やろう
頭からだ
よし
１ ２ ３ ４
仲間たちと一緒に 夜の街に繰り出し
１年前
トラブルを求め いい酒場を探す
俺の生き方さ
やめることなんて 俺にはできない
遅れてた
ドラムがズレたせいだ
ずっとそこに？
今 来たところ
こっちよ
この子が友達のルシアよ
みんな よろしくね
やあ
どうも
次の演奏で最後だ
パーティーは？
参加するつもり
よし いいか？
ああ
頭から
１ ２…
ヴィクトリアは 昔からの友達？
小学校の時からの付き合いよ
あなたは？
２人が交際してからだ
ギターはいつから？
13歳くらいから弾いてる
歌も上手
ありがとう 君は歌うの？
まあね プロじゃないけど
プロだって？
ここを出よう
地震発生から８時間後
僕が登る
地震発生から８時間後
手伝ってくれ
外に出るんだ
一緒に
１分１秒の軌跡
警察署 カミラ
おい
警察署 カミラ
着いたぞ
おとなしくしてないと 痛い目に遭う
連れていけ
行くぞ お姫様
さっさとしろ
カミラ･トレド
私を裁く気？
我が国は複雑な状況にある
こんな形で会うとは残念だ
妊婦を 総合病院に搬送するため
秘書からＩＤカードを借りた
信じよう だが空港では何を？
仕事よ
国際支援物資が届くところを 撮ってた
出身はグアダラハラ？
それが？
向こうに親族がいる
そうだ
この混乱した状況から 抜け出して
彼らを訪ねるのもいい
それは脅しなの？
もっと分かるようにしよう
プラードス！
はい
彼女を連れていけ 場所は分かるな？
見ろ 少し緊張してるようだ
任せたぞ
はい 署長
行くぞ
どこへ行くの？
落ち着け こっちだ
心配するな
ここで面倒を見てやる
地震で死んだことに？
死者が１人増えても 誰も気にしない
そうだな
勇敢なのね
まあな
あとは任せた 楽しめよ
ブラウリオ 気をつけろ
こいつは厄介だ
またな お姫様
11ヵ月前
ホセ･パブロ･エスカレラが ニュースをお届けします
ジャーナリストの マヌエル･ブエンディア氏が
午後７時頃 殺害されました
ビルの駐車場で 撃たれたとのことです
彼は政府の不正を 調査中でした
ギターばかり弾いてないで スーパーでレジ打ちでもしろ
どこまでも役立たずだな
家賃ぐらい払え
もっと身なりを整えろよ
生意気なガキが
ミュージシャンなんかを 養う気は ないからな！
家を出るべきよ
どこへ？
あなたには私がついてる
クソ！
行こう
手を
うん
食べよう
最高にうまい
見て
流れ星よ
どこ？
もう消えちゃった
いつも見逃す
ごめん 忘れてた
痛い？
大丈夫
平気だ
キスしたい
パブロ
ねえ
パブロ
しっかり
起きて
パブロ お願い
動けない
私も
助けて！
お願い
どうも
ありがとう
ルシアもきっと見つかる
パブロと一緒よね？
そうだと思う
１人じゃないのね
彼が守ってるさ
いい青年だ
少し安心できる
総合病院 看護師たち
ヒルダ もうじきだ 出たら話そう
ホセの安否が知りたいんです
正直に話して
ヒルダ
結婚20年を記念して 指輪を贈りたい
決めた
どれ？
一番高いのを
いいね ビーチで渡そうかと
遅れちゃう
残念だ
ヒルダ 聞いてくれ
地震が起きた時 彼と一緒にいた
やめてください 先生
起きたことは変えられない
残念だわ ヒルダ
心からお悔やみを
どうしよう 指輪を外したの
どこ？
指輪をこの辺に置いた
外しちゃったの
決して諦めない 君たちを必ず助ける
新生児たちもだ
我々には それしかできない
瓦礫がれき をどかし続ける
そのことに意味があるかは あとで分かるだろう
上には何もない
何も残ってない
あるのは ―
瓦礫だけ
でも１つずつ 取り除いていくぞ
そうすれば…
見つけられるだろう
捜してる人を
ホセもいるかも
立て
なぜ？
君を逃がす
着て
助けるの？
そうすべきだからだ 話は あとで
早く 出るんだ
こっちだ 急げ
時間がない
静かに
出ろ
走るんだ 止まるな
何が目的なの？ お金？
違う
匿名で証言を残したい
なるほど
いいか
俺は すでに マズい状況なんだ
名前は伏せる
急ぎましょ
俺たちを捜してるはずだ
十分な大きさになりました
本当か？
ええ
姿は？
見えます
ヒルダ 粉ミルクだ
ロサリオ 哺乳瓶を渡すわ
ヒルダ
赤ちゃんの様子は？
大丈夫よ もうすぐ外へ
準備は いいか？
はい
ヒルダ 赤ん坊を渡して
こっちだ
頭に注意
いいぞ
待ってくれ まだ離すな
どう？
待って もう少しだ
受け取ったぞ 離していい
よし
やあ よく来たな
大丈夫だからな
ここから出られる
もう安心だ
いくぞ フラコ
毛布を準備します
ここから出るんだ
さあ 行こう
ゆっくり動くからな
置くぞ
頭に気をつけて
もう大丈夫だからね
毛布を
ほこりから守れ
よし 慎重に運ぶんだぞ
いいか？
行きます
またあとで
慎重に頼む
ヒルダ
１人目を外へ運んでる
こちらへ
よし
クララ･ガルシアの ご家族は？
マルセラ･ サンチェス･ガルシアか？
確認しろ
この子は違う
クララ･ガルシアだ
ご家族は？
私の 姪めい よ
その子は姪だわ
この子よ
間違いない
食堂で診察したら ご自宅に連れて帰れます
あちらへ
ＩＤを確認して
はい
どうぞ
来年のＷ杯が 影響を及ぼしてる
莫大ばくだい な広告費が 動くようだ
観光大臣と秘書官の 采配でね
秘書官？
イグナシオ･ サンブラノだ
彼らには相当な分け前が 入るらしい
国際支援を断るのは
開催不可能と判断されたら 金がもらえなくなるからだ
外国の支援物資を拒否しろと 観光大臣が命じたのね？
直接 指示はしてない
だが俺が見た限りでは 観光省と内務省の秘書官が
結託してる
彼らは 金のためなら何でもする
ヒルダ もう通れるぞ
はい
気をつけて
大事なのは自分だけ
今 行きます
地震による犠牲など ひとごとなのさ
よくやった 頑張ったな
もう出られるぞ 進み続けろ
ヒルダ
こっちだ
もう大丈夫 あと少しで出られる
やったな
さあ ここを出るんだ
君のような人が頼みだ
看護師が出るぞ
姿が見えた
失うことを恐れずに 手を差し伸べ―
自分よりも 人のために動ける人たち
通して
ヒルダ
よかった
信念を持つ人たちだ
だから危険を承知で 君を助けることにした
今こそ 皆で団結すべきだ
やったぞ 外に出た
よく頑張ったな
ストレッチャーを頼む
外に出られたぞ もう何も心配ない
十分よ
録画は止めたわ
ありがとう
こちらこそ
君は勇敢だ
あなたも
だが この国では報われない
しばらく街を離れるよ 君もそうすべきだ
傷を診るわ
ヒルダ 完璧よ
見事だわ
もう安心だな
私たち助かったのね
救ってくれて ありがとう
先生の指示のおかげ
平気か？
全てを失いました
ホセなしでは 生きる意味などない
でも こうして生きてる
先生は奥様を亡くされ ―
全てを拒んでた
自分を罰するように
今なら分かる
この先の人生が
違う意味を持つのだと
待ってろ ロサリオ
もう少しだ 慎重に進めてる
ありがとう １人で死にたくない
そんなこと考えるな
やりたいことが たくさんあります
恋人と母に会いたい
大丈夫だ 必ず会える
母に ひどいことを 言ったんです
ちゃんと謝りたい
まだ死ねません
死ぬなんて誰が言った？
ここを出たら謝ればいい
私もホセのように 下敷きになるかも
悪い想像はよせ
外に出て何が食べたいか 考えるんだ
11ヵ月前
どうぞ
座って
サプライズがある 目を閉じて
目をつぶって
そのままだ
こんばんは
お邪魔するよ
サンドイッチを買った
豚肉入りだ
でもパスタを作ってる
サンドイッチがいい
ありがとうございます
栓抜きは あるか？ ソーダも買ってきた
座って
君と話したい
この前は申し訳なかった
君は いつでも歓迎だよ
息子が ―
幸せそうでうれしい
年齢は？
16歳です
パブロは ―
もうじき大学に通い始める
ああ
自慢の息子さんですね
ああ
とてもね
調子に乗るから 普段は言わない
さてと
あとは２人で楽しんでくれ ごゆっくり
ありがとう
いいんだ
歌わないの？
そうだった
自分でも なぜか分からない
僕の世界は止まってしまう
それでも君を愛し
君を守り続けると約束するよ
街を出ようと話してたのに
実現するさ
ここで…
終わりなの？
もう言うな
ここを出たら ―
一緒に街を出よう
いい？
もし人生を変えられるなら どうしたい？
僕は…
父さんを許す
本当？
父さんは 母さんが出ていって―
傷ついてる
今は ただ父さんに会いたい
ガス臭い
ガスよ
ガスのにおいだ