-Ayuh. Sedia? -Sedia. Mula dari awal.
-Okey. -Satu, dua, tiga, empat.
SETAHUN LALU
-Tempo awak lari. -Moncho yang sumbang.
Awak bermasalah.
Berapa lama awak di situ?
Saya baru sampai.
Masuklah.
Ini Lucía, kawan yang saya cakap nak datang.
Apa cerita? Apa khabar? Seronok berjumpa semua.
Hai.
-Kita berlatih buat kali terakhir, okey? -Okey.
Awak tunggu di sini, bukan?
Ya, rasanyalah.
Okey, sedia.
Sedia. Dari mula.
Satu, dua, tiga.
Berapa lama awak kenal Victoria?
Sejak sekolah rendah. Kami pergi ke Medina Ascencio bersama.
Awak pula?
Sejak dia mula keluar dengan Paco.
Berapa lama awak main gitar?
Sejak umur saya 13 tahun.
Awak pandai menyanyi.
Terima kasih. Bukankah awak menyanyi?
-Bukan secara profesional. -Profesional?
Kita perlu keluar dari sini, okey?
LAPAN JAM SELEPAS GEMPA BUMI
Saya nak panjat.
Awak tolong saya, okey?
Kita berdua akan keluar dari sini. Bersama-sama.
SETIAP MINIT BERHARGA
BALAI POLIS CAMILA
Hei.
Kita dah sampai.
Sekarang, jaga kelakukan awak atau nahas awak nanti.
Bawa dia keluar.
Ayuh, sang puteri. Mari pergi.
Ayuh, mari pergi.
Camila Toledo.
Saya akan dihadapkan di hadapan hakim?
Mexico sedang menghadapi situasi yang agak kompleks.
Malangnya kita perlu bertemu dalam keadaan begini.
Setiausaha Senator Tello pinjamkan lencana itu kepada saya
untuk bawa seorang wanita ke Hospital Besar.
Saya tak menafikannya.
Tapi apa awak buat di lapangan terbang?
Kerja saya.
Mendokumentasi ketibaan bantuan antarabangsa
yang kita perlukan.
Awak dari Guadalajara.
Jadi?
Saya ada keluarga di sana juga.
Awak nak tahu tak?
Saya nak sangat keluar daripada kekecohan ini
dan melawat keluarga saya di Guadalajara.
Adakah itu satu ancaman?
Bukan. Lebih baik saya jelaskan.
-Prados. -Ya, tuan?
Bawa wanita ini. Awak tahu tempatnya.
Lihatlah, dia nampak agak cemas.
-Awak tahu nak buat apa. -Faham, komander.
-Mari pergi. -Awak nak bawa saya ke mana?
-Mari pergi. Bertenang. -Awak nak bawa saya ke mana?
Jangan risau. Awak takkan diapa-apakan. Kami akan jaga awak di sini.
Bagaimana kalau kita kata dia mangsa gempa bumi?
Satu lagi angka kematian, Rodríguez. Hanya seorang lagi.
Baiklah.
-Awak fikir awak berani, bukan? -Sedikit saja.
Dia milik awak. Berseronoklah.
Braulio.
Hati-hati.
Dia degil.
Jumpa nanti, sang puteri.
SEBELAS BULAN LALU
Selamat menonton saluran berita anda bersama José Pablo Escalera.
Lebih kurang jam 7.00 malam hari ini, hari Rabu, 30hb Mei,
wartawan Manuel Buendía telah dibunuh.
Mangsa ditembak di tempat letak kereta di bangunan Insurgente 58,
selepas kontroversi dan mendedahkan siasatan terhadap kerajaan.
Kamu asyik main gitar!
-Pergi cari kerja! -Cukuplah, ayah.
Jadi kerani pun tak apa. Budak tak guna!
Apa? Ayah tak nak tanggung kamu. Kamu bukan ada duit.
Pergi mandi. Lihat keadaan ayah.
Budak tak guna buat aku marah. Ayuh! Pergi mati!
Ya, ayah takkan bayar untuk budak hingusan.
Awak tak boleh terus hidup begini.
Ke mana saya nak pergi?
Awak tak bersendirian, Pablo. Saya bersama awak.
-Aduhai! -Mari pergi.
Duit tak tumbuh di pokok. Bedebah itu bukannya nak tolong.
-Nak saya tolong? -Ya.
Jom kita makan.
Masakan mak awak sedap.
Lihat!
-Tahi bintang. -Di mana?
Dah hilang. Awak terlepas.
Saya selalu terlepas.
Maaf, saya lupa awak tercedera. Sakit sangatkah?
Jangan risau. Tak berapa sakit.
Saya lebih rela cium awak.
Pablo.
Pablo!
Pablo.
Pablo, tolonglah.
Saya tak boleh bergerak.
Saya juga.
Tolong!
Tolong.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih.
Rasanya kita hampir menemukan Lucía.
Pasti dia bersama Pablo, bukan?
Ya, kemungkinan besar.
Sekurang-kurangnya dia tak bersendirian.
Ya, Pablo menjaganya.
Dia budak yang baik.
Itu membuat saya lega.
HOSPITAL BESAR JURURAWAT
Hilda, kami akan keluarkan awak, Kita akan hirup udara segar, okey?
Saya cuma nak tahu tentang José.
Cakap dengan jujur, doktor.
Hilda.
Selepas 20 tahun bersabar dengan saya, dia layak dapat cincin cantik, bukan?
-Saya tahu yang mana. -Yang mana?
Yang paling mahal.
Okey. Saya akan berikannya di pantai.
Saya dah lewat.
Maafkan saya.
Dengar dulu.
Saya bersama dia sebelum semua ini bermula.
Tak, doktor.
Awak tak boleh betulkan semuanya.
Saya bersimpati, Hildita.
Saya bersimpati.
Cincin saya. Saya tanggalkan cincin saya.
Cincin saya.
Saya tanggalkan cincin saya. Di mana cincin saya?
Saya tanggalkan cincin saya.
Kami akan terus berusaha mengeluarkan awak semua.
Kami akan keluarkan awak, bayi baharu lahir dan...
Itu saja yang kami boleh buat. Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Teruskan mengangkat batu.
Nanti kita lihat tujuan semua ini.
Apa gunanya?
Sebab di atas dah tiada apa-apa.
Dah tiada apa-apa.
Hanyalah runtuhan.
Hanyalah batu.
Tapi kita akan terus keluarkannya, angkat satu demi satu batu.
Mungkin...
kita akan jumpa benda kita nak...
di bawah runtuhan.
Mungkin kita boleh jumpa José.
-Bangun. -Awak buat apa?
Saya akan tolong awak keluar dari sini.
Pakai ini.
-Kenapa awak buat begini? -Saya nak tolong.
Bukan sekarang. Kita tiada masa.
Lekas, ikut saya.
Ayuh. Lekas, kita tiada masa.
Jangan buat bising.
Mari pergi. Lekas. Jangan berhenti.
Kenapa awak buat begini dan tolong saya?
-Awak nak duit? -Tak.
Saya nak beri awak kenyataan, tapi tanpa nama.
-Oh, begitu. -Saya memang dah ditimpa masalah.
Selepas saya cerita, saya pergi.
-Tanpa nama. -Terima kasih.
-Kita perlu cepat. -Ya, tentu mereka cari kita.
Sedia. Cukup luas sekarang.
-Itu saja? -Ya.
-Apa awak nampak? -Mereka di sana.
Hilda, saya nak hantar susu.
Rosario, saya akan baling botol kepada awak.
Hilda.
Bagaimana bayi awak?
Baik. Dia hampir keluar.
-Sedia, Flaco? Saya akan capai dia. -Ya.
Sedia, kawan. Hulurkan dia kepada saya.
Saya di sini.
Jaga kepalanya.
Saya datang. Tunggu. Saya dah semakin dekat.
-Awak dapat dia? -Tunggu sebentar.
Okey, saya dapat kepalanya. Ya, saya dapat dia.
Lepaskan kalau awak nak. Ya.
Saya dah dapat kamu. Macam itulah.
Kamu akan okey, si cantik.
Jangan risau. Saya akan keluarkan awak.
Kamu sangat kecil.
-Sedia, Flaco? -Ya.
-Berikan dia kepada saya. Ada selimut. -Saya akan hulurkan dia.
Jom keluar dari sini, sayang. Ayuh.
Begini, perlahan-lahan.
Nah, Flaco.
Jaga kepalanya.
Lihatlah. Dia sangat kecil.
Selimutkan dia.
Jangan bagi dia kena habuk.
-Dah. -Jangan risau. Saya dah dapat dia.
-Sedia? Mari. -Saya akan kembali.
Okey, hati-hati.
Kawan, bayi pertama dah keluar.
-Beri dia kepada saya. -Nah.
Itu pun dia.
Syukur, dia dah keluar.
Clara García.
-Keluarga Clara García? -Marcela García, bukan?
Marcela Sánchez García? Lihat jika itu dia.
Bukan dia.
Clara García?
Dia anak buah saya.
Clara García anak buah saya.
Adakah dia?
Ya, itu dia.
Ikut saya ke kafeteria.
Selepas kami periksa dia, awak boleh bawa dia pulang.
Arah sini.
-Pastikan mereka tunjukkan ID, okey? -Okey, doktor.
Ia sedang merakam.
Awak berjaya, doktor.
Semuanya berkait dengan Piala Dunia Mexico 1986.
Kerajaan membelanjakan banyak wang untuk pengiklanan.
Setiausaha Pelancongan dan setiasuha peribadinya...
-Siapakah setiausahanya? -En. Ignacio Zambrano.
Mereka akan dapat keuntungan besar daripada setiap kempen pengiklanan.
Sebab itu mereka menolak bantuan antarabangsa,
sebab jika FIFA tahu kita dalam masalah,
Piala Dunia pergi ke negara lain, mereka takkan dapat keuntungan.
Jadi, ia arahan daripada Sekretariat Pelancongan
untuk menolak pesawat bantuan antarabangsa.
Bukan secara langsung.
Tapi saya nampak Setiausaha Pelancongan
dan Setiausaha Dalam Negeri berkomplot.
Mereka akan buat apa saja untuk dapatkan duit itu.
Hilda, awak boleh masuk sekarang. Ayuh.
Saya datang.
Hati-hati.
Mereka tak peduli tentang apa-apa atau sesiapa pun.
Saya datang, doktor.
Darah yang mengalir tidak memberi kesan kepada mereka.
Syabas. Awak berjaya.
Awak dah keluar. Ikut dia. Pergi ambil angin.
Kawan.
Arah sini.
Awak dah keluar, kawan.
-Awak dah keluar. -Pepín!
Begitulah.
Ia dah berakhir. Keluar dari sini.
Orang seperti awak satu-satunya harapan kami.
-Dia dalam perjalanan keluar! -Ya, kami dapat dia!
Mereka yang menghulurkan bantuan, tanpa takut akan kehilangannya.
Hilda.
Mereka yang meletakkan kebaikan bersama sebelum kesejahteraan diri.
Tolong beri laluan.
Kawan.
Kawanku yang cantik.
Kawanku yang baik.
Mereka yang tidak pernah kehilangan kepercayaan.
Itulah sebabnya saya memutuskan untuk membantu walaupun ia berbahaya.
Tiada jalan lain.
Sekarang kita semua perlu bersatu.
Awak hampir keluar.
-Tak apa-apa. -Terima kasih.
-Pengusung. Lekas. -Terima kasih.
Awak dah keluar. Ia dah berakhir.
Selesai.
Rakaman selesai. Awak boleh pusing. Terima kasih.
Terima kasih. Awak sangat berani.
Awak pun sama.
Tapi dalam negara ini, orang yang berani takkan berjaya.
Saya akan keluar dari bandar ini, awak patut buat perkara sama.
Biar saya periksa.
Menakjubkan, Hilda. Sempurna.
Pembedahan yang bagus.
Ya, perkara buruk dah berakhir.
Kita berjaya.
Terima kasih selamatkan nyawa saya.
Saya ikut arahan doktor.
Awak okey?
Saya rasa seperti kehilangan semuanya.
Tanpa José, kehidupan nampaknya tak bermakna.
Tapi, kita masih di sini.
Apabila awak kembali selepas isteri awak meninggal dunia,
saya fikir awak tak terima hakikat.
Seolah-olah awak menghukum diri awak.
Sekarang, saya faham.
Selepas ini,
kehidupan perlu ada makna lain.
Kami datang untuk awak, Rosario.
Sabar. Kita perlu lakukannya dengan berhati-hati.
Terima kasih, Pepín. Saya tak mahu mati bersendirian.
Tak, itu takkan berlaku. Jom semua kekal fokus.
Tolong, doktor. Banyak lagi perkara saya nak buat.
Saya nak jumpa teman lelaki dan mak saya.
Jangan risau. Saya janji awak akan jumpa mereka lagi.
Kali terakhir saya jumpa mak saya, saya beritahu dia cara dia akan mati.
Banyak perkara saya perlu tebus.
Saya belum bersedia untuk mati.
Siapa kata awak akan mati?
Apabila awak keluar, awak boleh minta maaf kepadanya. Lihatlah.
José kene hempap. Saya pun boleh kena hempap.
Jangan jadi negatif. Kami akan keluarkan awak.
Kita akan keluar esok. Baik awak fikir tentang makan atau mandi.
SEBELAS BULAN LALU
Mari.
Saya ada kejutan. Tutup mata awak.
Tutup mata awak.
Jangan tipu.
Selamat malam.
Ayah harap kamu tak kisah.
Ayah belikan kamu sandwic.
Ayah harap kamu suka ham.
Terima kasih, ayah. Tapi saya masak pasta.
Saya teringin nak makan sandwic ham.
Terima kasih, pak cik.
Ambilkan pinggan dan pembuka botol.
Ayah bawa Chaparritas sekiranya kamu haus.
Duduklah.
Pak cik nak bercakap dengan kamu.
Pak cik nak minta maaf tentang tempoh hari.
Pak cik nak kamu tahu ini rumah kamu dan kamu sentiasa dialu-alukan.
Lagipun, pak cik gembira melihat Pablo gembira.
Berapa umur kamu?
Enam belas tahun.
Beginilah,
Pablo bakal memulakan pengajian di UNAM, bukan?
Ya.
Pak cik tentu bangga dengan dia.
Ya, sangat bangga.
Pak cik jarang menyebutnya sebab tak nak dia berlagak.
Ya.
Pak cik tak nak ganggu kamu berdua. Pak cik minta diri.
-Terima kasih, ayah. -Sama-sama.
Mana lagu saya?
Ya, awak betul.
Entah kenapa
dunia berhenti berputar
Tapi aku terus mencintaimu
Memastikan
tiada perkara terjadi kepadamu
Beberapa jam lalu, kita merancang untuk ke pantai.
Itu masih rancangan kita.
Bagaimana jika ini pengakhiran kita?
Jangan cakap begitu, Lu.
Sebaik saja kita keluar dari sini,
kita akan terus ke Acapulco, seperti dipersetujui.
Okey?
Jika awak boleh ubah perkara dalam hidup, apa yang awak akan ubah?
Entahlah.
Mungkin maafkan ayah saya.
Yakah?
Entahlah.
Semasa mak tinggalkan kami,
dia tak boleh lupakannya.
Sekarang, saya nak lihat dan tahu yang dia okey.
Bau macam gas.
Ya, bau macam gas.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zainal eena