-चलो, तैयार हो? -तैयार हूँ।
-ठीक है। -एक, दो, तीन, चार।
एक साल पहले
-तुम ब्रिज पर देर से आए थे। -ये मोंचो का काम है।
सब गड़बड़ कर रखा है।
अच्छा करने पर भी शाबाशी तो नहीं मिलेगी।
अरे कब से बाहर खड़ी थीं?
अभी आई हूँ।
अंदर आ जाओ।
यह लूसिया है, बताया था न मेरी फ्रेंड आने वाली है।
क्या हाल हैं? कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा।
हैलो।
-एक बार और, फिर हम पार्टी में जाएँगे? -हाँ।
तुम जा रहे हो, है न?
हाँ, शायद।
ठीक है, तैयार?
तैयार। ऊपर से।
एक, दो...
विक्टोरिया को कब से जानती हो?
एलीमेंट्री स्कूल से। हम मेदिना आसेनसिओ में साथ गए थे।
और तुम?
जबसे पाको की गर्लफ्रेंड बनी है वो।
तुम कब से गिटार बजा रहे हो?
यही कोई तेरह साल का रहा होऊँगा।
तुम बहुत अच्छा गाते हो।
शुक्रिया। तुम गाती हो?
-पेशेवर तरीके से नहीं। -पेशेवर?
हमें यहाँ से निकलना होगा, ठीक है?
भूकंप के आठ घंटे बाद
मैं ऊपर जा रहा हूँ।
मेरी मदद करना, ठीक है?
हम दोनों यहाँ से निकलेंगे। एक साथ।
एवरी मिनट काउंट्स
पुलिस स्टेशन कमिला
हैलो।
हम यहाँ हैं।
अब, यहाँ अच्छे से पेश आना। वरना मुसीबत में पड़ जाओगी।
इसे बाहर निकालो।
चलो, छोटी राजकुमारी, चलो!
चलो, चलते हैं।
कमिला तोलेदो।
मुझे जज के सामने पेश किया जाएगा?
मेक्सिको कुछ पेचीदा हालात से गुज़र रहा है।
मुझे अफ़सोस है कि हम इन हालात में मिल रहे हैं।
सेनेटर टेलो की सेक्रेटरी ने मुझे वह बैज दिया था
ताकि गर्भवती महिला को जनरल हॉस्पिटल ले जा सकूँ।
मुझे यकीन है।
पर तुम हवाई अड्डे पर क्या कर रही थीं?
अपना काम।
जिस अंतर्राष्ट्रीय सहायता की हमें सख्त ज़रूरत है,
उसे डॉक्यूमेंट करने।
तुम ग्वादलाहारा से हो।
तो क्या हुआ?
मेरा भी वहाँ परिवार है।
पता है?
मैं इस गंदगी से निकलकर ग्वादलाहारा में
अपने रिश्तेदारों से मिलना चाहूँगा।
क्या मैं इसे धमकी मानूँ?
नहीं।
-प्रादोस। -जी, सर?
मोहतरमा को ले जाओ। पता है ना कहाँ।
और देखो, यह थोड़ी घबराई हुई है।
-तुम्हें पता है क्या करना है। -समझ गया, कमान्डर।
-चलो चलते हैं। -कहाँ ले जा रहे हो?
-चलो चलते हैं। -तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
चिंता मत करो, तुम्हें कुछ नहीं होगा। हम यहाँ तुम्हारी देखभाल करेंगे।
अगर बोल दिया कि ये भूकंप में मर गई तो?
आंकड़ों में एक और मौत, रोड्रिगेज़। बस एक और।
ज़रूर।
-खुद को बहादुर समझते हो, है न? -बस थोड़ा सा।
सब तुम्हारे हवाले, दोस्त। मज़े करो।
ब्राउलिओ।
ध्यान रखना
यह ज़िद्दी हो सकती है।
मिलते हैं, छोटी राजकुमारी।
ग्यारह महीने पहले
होसे पाब्लो एस्केलेरा के साथ आपके 24-घंटे के समाचार चैनल में आपका स्वागत है।
आज शाम लगभग 7:00 बजे, बुधवार, 30 मई,
पत्रकार मानुएल बुएनदिया की हत्या कर दी गई।
मृतक को इन्सरजन्टे 58 इमारत के पार्किंग लॉट में गोली मार दी गई,
सरकार के खिलाफ़ विवादास्पद और भंडाफोड़ तहकीकात के बाद।
निकम्मा कहीं का! क्लर्क की नौकरी ही कर ले!
-म्यूजिशियन बनेगा! -चुप हो जाओ!
बाहर निकल, घटिया इंसान। बेकार, बेवक़ूफ़ बच्चे।
क्या? मैं खर्चे नहीं उठाऊँगा। देखता हूँ कि भाड़ा कैसे देगा।
जाकर नहाओ। ज़रा अपनी हालत देखो।
एक बार बोल दिया मेरे काम में टांग मत अड़ा तो समझ नहीं आता!
बाहर निकल! हाँ, मैं सड़े हुए लड़कों के पैसे नहीं दूँगा।
तुम ऐसे नहीं जी सकते हो।
मैं कहाँ जाऊँ, लू?
दुनिया के खिलाफ़ अकेले नहीं हो, पाब्लो। मैं साथ हूँ।
-धत्! -चलो चलते हैं।
नहीं, मेरे पास सिगरेट भी नहीं है। यह बहुत हो गया है।
-क्या मैं तुम्हारी मदद करूँ? -हाँ।
यह लो।
तुम्हारी माँ लज़ीज़ पकाती हैं।
देखो!
-टूटता तारा। -कहाँ?
चला गया। तुम चूक गए।
कभी नहीं देख पाता।
माफ़ करना, भूल गई तुम्हें चोट लगी है। बहुत दर्द होता है?
चिंता मत करो। ज़्यादा दर्द नहीं होता।
तुम्हें चूमना चाहूँगा।
पाब्लो।
पाब्लो!
पाब्लो।
हिल नहीं पा रही।
मैं भी नहीं।
मदद करो!
मदद करो।
शुक्रिया।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
मुझे लगता है हम लूसिया को ढूँढने के बहुत करीब हैं।
वह पक्का पाब्लो के साथ है, है न?
हाँ, पूरी संभावना है।
कम से कम वह अकेली तो नहीं होगी।
हाँ, वह खयाल रख रहा है।
वह अच्छा बच्चा है।
इससे मुझे सुकून मिलता है।
जनरल हॉस्पिटल नर्सें
हिल्दा, जल्दी निकालेंगे। बस, थोड़ी हवा ले के आते हैं, ठीक?
मैं बस होसे के बारे में जानना चाहती हूँ।
मुझे सच बताओ, डॉक्टर।
हिल्दा।
और 20 साल मेरे साथ रहने के बाद, वह एक अच्छी अंगूठी की हकदार है, है न?
-जानता हूँ कौन सी। -कौन सी?
सबसे महँगी।
ठीक है। उसे समुद्र तट पर दूँगा।
मुझे देर हो रही है।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
ज़रा मेरी बात सुनो।
यह सब शुरू होने से पहले मैं उसके साथ था।
नहीं, डॉक्टर, नहीं।
आप सब कुछ ठीक नहीं कर सकते।
मुझे बहुत अफ़सोस है, हिलदा जान।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मेरी अंगूठी। मैंने अपनी अंगूठी उतार दी थी।
मेरी अंगूठी।
मैंने अपनी अंगूठी उतार दी थी। कहाँ है वह?
मैंने अपनी अंगूठी उतार दी थी।
हम तुम सबको बाहर निकालने की कोशिश करेंगे।
हम तुम्हें बाहर निकालेंगे, नवजात और...
हम बस यही कर सकते हैं। मुझे नहीं पता कि और क्या करूँ।
पत्थरों को उठाते रहना।
बाद में देखेंगे कि यह सब किसलिए था।
इसमें क्या अच्छा है?
क्योंकि वहाँ कुछ नहीं बचा है।
कुछ नहीं बचा है।
बस मलबा है।
सिर्फ़ पत्थर हैं।
पर पत्थरों को निकालते रहेंगे, उठाएँगे, एक के बाद एक।
और, शायद...
हम वह ढूँढ़ लेंगे जो हम चाहते हैं...
मलबे के नीचे।
शायद हमें होसे मिल जाए।
-खड़ी हो जाओ। -क्या कर रहे हो?
यहाँ से निकलने में मदद करूँगा।
इसे पहन लो।
-क्यों कर रहे हो? -मदद करना चाहता हूँ।
पर यहाँ और अभी नहीं। समय नहीं है।
जल्दी, मेरे पीछे आओ।
चलो भी! जल्दी करो, समय नहीं है।
आवाज़ मत करना।
चलो। जल्दी करो। रुको मत, जल्दी।
क्यों कर रहे हो? मेरी मदद क्यों?
-तुम्हें पैसे चाहिए? -नहीं।
मैं बयान देना चाहता हूँ, पर गुमनाम रूप से।
-अच्छा। -देखो, वैसे भी मैं मुसीबत में हूँ।
तुमसे बात करके यहाँ से चला जाऊँगा।
-गुमनाम रूप से। -शुक्रिया।
-पर हमें जल्दी करनी होगी। -हाँ, उन्होंने ढूँढना शुरू कर दिया होगा।
तैयार। अब काफ़ी है।
-बस? -हाँ।
-तुम्हें क्या दिख रहा है? -वे अंदर हैं।
हिल्दा, मैं बेबी फ़ूड अंदर भेज रहा हूँ।
रोसारिओ, मैं तुम्हारे लिए एक बोतल फेंकने वाला हूँ।
हिल्दा।
तुम्हारा बच्चा कैसा है?
ठीक है। बस बाहर आ ही गई।
-तैयार हो, फ्लाको? मैं उसे पकड़ लूँगा। -हाँ।
तैयार हो, दोस्त। उसे मेरे पास दो।
मैं यहीं हूँ।
उसका सिर संभालकर।
मैं आ रहा हूँ। रुको। करीब आ रहा हूँ।
-पकड़ लिया? -एक सेकंड रुको।
ठीक है, उसका सिर मेरे पास है। बस, पकड़ लिया।
चाहो तो छोड़ दो। बस।
मैंने तुम्हें पकड़ लिया। बस, यह हुई न बात।
तुम ठीक रहोगी, हसीना।
फ़िक्र मत करो। बाहर निकाल लूँगा।
तुम कितनी छोटी हो।
-तैयार, फ्लाको? -हाँ।
-मुझे दे दो। मेरे पास कम्बल है। -इसे तुम्हें दूँगा।
चलो यहाँ से निकलते हैं, जान। चलो।
धीरे से। ऐसे, धीरे से।
यह लो, फ्लाको।
इसका सिर संभालकर।
ज़रा देखो। बहुत छोटी है।
इसे ढक दो।
मिट्टी से दूर रखो।
-वहाँ। -चिंता मत करो। मैंने उसे संभाल लिया।
-तैयार? -हम यहाँ से निकल गए। मैं अभी आता हूँ।
ठीक है, आराम से।
दोस्त, पहला वाला बाहर है।
-उसे मुझे दो। -यह लो।
यह लो।
शुक्र है बाहर आ गई।
क्लारा गार्सिआ।
-क्लारा गार्सिआ का परिवार? -मार्सेला गार्सिआ है न?
मार्सेला सांचेज़ गार्सिआ? बेटी, देखो कि वह है या नहीं।
नहीं, नहीं है।
क्लारा गार्सिआ?
वह मेरी भतीजी है।
क्लारा गार्सिआ मेरी भतीजी है।
क्या यह वही है?
हाँ, यह वही है।
मेरे साथ कैफ़ेटेरिया चलो।
हम उसकी जाँच करेंगे और फिर तुम उसे घर ले जा सकते हो।
इस तरफ।
-उनका पहचान पत्र देखना, ठीक है? -हाँ, डॉक्टर।
रिकॉर्ड हो रहा है।
आपने कर दिखाया।
इसका संबंध मेक्सिको '86 विश्व कप से है।
सरकार विज्ञापन पर बहुत पैसा खर्च करेगी।
पर्यटन सचिव और उसका निजी सहायक...
-निजी सहायक कौन है? -मिस्टर ईगनासिओ संब्रानो है।
मेरी जानकारी में उन्हें हर विज्ञापन अभियान से बड़ा हिस्सा मिलेगा।
इसलिए अंतर्राष्ट्रीय सहायता नहीं ले रहे,
क्योंकि अगर फ़ीफ़ा को पता चल गया कि हम मुसीबत में हैं,
तो विश्व कप दूसरे देश को जाएगा और वे अपने हिस्से से वंचित रह जाएँगे।
तो यह पर्यटन सचिवालय का आदेश था
कि अंतर्राष्ट्रीय सहायता विमानों को इंकार कर दिया जाए।
नहीं, सीधे तौर पर नहीं।
पर जब मैं वहाँ था, तब मैंने यह देखा कि पर्यटन सचिव
और आंतरिक सचिव इसमें साथ हैं।
पैसा पाने के लिए वे कुछ भी करेंगे।
हिल्दा, अब तुम यहाँ से निकल सकती हो। आओ।
मैं आ रही हूँ।
ध्यान से।
वे किसी चीज़ या किसी की परवाह नहीं करते।
आ रही हूँ, डॉक्टर।
बिखरा हुआ खून उनके घरों की बालकनियों तक नहीं पहुँचता।
बहुत अच्छे। तुमने कर दिखाया। शाबाश।
अब तुम बाहर हो। उसके पीछे जाओ और थोड़ी सांस लो।
दोस्त।
इस तरफ़।
तुम अब बाहर हो, मेरी दोस्त।
-अब तुम बाहर हो। -पेपिन!
बस।
सब हो गया। बाहर जाओ।
हमारी इकलौती उम्मीद तुम जैसे लोग हैं।
-वह बाहर आ रही है, दोस्तो! -हाँ, हमारे पास आ गई!
वे लोग जो मदद करते हैं अपनी परवाह किए बिना।
हिल्दा।
जो दूसरों की भलाई को अपने निजी स्वार्थ से ऊपर रखते हैं।
मुझे जाने दो, प्लीज़।
दोस्त।
मेरी सुंदर दोस्त।
मेरी प्यारी दोस्त।
जो कभी अपना विश्वास नहीं छोड़ेंगे।
इसलिए खतरे के बावजूद भी मैंने तुम्हारी मदद करना तय किया।
और कोई चारा नहीं।
अब हम सभी को एकजुट होना पड़ेगा।
बस पहुँच गई।
-तुम यहाँ हो, ठीक है। -शुक्रिया।
-स्ट्रेचर। जल्दी। यह रही। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम बाहर हो। हो गया।
हो गया।
मैंने रिकॉर्डिंग करना बंद कर दिया है। अब तुम घूम सकते हो। शुक्रिया।
शुक्रिया। तुम बहुत बहादुर हो।
तुम भी हो।
पर इस देश में, बहादुरों की कोई कद्र नहीं।
मैं कुछ समय के लिए शहर छोड़कर जा रहा हूँ, मेरे खयाल से तुम्हें भी यही करना चाहिए।
मैं देखती हूँ।
शानदार, हिल्दा। एकदम बढ़िया।
बहुत अच्छा काम किया।
बस, संकट टल गया।
हम बच गए, सिस्टर।
मेरी जान बचाने के लिए शुक्रिया।
मैंने वही किया जो डॉक्टर ने बताया।
कैसी हो?
लगता है कि मैंने सब कुछ खो दिया है।
होसे के बिना, जीवन बेमानी लगता है।
और फिर भी, हम यहाँ हैं।
जब आप अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद वापस आए,
मुझे लगा कि आप सब नकार रहे हो।
जैसे आप खुद को सज़ा दे रहे हो।
अब मैं समझ सकती हूँ।
इसके बाद,
जीवन का अर्थ बदल जाना चाहिए।
हम आ रहे हैं, रोसारिओ।
धीरज रखो। हमें ध्यान से करना होगा।
शुक्रिया, पेपिन। मैं यहाँ अकेले नहीं मरना चाहती।
ऐसा नहीं होने वाला। हम सब ध्यान केंद्रित रखते हैं।
प्लीज़, डॉक्टर। कितनी चीज़ें हैं जो मैं करना चाहती हूँ...
मुझे अपने प्रेमी और माँ से मिलना है।
चिंता मत करो। वादा करता हूँ उनसे दोबारा मिलोगी।
आखिरी बार जब माँ को देखा था, मैंने उन्हें बताया था कि कैसे मरेंगी।
मुझे बहुत सी चीज़ों की भरपाई करनी है।
मैं मरने के लिए तैयार नहीं हूँ।
किसने कहा कि तुम मर जाओगी?
बाहर निकलने पर अपनी माँ से माफ़ी माँग पाओगी, देखना।
होसे दब गया। मैं भी दब सकती थी।
नकारात्मक होना बंद करो। जल्द ही बाहर निकालेंगे।
हम कल बाहर जा रहे हैं। तुम खाने या नहाने के बारे में सोचो।
ग्यारह महीने पहले
आओ।
तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है। अपनी आँखें बंद करो।
कोई बेईमानी नहीं।
गुड ईवनिंग।
उम्मीद है एतराज़ नहीं होगा।
कुछ सैंडविच लाया हूँ।
उम्मीद है हैम पसंद होगा।
शुक्रिया, पापा, पर मैं पास्ता बना रहा हूँ।
लेकिन मुझे हैम सैंडविच खाने का मन है।
बहुत-बहुत शुक्रिया, सर।
कुछ प्लेटें और एक बोतल ओपनर ले आओ।
कोल्ड ड्रिंक लाया हूँ अगर प्यास लगी हो तो।
बैठ जाओ।
मुझे तुमसे बात करनी है।
उस दिन के लिए माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
बताना चाहता हूँ कि यह तुम्हारा घर है और तुम्हारा हमेशा स्वागत है।
इसके अलावा, पाब्लो को इतना खुश देखकर मुझे खुशी हुई।
तुम्हारी उम्र क्या है?
सोलह साल।
देखो,
पाब्लो यूएनएएम में पढ़ने जा रहा है, है न?
हाँ।
आपको पाब्लो पर बहुत गर्व होगा।
हाँ, बहुत ही।
मैं बस ज़्यादा नहीं कहता ताकि वह घमंडी न हो जाए।
ख़ैर।
मैं तुम दोनों को एकान्त दे देता हूँ। माफ़ करना।
-शुक्रिया, पापा। -मुझे खुशी है।
और मेरा गाना?
हाँ सच में।
न जाने क्यूँ
धरती की रुक जाती है रफ्तार
पर मैं तुमसे करता रहता हूँ प्यार
वादा है मेरा ये
तुम पर कभी आंच न आए
कुछ घंटे पहले, हम बीच पर जाने वाले थे।
वह अभी भी हमारी योजना है।
अगर यह हमारे लिए अंत हो तो?
नहीं। ऐसा मत कहो, लू।
यहाँ से निकलते ही,
हम सीधे अकापुल्को जा रहे हैं, जैसा हमने तय किया था।
ठीक है?
अगर तुम अपने जीवन में कुछ भी बदल सकते हो, तो वह क्या होगा?
मुझे नहीं पता।
शायद पापा को माफ़ कर दूँगा।
सच में?
मुझे नहीं पता।
माँ हमें छोड़कर चली गई,
वह इससे कभी उबर नहीं पाए।
और अब मैं बस उन्हें देखना और जानना चाहता हूँ कि वह ठीक हैं।
गैस की गंध आ रही है।
हाँ, गैस की गंध आ रही है।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल चाहता हूँ कि वह ठीक हैं।