- Allez. Prêts ? - Prêts. Du début.
- Bien. - Un, deux, trois, quatre.
UN AN PLUS TÔT
- Tétais décalé. - Non, c'était Moncho.
T'es en vrac.
Tu viens d'arriver ?
À l'instant.
Entre.
Voici Lucia, la pote que j'attendais.
Salut à tous. Et enchantée.
Salut.
- Une de plus, et la répèt' est finie ? - Oui.
Tu restes, hein ?
Oui, je pense.
Allez. Prêts ?
Prêts. Du début.
Un, deux...
Alors, depuis quand tu connais Victoria ?
Depuis l'école primaire. On allait à Medina Asensio.
Et toi ?
Depuis qu'elle fréquente Paco.
Depuis quand tu joues de la guitare ?
J'ai commencé à 13 ans, je crois.
Tu chantes bien.
Merci. Et toi, tu chantes ?
- Pour le plaisir. - Pour le plaisir ?
Faut qu'on sorte de là.
8 HEURES APRÈS LE SÉISME
Je vais grimper.
Et j'ai besoin de ton aide.
On va sortir de là. Ensemble.
CHAQUE MINUTE COMPTE
COMMISSARIAT DE POLICE CAMILA
On est arrivés.
Maintenant, reste tranquille ou on te pète la gueule.
Fais-la sortir.
Allez, princesse, on y va.
Dépêche, allez.
Camila Toledo.
Je vais passer devant un juge ?
Le Mexique traverse une période difficile.
C'est triste de se rencontrer dans de telles circonstances.
La secrétaire du sénateur m'a remis ce badge
afin d'emmener une femme enceinte à l'hôpital.
Je vous crois.
Mais que faisiez-vous à l'aéroport ?
Mon travail.
Je filmais l'arrivée de l'aide internationale
qu'on attendait.
Vous êtes de Guadalajara.
Et alors ?
J'ai de la famille là-bas.
Vous savez,
j'adorerais m'éclipser, oublier le bordel dans lequel on est
et leur rendre visite.
C'est une menace ?
Non. Je vous expliquerai plus tard.
- Prados. - Oui, monsieur ?
Emmenez la dame où vous savez.
Elle est assez nerveuse.
- Vous savez quoi faire. - Compris, commandant.
- Allons-y. - Où m'emmenez-vous ?
- Allons-y. Du calme. - Où m'emmenez-vous ?
Il t'arrivera rien. On prendra soin de toi.
Et si elle était morte durant le séisme ?
Ça serait un décès de plus dans les statistiques, Rodriguez.
Oui.
- Vous vous croyez courageux ? - Un peu.
Elle est à toi. Amuse-toi bien.
Braulio.
Fais attention.
Elle sait être coriace.
À plus tard, princesse.
ONZE MOIS PLUS TÔT
Bienvenue pour le journal du soir, je suis José Pablo Escalera.
À environ 19 h aujourd'hui, mercredi 30 mai,
le journaliste Manuel Buendia est mort,
victime d'un tir par balle dans le parking de l'immeuble Insurgente,
en raison de ses enquêtes controversées contre le gouvernement.
Tu continues ta merde avec ta guitare !
- Va travailler ! - Arrête.
Peu importe où. Espèce de bon à rien !
Je refuse de tout payer. Trouve de quoi payer le loyer.
Va prendre une douche. T'as vu ton état ?
Sale morveux ! Va te faire foutre !
Je refuse de payer pour un sale gosse comme toi.
C'est pas une vie, ça.
Et j'irais où ?
Tu n'es pas livré à toi-même. Je suis là, moi.
- Putain ! - Suis-moi.
L'argent pousse pas sur les arbres. Ce con en fout pas une.
- Besoin d'aide ? - Merci.
Tiens.
Ta mère est un cordon bleu.
Regarde !
- Une étoile filante. - Où ça ?
Trop tard, tu l'as manquée.
C'est toujours pareil.
Désolée ! J'avais oublié ta blessure. Ça fait mal ?
T'en fais pas, c'est supportable.
Et j'adore t'embrasser.
Pablo.
Pablo !
Pablo, s'il te plaît.
Je peux pas bouger.
Moi non plus.
À l'aide !
Aidez-nous.
Merci.
Je suis sûr qu'on va bientôt retrouver Lucia.
Elle doit être avec Pablo.
Oui, sûrement.
Au moins, elle n'est pas seule.
Oui, il s'occupe d'elle.
C'est un bon gamin.
Je trouve ça réconfortant.
HÔPITAL GÉNÉRAL INFIRMIÈRES
Hilda, on va vous sortir de là. En attendant, on va discuter.
Je veux juste savoir pour José.
Dites-moi la vérité.
Hilda.
Alors après vingt ans avec moi, elle mérite une belle bague.
- Je sais laquelle. - Laquelle ?
La plus chère.
D'accord. Je la lui offrirai sur la plage.
Je suis à la bourre.
Je suis désolé.
Écoutez-moi.
J'étais avec lui juste avant le séisme.
Arrêtez, docteur !
Vous ne pouvez pas tout régler.
Je suis désolée, Hilda.
Tellement désolée.
Mon alliance. J'ai retiré mon alliance.
Mon alliance.
Je l'ai retirée. Où elle est ?
J'ai enlevé mon alliance.
On va tout faire pour vous sortir de là.
Vous, les nouveau-nés et...
C'est la seule chose qu'on puisse faire. Vraiment.
Continuer à retirer les gravats.
On verra plus tard à quoi ça aura servi.
Je me demande...
Car là-haut, il n'y a plus rien.
Plus rien du tout.
Juste des gravats.
Des décombres.
Mais on va continuer à les retirer, les uns après les autres,
et peut-être...
qu'on trouvera ce qu'on cherche...
sous les décombres.
Peut-être qu'on retrouvera José.
- Debout. - Que faites-vous ?
Je vous aide à vous échapper.
Enfilez ça.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Je veux aider.
Mais pas ici. Faut se dépêcher.
Vite, suivez-moi.
Venez. Le temps presse.
En silence.
Venez. Dépêchez-vous.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Pour l'argent ? - Non.
Je veux témoigner de manière anonyme.
- Je vois. - De toute façon, j'ai déjà des ennuis.
Après ça, je disparaîtrai.
- Anonymement. - Merci.
- Faisons vite. - Ils doivent déjà vous chercher.
C'est bon, c'est assez large.
- Vraiment ? - Oui.
- Que voyez-vous ? - Elles sont là.
Hilda, j'ai le lait en poudre.
Rosario, je vais te passer une bouteille.
Hilda.
Comment va ton bébé ?
Elle va bien. Elle sortira bientôt.
- Prêt, Flaco ? Je vais la chercher. - Oui.
Prêt. Passez-la-moi.
Je suis là.
Attention à sa tête.
J'arrive. Un instant. Je me rapproche.
- Tu la tiens ? - Une seconde.
J'ai sa tête. C'est bon, je la tiens.
Tu peux la lâcher, c'est bon.
Et voilà, je te tiens. C'est fait.
Tu vas t'en sortir, ma belle.
Je vais te sortir de là.
Ce que tu es petite.
Prêt, Flaco ?
- Donne-la-moi. J'ai une couverture. - Oui.
Sortons d'ici, trésor. Allez.
Doucement. Comme ça.
Tiens, Flaco.
Attention à sa tête.
Regarde. Elle est si petite.
Couvre-la.
Retire la poussière.
- Voilà. - C'est bon, je la tiens.
- Prêt ? Allez. - Je reviens.
Prends ton temps.
Ça y est, le premier bébé est sorti.
Donnez-la-moi.
La voilà.
C'est un miracle.
Clara Garcia.
- La famille de Clara Garcia ? - C'est pas Marcela Garcia ?
Marcela Sanchez Garcia ? Va voir si c'est elle.
Non, c'est pas elle.
Clara Garcia ?
C'est ma nièce.
Clara Garcia est ma nièce.
C'est bien elle ?
Oui, c'est elle.
Suivez-moi à la cafétéria.
Vous pourrez bientôt la ramener chez vous.
Par ici.
- Demandez-lui sa carte d'identité. - Oui.
Ça tourne.
Bravo, docteur.
Tout est en rapport avec la Coupe du Monde de 86.
Le gouvernement dépensera une fortune en publicité.
Le secrétaire d'État au tourisme et son acolyte...
- Comment s'appelle-t-il ? - M. Ignacio Zambrano.
D'après ce que j'ai compris, ils se prendront une grosse part.
D'où leur rejet de l'aide internationale,
car si la FIFA apprend que le pays va mal,
la Coupe du monde sera annulée, et ils ne toucheront rien.
Alors l'ordre de refuser l'aide internationale
vient du secrétaire d'État au tourisme.
Non, pas directement.
Mais je sais que les secrétaires particuliers des ministres du Tourisme
et de l'Intérieur sont de mèche.
L'argent est leur seule motivation.
Hilda, vous pouvez passer. Venez.
J'arrive.
Soyez prudente.
Ils se fichent de tout.
J'arrive, docteur.
Le sang qui a coulé n'atteint pas leurs maisons.
Bravo, vous avez été forte. Bravo.
Vous êtes sortie. Suivez-le et allez respirer de l'air pur.
Je suis là.
Par ici.
Ça y est, tu es libre.
- Tu es dehors. - Pepin !
C'est bon, ça y est.
C'est fini. Sors de là.
L'espoir vient de gens comme vous.
- Elle arrive, les gars ! - C'est bon !
Ceux qui offrent leur aide sans avoir peur de tout perdre.
Hilda.
Ceux qui font passer le bien de tous avant le leur.
Laissez-moi passer.
Ma belle.
Ma petite Hilda.
C'est toi.
Ceux qui ne perdent pas la foi.
C'est pour ça que j'ai décidé de vous aider.
On a pas le choix.
Maintenant, nous devons tous nous unir.
Vous y êtes presque.
- C'est bon. - Merci.
- Le brancard, vite. - Merci beaucoup.
Vous êtes sortie. C'est fini.
C'est bon.
Je n'enregistre plus, vous pouvez vous retourner. Merci.
Merci. Vous êtes courageuse.
Vous aussi.
Mais dans ce pays, les courageux n'ont pas une vie facile.
Je vais quitter la ville, vous devriez en faire autant.
Je vais regarder.
Incroyable, Hilda. C'est parfait.
Excellent travail.
Le plus dur est passé.
On a réussi.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
J'ai juste écouté le docteur.
Comment vous allez ?
J'ai l'impression d'avoir tout perdu.
Sans José, la vie n'a plus de sens.
Et pourtant, nous sommes là.
Quand vous êtes revenu après le décès de votre femme,
je vous croyais dans le déni.
Je pensais que vous vous punissiez.
Maintenant, je sais.
C'est à nous
de donner un nouveau sens à la vie.
On arrive, Rosario.
On arrive, mais on doit être prudents.
Merci, Pepin, je ne veux pas mourir seule ici.
Ça n'arrivera pas. Restons tous concentrés.
Il y a tant de choses que je veux faire, docteur...
Je veux voir mon fiancé et ma maman.
Ne vous en faites pas, vous les reverrez.
La dernière fois que j'ai vu ma mère, je lui ai dit d'aller crever.
J'ai tant à me faire pardonner.
Je n'ai pas envie de mourir.
Qui a parlé de mourir ?
Quand tu sortiras d'ici, tu lui demanderas pardon.
José est mort écrasé, ça pourrait m'arriver aussi.
Arrête d'être négative, on va te sauver.
Alors pense plutôt à ce que tu mangeras une fois dehors.
ONZE MOIS PLUS TÔT
Viens.
J'ai une surprise pour toi. Ferme les yeux.
Ne triche pas.
Bonsoir.
J'espère ne pas déranger.
J'ai apporté des sandwichs.
Tu aimes le jambon ?
Merci, Papa, mais je fais des pâtes.
Je meurs d'envie d'un sandwich.
Merci beaucoup, monsieur.
Apporte des assiettes et un tire-bouchon.
Si vous avez soif, j'ai aussi des sodas.
Assieds-toi.
Je voulais te parler.
Je tenais à m'excuser pour l'autre jour.
Tu es ici chez toi, et tu seras toujours la bienvenue.
Qui plus est, je suis content de voir Pablo heureux.
Quel âge as-tu ?
Seize ans.
Tu sais
que Pablo est sur le point d'étudier à l'UNAM ?
Oui.
Vous devez être fier de lui.
Oui, très fier.
Mais je ne veux pas qu'il prenne la grosse tête.
Allez.
Je vous laisse en amoureux. Bonne soirée.
- Merci, Papa. - Avec plaisir.
Et ma sérénade ?
Ah oui.
Il y a quelques heures, on prévoyait d'aller à la plage.
Le plan a pas changé.
Et si c'était la fin ?
Non. Ne dis pas ça, Lu.
Dès qu'on sortira d'ici,
on ira à Acapulco, comme convenu.
D'accord ?
Si tu pouvais changer quoi que ce soit dans ta vie, ce serait quoi ?
Je sais pas.
Je pardonnerais à mon père.
Vraiment ?
Je sais pas.
Quand ma mère est partie,
il s'est effondré.
Maintenant, je veux juste le voir et savoir s'il va bien.
Ça sent le gaz.
Je le sens aussi.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Thomas B. Fleischer r s'il va bien.