ
โฮเซ่โดนทับ ฉันก็อาจโดนทับเหมือนกัน
เลิกคิดแง่ลบได้แล้ว เดี๋ยวเราจะพาคุณออกมา
พรุ่งนี้เราจะออกไปเที่ยวกัน คิดเรื่องอาหารหรือเรื่องอาบน้ำดีกว่านะ
11 เดือนก่อน
มาสิ
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอด้วยนะ หลับตาสิ
หลับตาสิ
ห้ามแอบดูนะ
สวัสดี
หวังว่าคงไม่ว่าอะไรนะ
พ่อซื้อแซนด์วิชมาให้
หวังว่าจะชอบแฮมนะ
ขอบคุณครับ พ่อ แต่ผมทำพาสต้าอยู่
ตอนนี้หนูอยากกินแซนด์วิชแฮมมากเลยค่ะ
ขอบคุณมากนะคะ
ไปเอาจานกับที่เปิดขวดมาสิ
พ่อซื้อน้ำอัดลมมาด้วย เผื่อว่าลูกจะหิวน้ำ
นั่งเลยจ้ะ
ฉันอยากคุยกับหนูหน่อย
ฉันอยากขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน
ฉันอยากให้รู้ว่านี่คือบ้านของหนู และที่นี่ต้อนรับหนูเสมอ
อีกอย่าง ฉันดีใจที่เห็น ปาโบลมีความสุขขนาดนี้
หนูอายุเท่าไหร่เหรอ
สิบหกค่ะ
เออนี่
ปาโบลกำลังจะเริ่มเรียนที่อูนัม ใช่ไหมลูก
ครับ
คุณคงภูมิใจในตัวปาโบลมาก
ใช่ ภูมิใจมากๆ เลย
ที่ฉันไม่พูดบ่อยก็เพื่อให้เขาไม่เหลิง
เอาละ
ฉันจะออกไป แล้วให้สองคนอยู่ตามลำพัง ขอตัวนะ
- ขอบคุณครับ พ่อ - ไม่เป็นไรหรอก
แล้วเพลงรักของฉันล่ะ
จริงด้วย
ไม่รู้ทำไม
โลกทั้งใบจึงหยุดหมุน
แต่ฉันยังคงรักเธอต่อไป
เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน เรายังวางแผนไปชายหาดกันอยู่เลย
แผนเรายังอยู่
ถ้านี่เป็นจุดจบของเราล่ะ
ไม่ อย่าพูดแบบนั้นสิ ลู
ทันทีที่เราออกไปจากที่นี่
เราจะตรงไปอากาปุลโก ตามที่ตกลงกันไว้เลย
โอเคไหม
ถ้าเธอเปลี่ยนแปลงอะไรในชีวิตได้ เธอจะเปลี่ยนอะไร
ไม่รู้สิ
ฉันคิดว่าฉันคงจะยกโทษให้พ่อ
จริงเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
ตอนแม่ทิ้งฉันกับพ่อไป
พ่อไม่เคยทำใจได้เลย
ตอนนี้ฉันแค่อยากเจอเขา และรู้ว่าเขาไม่เป็นอะไร
กลิ่นเหมือนแก๊สเลย
ใช่ กลิ่นเหมือนแก๊ส