-Also. Bereit? -Bereit. Von vorne.
-Ok. -Eins, zwei, drei, vier.
EIN JAHR ZUVOR
-Dein Timing ist falsch. -Moncho gibt das Tempo vor.
Du baust den Mist.
Bist du schon länger da?
Bin grad gekommen.
Komm rein.
Das ist Lucía. Ich sagte schon, dass sie kommt.
Hi! Wie geht's? Freut mich.
Hi.
-Noch einmal, und dann reicht's, oder? -Ja.
Du bleibst doch, oder?
Ja, denke schon.
Ok, bereit?
Bereit. Von vorne.
Eins, zwei...
Wie lange kennst du Victoria schon?
Seit der Grundschule. Wir waren auf der Medina Ascencio.
Und du?
Seit sie mit Paco zusammen ist.
Wie lange spielst du schon Gitarre?
Seit ich 13 war, mehr oder weniger.
Du singst gut.
Danke. Singst du nicht?
-Nicht beruflich. -Beruflich?
Wir müssen hier raus, ok?
ACHT STUNDEN NACH DEM BEBEN
Ich klettere hoch.
Du musst mir helfen, ok?
Wir kommen beide hier raus. Zusammen.
JEDE MINUTE ZÄHLT
POLIZEIREVIER CAMILA
Hey.
Wir sind hier.
Jetzt benehmen Sie sich. Oder Sie werden es bereuen.
Lass sie raus.
Los, Prinzessin. Gehen wir.
Na los, gehen wir.
Camila Toledo.
Komme ich vor Gericht?
Mexiko ist gerade in einer recht komplizierten Lage.
Ich bedaure, dass wir uns so kennenlernen.
Ich erhielt den Ausweis von Senator Tellos Sekretärin,
um eine Schwangere ins Krankenhaus zu fahren.
Das bezweifle ich nicht.
Aber was haben Sie am Flughafen getan?
Meine Arbeit.
Die Ankunft der Auslandshilfe dokumentieren,
die wir nötig haben.
Sie sind aus Guadalajara.
Und?
Ich habe dort auch Familie.
Wissen Sie was?
Ich würde liebend gerne aus diesem Schlamassel verschwinden
und meine Familie in Guadalajara besuchen.
Soll das eine Drohung sein?
Nein, nein. Ich erkläre Ihnen das mal.
-Prados. -Ja, Señor?
Bringen Sie die Dame... Sie wissen wohin.
Und sehen Sie, sie ist etwas nervös.
-Sie wissen, was zu tun ist. -Verstanden, Kommandant.
-Gehen wir. -Wo bringen Sie mich hin?
-Wir gehen. Regen Sie sich ab. -Wo bringen Sie mich hin?
Keine Sorge, Ihnen passiert nichts. Wir kümmern uns um Sie.
Wir könnten sagen, dass sie verschüttet wurde.
Eine Tote mehr in der Statistik, Rodríguez. Nur eine mehr.
Klar.
-Sie halten sich für mutig, oder? -Ein wenig.
Sie gehört dir, Kumpel. Viel Spaß.
Braulio.
Sei vorsichtig.
Sie kann stur sein.
Bis später, kleine Prinzessin.
11 MONATE ZUVOR
Willkommen zu den Nachrichten mit José Pablo Escalera.
Heute um etwa 7:00 Uhr, Mittwoch, den 30. Mai,
wurde der Journalist Manuel Buendia ermordet.
Das Opfer wurde nach einer kontroversen und aufschlussreichen Untersuchung
gegen die Regierung auf einem Parkplatz des Insurgentes-58-Gebäudes erschossen.
Wehe, du rührst die Gitarre noch mal an!
-Such dir 'nen Job! -Es reicht.
Werd wenigstens Verkäufer. Verdammter Nichtsnutz.
Ich unterstütze dich sicher nicht. Wo bleibt die Miete?
Geh mal duschen. Sieh dich doch an.
Du Scheißgöre kotzt mich an. Verpiss dich!
Für rotznäsige Gören zahle ich nichts.
So kannst du nicht weiterleben.
Und wo soll ich hin?
Du bist nicht allein in der Welt, Pablo. Ich bin bei dir.
-Verdammt! -Gehen wir.
Geld wächst nicht auf Bäumen. Der Arsch macht keinen Finger krumm.
-Soll ich dir helfen? -Ja.
Bitte.
Deine Mutter kocht hervorragend.
Schau!
-Eine Sternschnuppe. -Wo?
Ist schon weg. Hast sie verpasst.
Immer verpasse ich sie.
Tut mir leid, du bist verletzt. Tut es sehr weh?
Keine Sorge. Es ist nicht so schlimm.
Lieber küsse ich dich.
Pablo.
Pablo!
Pablo.
Pablo, bitte.
Ich sitze fest.
Ich auch.
Hilfe!
Hilfe.
-Danke. -Danke.
Danke.
Ich spüre, dass wir Lucía bald finden.
Pablo ist sicher bei ihr, oder?
Ja, wahrscheinlich.
Zumindest ist sie nicht allein.
Er kümmert sich um sie.
Er ist ein guter Junge.
Das beruhigt mich.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS SCHWESTERN
Hilda, wir holen Sie raus. Wir schnappen frische Luft und reden.
Ich will nur von José hören.
Sagen Sie mir die Wahrheit.
Hilda.
Nach 20 Jahren mit mir verdient sie einen schönen Ring.
-Ich weiß schon einen. -Welchen?
Den teuersten.
Ok. Ich gebe ihn ihr am Strand.
Ich bin spät dran.
Es tut mir sehr leid.
Hören Sie mir kurz zu.
Er war bei mir, kurz bevor das alles anfing.
Nein, Doktor, nein.
Sie können nicht alles richten.
Es tut mir leid, Hildita.
Es tut mir leid.
Mein Ring. Ich hab meinen Ring abgenommen.
Mein Ring.
Ich habe ihn abgenommen. Wo ist er?
Ich hab den Ring abgenommen.
Wir versuchen weiter, Sie alle hier rauszuholen.
Wir holen Sie raus, die Neugeborenen und...
Uns bleibt nichts anderes übrig. Was sollten wir sonst tun?
Weiter Steine wegräumen.
Später sehen wir dann, wozu das alles gut war.
Wozu ist es gut?
Da oben ist nämlich nichts mehr.
Da ist nichts mehr.
Nur Trümmer.
Nur Steine.
Aber wir räumen weiter Steine beiseite, einen nach dem anderen.
Und vielleicht...
...finden wir, was wir suchen...
...unter dem Schutt.
Vielleicht finden wir José.
-Stehen Sie auf. -Was wird das?
Ich helfe Ihnen hier raus.
Ziehen Sie das an.
-Warum tun Sie das? -Weil ich helfen will.
Aber nicht hier und jetzt. Keine Zeit.
Schnell, mir nach.
Kommen Sie. Beeilung. Wir haben keine Zeit.
Ganz still.
Los. Beeilung. Nicht anhalten.
Warum tun Sie das? Warum helfen Sie mir?
-Wollen Sie Geld? -Nein.
Ich will eine Aussage machen, aber anonym.
-Verstehe. -Ich bin eh schon in Schwierigkeiten.
Wir reden und dann bin ich weg.
-Anonym. -Danke.
-Wir müssen uns beeilen. -Ja, sie suchen uns sicher schon.
Fertig. Jetzt ist es groß genug.
-Das war's? -Ja.
-Was sehen Sie? -Sie sind da drin.
Hilda, die Flaschennahrung kommt.
Rosario, ich werfe eine Flasche rein.
Hilda.
Wie geht's deinem Baby?
Gut. Gleich kommt sie raus.
-Bist du soweit, Flaco? Ich hole sie. -Ja.
Ich bin bereit! Gib sie mir!
Ich bin hier.
Vorsicht mit ihrem Kopf.
Ich komme. Warte. Ich komme näher.
-Hast du sie? -Einen Moment.
Ok, ich hab ihren Kopf. So, ich habe sie.
Du kannst loslassen. Ja.
Ich hab dich. So ist's gut, ja.
Alles wird gut, meine Schöne.
Keine Angst. Wir holen dich raus.
Du bist so winzig.
-Bereit, Flaco? -Ja.
-Gib sie mir. Ich hab eine Decke. -Ich gebe sie dir.
Dann mal raus hier, Kleines. Komm.
Langsam. Ganz genau.
Hier, Flaco.
Pass auf ihren Kopf auf.
Sieh nur. Sie ist winzig.
Bedeck sie.
Schütz sie vor dem Staub.
-Hier. -Keine Sorge. Ich hab sie.
-Bereit? Los. -Bin gleich zurück.
Ok, mach langsam.
Hilda. Das Erste ist raus.
-Gib sie mir. -Da.
Da ist sie.
Gott sei Dank!
Clara García.
-Die Familie von Clara García? -Ist das nicht Marcela García?
Marcela Sánchez García? Schatz, schau mal nach.
Das ist sie nicht.
Clara García?
Sie ist meine Nichte.
Clara García ist meine Nichte.
Ist sie das?
Ja, das ist sie.
Kommen Sie mit zur Cafeteria.
Wir untersuchen sie und Sie können sie mitnehmen.
Hier entlang.
-Sie soll sich ausweisen, ok? -Ja.
Aufnahme läuft.
Sie haben es geschafft.
Das hat alles mit der WM '86 zu tun.
Die Regierung wird viel in Werbung investieren.
Der Tourismusminister und sein Privatsekretär...
-Wer ist der Privatsekretär? -Das ist Ignacio Zambrano.
Soweit ich das verstehe, kriegen sie einen großen Anteil bei jeder Werbekampagne.
Darum lehnen sie internationale Hilfe ab.
Denn wenn die FIFA erfährt, dass wir Probleme haben,
geht die WM an ein anderes Land, und sie verlieren ihren Anteil.
Also gab das Tourismusministerium die Anweisung,
internationale Hilfsflugzeuge abzuweisen.
Nein, nicht direkt.
Aber soweit ich das während meiner Zeit dort gesehen habe,
stecken der Tourismusminister und der Innenminister unter einer Decke.
Sie werden alles tun, um an das Geld zu kommen.
Hilda, Sie können jetzt durch. Kommen Sie.
Ich komme.
Vorsichtig.
Sie scheren sich um nichts und niemanden.
Ich komme, Doktor.
Das vergossene Blut reicht nicht an die Balkone ihrer Villen.
Gut gemacht. Sie haben es geschafft. Sehr gut.
Jetzt sind Sie draußen. Ihm nach. Schnappen Sie frische Luft.
Hilda.
Hier rüber.
Du bist draußen.
-Du bist jetzt draußen. -Pepín!
So ist's gut.
Es ist geschafft. Raus mit dir.
Unsere einzige Hoffnung sind Menschen wie Sie.
-Sie ist auf dem Weg, Leute! -Wir haben sie!
Diejenigen, die helfen, ohne Angst vor Verlusten.
Hilda.
Diejenigen, die das Gemeinwohl über ihr eigenes stellen.
Lasst mich durch, bitte.
Hilda.
Meine liebe Freundin.
Meine Liebe.
Diejenigen, die niemals den Glauben verlieren.
Deshalb half ich Ihnen trotz der Gefahr.
Es gibt keinen anderen Weg.
Wir müssen jetzt alle zusammenhalten.
Fast geschafft.
-So ist's gut, ok. -Danke.
-Die Trage. Schnell. So ist's gut. -Vielen Dank.
Sie sind raus. Es ist vorbei.
Fertig.
Ich nehme nicht mehr auf. Sie können sich umdrehen. Danke.
Ich danke Ihnen. Sie sind sehr mutig.
Sie auch.
Aber in diesem Land ergeht es den Mutigen gar nicht gut.
Ich verlasse für eine Weile die Stadt. Ich denke, Sie sollten das auch tun.
Ich seh's mir an.
Unglaublich, Hilda. Es ist perfekt.
Fantastische Arbeit.
Das Schlimmste ist vorbei.
Wir haben es geschafft.
Danke. Du hast mein Leben gerettet.
Ich tat nur, was der Doktor sagte.
Wie geht es Ihnen?
Ich habe das Gefühl, alles verloren zu haben.
Es scheint, als hätte das Leben ohne José keinen Sinn.
Und trotzdem sind wir hier.
Als Sie nach dem Tod Ihrer Frau zurückkamen,
dachte ich, Sie verdrängen es.
Als ob Sie sich bestrafen wollten.
Jetzt verstehe ich es.
Nach dem hier
muss das Leben einen anderen Sinn haben.
Wir kommen, Rosario.
Nur Geduld. Wir müssen vorsichtig vorgehen.
Danke, Pepín. Ich will hier nicht alleine sterben.
Nein, das wird nicht passieren. Konzentriert euch.
Bitte, Doktor. Ich habe noch so viel vor...
Ich will meinen Freund und meine Mutter sehen.
Keine Sorge. Das wirst du, versprochen.
Das letzte Mal, als ich Mutter sah, hab ich sie zur Hölle geschickt.
Ich muss viel wiedergutmachen.
Ich bin nicht bereit zu sterben.
Wer hat gesagt, dass du stirbst?
Du kannst dich bei ihr entschuldigen, wenn du draußen bist.
José wurde zerquetscht. Das könnte mir auch passieren.
Nicht so pessimistisch. Wir holen dich bald raus.
Morgen gehen wir aus. Denk ans Essen oder ein Bad.
11 MONATE ZUVOR
Komm.
Ich hab eine Überraschung für dich. Augen zu.
Nicht schummeln.
Guten Abend.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich habe Sandwiches gekauft.
Ich hoffe, du magst Schinken.
Danke, Papa, aber ich mache Nudeln.
Mir ist nach Schinken-Sandwich.
Vielen Dank.
Holst du Teller und einen Flaschenöffner?
Ich habe Chaparritas, falls ihr Durst habt.
Setz dich.
Ich will mit dir reden.
Ich will mich für letztens entschuldigen.
Ich will, dass du weißt, dass du hier immer willkommen bist.
Außerdem freut es mich, Pablo so glücklich zu sehen.
Wie alt bist du?
Sechzehn.
Weißt du,
Pablo studiert bald an der UNAM, nicht wahr?
Ja.
Sie müssen stolz auf Pablo sein.
Ja, sehr.
Ich sage nur nichts, damit er nicht übermütig wird.
Nun gut.
Ich lasse euch zwei dann mal in Ruhe. Entschuldigt mich.
-Danke, Papa. -War mir ein Vergnügen.
Und mein Ständchen?
Du hast recht.
Ich weiß nicht, warum
Die Welt aufhört, sich zu drehen
Aber ich werde dich immer lieben
Und passe auf
Dass dir nie etwas passiert
Vor ein paar Stunden wollten wir noch zum Strand.
So ist es immer noch.
Und wenn das unser Ende ist?
Nein. Sag das nicht, Lu.
Sobald wir hier raus sind,
gehen wir direkt nach Acapulco, wie abgemacht.
Ok?
Wenn du irgendetwas in deinem Leben ändern könntest, was wäre das?
Ich weiß nicht.
Ich würde Papa vergeben.
Wirklich?
Ich weiß es nicht.
Als Mama uns verließ,
kam er nie darüber hinweg.
Jetzt will ich ihn nur sehen und wissen, dass es ihm gut geht.
Es riecht nach Gas.
Ja, es riecht nach Gas.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung André Kussmaul wissen, dass es ihm gut geht.