-Gyerünk! Mehet? -Mehet. Az elejéről.
-Rendben. -Egy, kettő, három, négy.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
-Késtél az átkötésnél. -Moncho szúrta el.
Szét vagy csúszva.
Mióta ácsorogsz itt?
Most értem ide.
Gyere be!
Ő Lucía, a barátnőm, akiről meséltem.
Mizu? Hogy vagytok? Örvendek!
Szia!
-Még egyszer, aztán vége a próbának? -Jó.
Maradsz, ugye?
Azt hiszem.
Oké. Mehet?
Mehet. Az elejéről.
Egy, kettő...
Mióta ismered Victoriát?
Általános óta. Osztálytársak voltunk a Medina Ascencióban.
És te?
Amióta Pacóval jár.
Mióta gitározol?
Kábé 13 éves korom óta.
Nagyon jól énekelsz.
Köszi. Te énekelsz?
-Nem hivatásszerűen. -Hivatásszerűen?
Ki kell jutnunk innen, oké?
NYOLC ÓRÁVAL A FÖLDRENGÉS UTÁN
Felmegyek.
Segítened kell, jó?
Mindketten kijutunk innen. Együtt.
MINDEN PERC SZÁMÍT
RENDŐRKAPITÁNYSÁG - CAMILA
Hé!
Megjöttünk.
Viselkedjen, különben ellátjuk a baját.
Engedd ki!
Gyerünk, hercegnő! Menjünk!
Mozgás!
Camila Toledo!
Bíróság elé állítanak?
Mexikóban most elég bonyolult a helyzet.
Sajnálom, hogy ilyen körülmények között találkozunk.
Tello szenátor titkárnője adta kölcsön az igazolványt,
hogy elvihessek egy terhes nőt a közkórházba.
Nem kétlem.
De mit keresett a reptéren?
A munkámat végeztem.
Dokumentáltam, ahogy megérkezik a várva várt
nemzetközi segély.
Maga guadalajarai.
Na és?
Nekem is vannak ott rokonaim.
Tudja, mit?
Örülnék, ha eltűnhetnék ebből a felfordulásból,
és meglátogathatnám őket.
Ezt vegyem fenyegetésnek?
Ne! Elmagyarázom.
-Prados! -Igen, uram?
Vidd el a hölgyet! Tudod, hová.
És nézd, egy kicsit idegesnek tűnik.
-Tudod, mit kell tenned. -Értettem, parancsnok.
-Menjünk! -Hová visznek?
-Gyerünk! Nyugi! Mozgás! -Hová visznek?
Ne aggódjon, nem esik baja. Vigyázunk magára.
Mondhatnánk azt, hogy a rengés végzett vele.
Egy halottal több vagy kevesebb, Rodríguez...
Hogyne.
-Bátornak képzeli magát, mi? -Csak egy kicsit.
A tiéd, haver. Jó szórakozást!
Braulio!
Légy óvatos!
Meg tudja makacsolni magát.
Később találkozunk, hercegnő.
TIZENEGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Köszönt mindenkit a 24 órás hírcsatorna José Pablo Escalerával.
Ma, május 30-án, szerdán este hét óra körül
meggyilkolták Manuel Buendía újságírót.
Az áldozatot az Insurgente 58 épület parkolójában lőtték le,
miután a kormányt leleplező ellentmondásos nyomozást folytatott.
Folyton azt a gitárt babrálod!
-Keress munkát! -Elég, apa!
Felőlem hivatalnoknak is elmehetsz. Rohadt semmirekellő!
Mi? Én nem támogatlak. Meglátjuk, lesz-e pénzed lakbérre.
Zuhanyozz le! Hogy nézel ki?
Folyton felhúzol, te kibaszott kölyök! Gyerünk! Baszd meg!
Nem fogok kibaszott taknyosokat pénzelni.
Nem élhetsz így tovább.
Hová menjek, Lu?
Nem vagy egyedül, Pablo. Én itt vagyok veled.
-A francba! -Menjünk!
Nem fán terem a pénz. Nem segít ez a seggfej.
-Segíthetek? -Igen.
Tessék!
Isteni az anyukád főztje!
Nézd!
-Egy hullócsillag. -Hol?
Eltűnt. Lemaradtál róla.
Sosem látom őket.
Bocs. Elfelejtettem, hogy megsérültél. Nagyon fáj?
Ne aggódj! Nem vészes.
Inkább megcsókolnálak.
Pablo!
Pablo, kérlek!
Nem tudok mozogni.
Én sem.
Segítség!
-Köszönöm. -Köszönöm.
Köszönöm.
Érzem, hogy hamarosan megtaláljuk Lucíát.
Biztosan Pablóval van, igaz?
Igen, valószínűleg.
Legalább nincs egyedül.
Igen, ő vigyáz rá.
Rendes gyerek.
Ez megnyugtat.
KÖZKÓRHÁZ - ÁPOLÓNŐK
Hilda! Kihozzuk magukat. Hamarosan már friss levegőt szívunk.
Tudni akarom, mi van Joséval.
Mondja meg az igazat, doktor úr!
Hilda!
Már húsz éve elvisel. Igazán megérdemel egy szép gyűrűt, nem gondolja?
-Tudom, melyik legyen. -Melyik?
A legdrágább.
Rendben. A parton fogom átadni neki.
Késésben vagyok.
Őszinte részvétem.
Figyeljen ide egy kicsit!
Vele voltam, mielőtt elkezdődött.
Nem, doktor úr.
Nem tud mindent helyrehozni.
Részvétem, Hildita.
Őszinte részvétem.
A gyűrűm. Levettem a gyűrűmet.
A gyűrűm.
Levettem a gyűrűmet. Hol van?
Levettem a gyűrűmet.
Tovább próbálkozunk, hogy kihozzuk magukat.
Kimentjük magukat, az újszülötteket és...
Csak ennyit tehetünk. Nem tudom, mi mást tehetnénk.
Tovább mozgatjuk a köveket.
Később majd meglátjuk, mire volt jó ez az egész.
Mi értelme volt.
Mert semmi sem maradt odafent.
Nem maradt semmi.
Csak törmelék.
Csak kövek.
De tovább hordjuk a köveket, kiemeljük őket, egyiket a másik után.
És talán...
megtaláljuk, amit akarunk...
a törmelék alatt.
Talán megtaláljuk Josét.
-Álljon fel! -Mit csinál?
Kiviszem innen.
Ezt vegye fel!
-Miért csinálja ezt? -Mert segíteni akarok.
De nem itt és most. Nincs rá idő.
Gyorsan! Kövessen!
Gyerünk! Siessünk! Nincs időnk.
Ne csapjon zajt!
Menjünk! Siessünk! Ne álljon meg!
Miért csinálja ezt? Miért segít nekem?
-Pénzt akar? -Nem.
Nyilatkozni akarok, de névtelenül.
-Értem. -Nézze, már úgyis bajban vagyok.
Beszélek magával, aztán eltűnök innen.
-Névtelenül. -Köszönöm.
-De sietnünk kell. -Igen, már biztosan keresnek minket.
Mehet. Most már elég széles.
-Megvan? -Igen.
-Mit látsz? -Odabenn vannak.
Hilda, beadom a tápszert.
Rosario, bedobok egy üveget.
Hilda!
Hogy van a kisbabád?
Jól. Már majdnem kint van.
-Mehet, Flaco? Kiemelem. -Igen.
Készen állunk. Add ide!
Itt vagyok.
Vigyázz a fejére!
Jövök. Várj! Közelebb jövök.
-Fogod? -Egy pillanat!
Jó, fogom a fejét. Ez az! Fogom.
Elengedheted, ha akarod. Ez az!
Foglak. Ez az!
Minden rendben lesz, szépségem.
Ne aggódj! Kiviszlek innen.
Olyan picike vagy!
-Mehet, Flaco? -Igen.
-Add ide! Van takaróm. -Adom.
Menjünk ki innen, kicsim! Gyerünk!
Lassan! Így.
Tessék, Flaco!
Vigyázz a fejére!
Nézd, milyen pici!
Takard be,
nehogy por kerüljön rá!
-Tessék! -Ne aggódj! Fogom.
-Mehet? -Mindjárt jövök.
Jó. Óvatosan!
Barátom, kint van az első.
-Add ide! -Tessék.
Itt van.
Hála istennek!
Clara García.
-Itt van Clara García családja? -Nem Marcela García az?
Marcela Sánchez García. Lányom, nézd meg, hogy ő-e az!
Nem ő az.
Clara García!
Ő az unokahúgom.
Clara García az unokahúgom.
Ő az?
Igen, ő az.
Jöjjenek velem a büfébe!
Megvizsgáljuk, aztán hazavihetik.
Erre!
-Kérje el a személyijüket, jó? -Rendben, doktor úr.
Veszem.
Sikerült, doktor úr.
Az egész a '86-os mexikói vébé miatt van.
A kormány egy vagyont fog reklámra költeni.
Az idegenforgalmi miniszter és a személyi titkára...
-Ki a személyi titkára? -Ignacio Zambrano.
Úgy tudom, hogy hatalmas részesedést kapnak mindegyik reklámkampányból.
Ezért utasítják vissza a nemzetközi segélyt,
mert ha a FIFA megtudja, hogy bajban vagyunk,
egy másik országnak adja a vébét, és akkor lőttek a részesedésüknek.
Tehát az idegenforgalmi minisztérium utasítására
küldték vissza a nemzetközi segélyt hozó gépeket.
Nem közvetlenül.
De azt láttam, amikor ott voltam, hogy az idegenforgalmi miniszter
és a belügyminiszter is benne van a dologban.
Bármit megtesznek, hogy megszerezzék a pénzt.
Hilda, most kijöhet. Gyerünk!
Megyek.
Óvatosan!
Nem érdekli őket senki és semmi.
Megyek, doktor úr.
A kiömlött vér nem éri el a házuk erkélyét.
Ügyes volt! Megcsinálta. Szép munka!
Most már kinn van. Kövesse őt! Menjen ki a levegőre!
Barátom!
Erre!
Most már kinn vagy, barátom.
-Most már kint vagy. -Pepín!
Ez az!
Vége. Menj ki!
Csak a magafajta emberekre támaszkodhatunk.
-Úton van kifelé! -Igen, látjuk!
Azokra, akik segítő kezet nyújtanak, és nem félnek a következményektől.
Hilda!
Akik a személyes jólétük elé helyezik a közjót.
Engedjenek, kérem!
Barátnőm!
Gyönyörű barátnőm!
Kedves barátnőm!
Akik sosem veszítik el a hitüket.
Ezért döntöttem úgy, hogy a veszély ellenére is segítek magának.
Nem létezik más út.
Most mindannyiunknak össze kell fognunk.
Mindjárt ott vagyunk.
-Ez az! Jól van. -Köszönöm.
-Egy hordágyat! Gyorsan! Ez az! -Nagyon köszönöm.
Kinn van. Vége.
Kész.
Leállítottam a felvételt. Most már megfordulhat. Köszönöm.
Köszönöm. Maga nagyon bátor.
Maga is.
De ebben az országban a bátrak nem viszik sokra.
Egy időre elhagyom a várost. Magának is ezt tanácsolom.
Megnézem.
Hihetetlen, Hilda! Tökéletes.
Nagyon ügyes munka.
Ez az! A nehezén már túl van.
Sikerült, barátnőm.
Köszönöm, hogy megmentetted az életemet.
Csak a doktor úr utasításait követtem.
Hogy van?
Úgy érzem, mindent elvesztettem.
José nélkül nem sok értelmét látom az életnek.
És mégis itt vagyunk.
Amikor visszajött a felesége halála után,
azt gondoltam, hogy tagadásban van.
Mintha büntetné magát.
Most már értem.
A történtek után
az életnek más jelentéssel kell bírnia.
Megyünk érted, Rosario.
Türelem! Óvatosnak kell lennünk.
Köszönöm, Pepín! Nem akarok idebent meghalni.
Nem, az nem fog megtörténni. Koncentráljunk!
Kérem, doktor úr! Még annyi mindent szeretnék csinálni...
Látni akarom a barátomat és az anyámat.
Ne aggódjon! Ígérem, újra látni fogja őket.
Amikor utoljára láttam az anyámat, azt mondtam neki, hogy dögöljön meg.
Sok mindent jóvá kell tennem.
Nem állok készen a halálra.
Ki mondta, hogy meg fogsz halni?
Ha kijöttél, bocsánatot kérhetsz az anyádtól, meglátod.
Josét maga alá temette a törmelék. Velem is megtörténhet.
Ne légy ilyen pesszimista! Hamarosan kiviszünk.
Mindjárt kint leszel. Inkább az evésen és a fürdésen járjon az eszed!
TIZENEGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Gyere!
Van egy meglepetésem a számodra. Hunyd le a szemed!
Ne leselkedj!
Jó estét!
Remélem, nem bánjátok.
Hoztam nektek szendvicset.
Remélem, szereted a sonkát.
Köszi, apa, de tésztát főzök.
Én most már inkább sonkás szendvicset ennék.
Nagyon köszönöm, uram.
Hozz tányérokat és sörnyitót!
Hoztam üdítőt is, ha megszomjaznátok.
Ülj le!
Beszélni akarok veled.
Szeretnék bocsánatot kérni a múltkoriért.
Szeretném, ha tudnád, hogy ez a te otthonod is, és mindig szívesen látlak.
Mellesleg jó Pablót boldognak látni.
Hány éves vagy?
Tizenhat.
Figyelj!
Pablo hamarosan egyetemre fog járni, igaz?
Igen.
Nagyon büszke lehet rá.
Igen, nagyon.
De nem hangoztatom, nehogy elszálljon.
Na...
magatokra hagylak benneteket. Bocsássatok meg!
-Kösz, apa. -Szívesen.
Mi lesz a szerenáddal?
Igazad van.
Nem tudom, miért
Állt meg a világ
De én most is szeretlek
És teszek róla
Hogy soha ne essen bajod
Néhány órája még azt tervezgettük, hogy lemegyünk a partra.
Még mindig ez a tervünk.
És ha ez számunkra a vég?
Nem. Ne mondd ezt, Lu!
Amint kijutunk innen,
egyenesen Acapulcóba megyünk, ahogy megbeszéltük.
Rendben?
Ha megváltoztathatnál valamit az életedben, mi lenne az?
Nem tudom.
Azt hiszem, megbocsátanék apának.
Komolyan?
Nem tudom.
Nem tudta túltenni magát azon...
hogy anya elhagyott minket.
Most csak látni akarom, és tudni, hogy jól van.
Gázszagot érzek.
Gázszag van.
Tényleg gázszag van.
A feliratot fordította: Németh Zsófia