-Valmiina? -Valmista. Alusta.
-Antaa mennä. -Yksi, kaksi, kolme, neljä.
VUOTTA AIEMMIN
-Et pysy tahdissa bridgessä. -Moncho ei pysy.
Soitat surkeasti.
Kauanko odotit ulkona?
Tulin juuri äsken.
Tule sisään.
Tässä on Lucía, kaverini, josta kerroin.
Mitä kuuluu? Hauska tavata.
Hei.
-Kerta vielä, ja treenaaminen riittää. -Selvä.
Kai jäät?
Taidan jäädä.
No niin. Valmista?
Valmista. Alusta.
Yksi, kaksi...
Milloin tutustuit Victoriaan?
Jo peruskoulussa. Kävimme Medina Ascenciota yhdessä.
Entä sinä?
Kun hän alkoi tapailla Pacoa.
Kauanko olet soittanut kitaraa?
Suunnilleen 13-vuotiaasta.
Laulat tosi hyvin.
Kiitos. Etkö itse laula?
-En ammattimaisesti. -Ammattimaisesti?
Täältä on päästävä pois.
8 TUNTIA JÄRISTYKSESTÄ
Alan kiivetä.
Tarvitsen apuasi.
Pääsemme molemmat pois täältä. Yhdessä.
EVERY MINUTE COUNTS
POLIISIASEMA CAMILA
Hei.
Olemme perillä.
Käyttäydy kunnolla täällä, tai sinun käy huonosti.
Tuo hänet ulos.
Alahan tulla, pikku prinsessa.
Mennään.
Camila Toledo.
Tapaanko tuomarin?
Meksiko on hieman hankalassa tilanteessa.
Ikävää, että tapaamme tällaisissa olosuhteissa.
Senaattori Tellon sihteeri lainasi minulle valtakirjaa -
raskaana olleen naisen kuljettamiseksi sairaalaan.
Epäilemättä,
mutta mitä sitten teitte lentokentällä?
Työtäni.
Dokumentoin kansainvälisen avun saapumista.
Tarvitsemme sitä.
Olet Guadalajarasta.
Entä sitten?
Minullakin on sukua siellä.
Tiedätkö mitä?
Olisi oikein mukavaa häipyä tämän sotkun keskeltä -
ja käydä sukuloimassa Guadalajarassa.
Onko tuo uhkaus?
Ei toki. Selitän sinulle paremmin.
-Prados. -Niin?
Vie neiti. Tiedät kyllä, minne.
Hän on hiukan hermostunut.
-Tiedät, mitä tehdä. -Ymmärrän.
-Mennään. -Minne viette minua?
-Ala tulla. Rauhallisesti. -Minne viette minua?
Ei mitään hätää. Pidämme sinusta huolta.
Jospa väitämme häntä järistyksen uhriksi?
Vain yksi kuollut lisää tilastoihin, Rodríguez.
Aivan.
-Luuletteko olevanne urheita? -Hiukan vain.
Anna mennä. Pidä hauskaa.
Braulio.
Pidä varasi.
Hän osaa olla itsepäinen.
Nähdään, pikku prinsessa.
11 KUUKAUTTA AIEMMIN
Tervetuloa uutiskanavalle. Ankkurinanne José Pablo Escalera.
Noin kello 19 tänään keskiviikkona 30. toukokuuta -
journalisti Manuel Buendía murhattiin.
Uhri ammuttiin Insurgente 58 -talon parkkipaikalla -
hallitusta koskeneiden kiisteltyjen paljastusjuttujen jälkeen.
Rämpytät aina sitä kitaraasi.
-Hanki töitä! -Anna olla, isä.
Vaikka kaupan kassalta. Helvetin hyödytön räkänokka.
Mitä? En elätä sinua. Maksa itse vuokrasi.
Menisit suihkuun. Katso itseäsi.
Saamarin kakara. Ala painua!
En maksa kaiken maailman räkänokista.
Et voi enää elää näin.
Minne menisin?
Et ole yksin maailmaa vastaan. Olen kanssasi.
-Helvetti! -Lähdetään.
Raha ei kasva puissa. Tuosta paskiaisesta ei ole apua.
-Autanko? -Joo.
Ota.
Äitisi tekee hyvää ruokaa.
Katso.
-Tähdenlento. -Missä?
Se meni jo. Et nähnyt.
En ikinä näe niitä.
Anteeksi, unohdin haavasi. Sattuuko kovasti?
Älä huolehdi. Ei paljon.
Mieluummin suutelen.
Pablo.
Pablo!
Pablo.
Pablo, ole kiltti.
En voi liikkua.
En minäkään.
Auttakaa!
Apua!
-Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
Minulla on tunne, että löydämme Lucían pian.
Hän on kai Pablon kanssa?
Luultavimmin.
Ainakaan hän ei ole yksin.
Pablo huolehtii hänestä.
Hän on hyvä poika.
Se rauhoittaa minua.
SAIRAALA SAIRAANHOITAJAT
Hilda, hoidamme teidät ulos. Käymme vetämässä henkeä.
Haluan vain tietää Josésta.
Kertokaa minulle totuus.
Hilda.
Siedettyään minua 20 vuotta hän ansaitsee hienon sormuksen.
-Tiedän, minkä. -Minkä?
Kalleimman.
Hyvä on. Annan sen hänelle rannalla.
Olen myöhässä.
Olen pahoillani.
Kuuntele minua hetki.
Olin hänen kanssaan juuri ennen kuin tämä alkoi.
Ei, tohtori.
Ette voi kääntää kaikkea hyväksi.
Olen pahoillani, Hildita.
Olen hyvin pahoillani.
Sormukseni. Otin sen pois.
Sormukseni.
Otin sen pois. Missä se on?
Otin sormukseni pois.
Jatkamme yrityksiä saada teidät ulos.
Pelastamme teidät, vastasyntyneet ja...
En tiedä, mitä muuta voimme enää tehdä.
Jatkamme kivien nostelua.
Katsotaan myöhemmin, mitä hyötyä tästä kaikesta oli.
Mitä tämä hyödyttää?
Maan pinnalla ei ole enää mitään.
Ei mitään.
Vain raunioita.
Vain kiviä.
Jatkamme silti kivien siirtelyä yksi kerrallaan.
Ja ehkä -
löydämme etsimämme -
raunioista.
Ehkä löydämme Josén.
-Nouse. -Mitä teette?
Autan sinut pois.
Pue tämä.
-Miksi teette tämän? -Haluan auttaa.
Mutten nyt täällä. Aikaa ei ole.
Nopeasti, seuraa minua.
Tule. Kiireesti, aikaa ei ole.
Älä metelöi.
Mennään. Älä pysähdy, kiireesti.
Miksi autat minua?
-Haluatko rahaa? -En.
Haluan antaa lausunnon, mutta nimettömänä.
-Ymmärrän. -Olen joka tapauksessa jo vaikeuksissa.
Puhun sinulle ja häivyn.
-Nimettömänä. -Kiitos.
-On kiirehdittävä. -Niin, meitä varmasti etsitään jo.
Valmista. Se on nyt tarpeeksi leveä.
-Onko? -On.
-Mitä näet? -He ovat siellä.
Hilda, annan äidinmaidonkorvikkeen.
Rosario, heitän sinulle tuttipullon.
Hilda.
Miten vauvasi voi?
Hyvin. Hän on pian ulkona.
Valmiina, Flaco? Otan hänet vastaan.
Valmista. Anna hänet minulle.
Olen tässä.
Varo hänen päätään.
Hyvin menee. Odota, tulen lähemmäs.
-Saitko hänet? -Hetki vielä.
Pää on jo käsissäni. Noin, sain hänet.
Voit päästää irti. Hyvä.
Juuri näin. Sillä lailla.
Selviät kyllä, pikkuinen.
Ei huolta. Viemme sinut ulos.
Oletpa pikkuruinen.
Valmiina, Flaco?
-Anna hänet. Minulla on peite. -Tässä tulee.
Lähdetään täältä.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Tässä.
Varo päätä.
Katso, kuinka pieni.
Peittele hänet.
Suojaa häntä pölyltä.
-Noin. -Huolehdin hänestä.
-Onko valmista? -Palaan pian.
Selvä. Älä hätäile.
Ystävä. Ensimmäinen meni jo.
Anna hänet. -Tässä.
Siinä hän on.
Luojan kiitos.
Clara García.
-Clara Garcían perhe? -Voisiko hän olla Marcela García?
Marcela Sánchez García? Käy katsomassa, kulta.
Ei se ole hän.
Clara García?
Sisarentyttäreni.
Clara on sisarentyttäreni.
Onko se hän?
On.
Tulkaa kahvilaan kanssani.
Tutkimme hänet. Sitten pääsette kotiin.
Tännepäin.
-Pyydä heiltä henkilöpaperit. -Selvä.
Nauhoitan.
Teitte sen, tohtori.
Kaikki liittyy Meksikon vuoden 1986 MM-kisoihin.
Hallitus käyttää suuria summia mainontaan.
Matkailuministeri ja sihteerinsä...
-Kuka sihteeri? -Ignacio Zambrano.
Ymmärsin, että he vetävät välistä kelpo siivun joka mainoskampanjasta.
Siksi he kieltäytyvät kansainvälisestä avusta.
Jos FIFA saa tietää, ettemme pärjää,
MM-kisat siirretään muualle ja he jäävät vaille osuuksiaan.
Matkailuministeriö siis käski -
olla ottamatta vastaan avustuslentokoneita.
Ei suoraan,
mutta huomasin siellä, että matkailuministeriön sihteeri -
ja sisäministeriön sihteeri ovat hyvää pataa keskenään.
He tekevät mitä tahansa saadakseen rahat.
Hilda, voit tulla jo.
Tulen.
Varovasti.
He eivät välitä mistään tai kenestäkään.
Minä tulen, tohtori.
Veriroiskeet eivät yllä heidän parvekkeilleen.
Loistavaa. Teit sen.
Olet nyt ulkona. Seuraa häntä raittiiseen ilmaan.
Hilda.
Tännepäin.
Olet nyt ulkona.
-Olet nyt ulkona. -Pepín!
Juuri noin.
Se on ohi. Mene ulos.
Ainoa toivomme ovat kaltaisesi ihmiset.
-Hän tulee ulos! -Otamme vastaan!
Ihmiset, jotka ojentavat kätensä pelkäämättä sen menettämistä.
Hilda.
Jotka asettavat yhteisen edun oman hyvinvointinsa edelle.
Väistäkää.
Ystäväni.
Rakas ystäväni.
Jotka eivät koskaan menetä uskoaan.
Siksi päätin auttaa sinua vaarasta huolimatta.
Emme voi muuta.
Nyt meidän kaikkien on pidettävä yhtä.
Olet melkein perillä.
-Selvisit. -Kiitos.
-Paarit. Selvisit. -Tuhannet kiitokset.
Olet ulkona. Se on ohi.
Valmista.
En nauhoita enää, voit kääntyä. Kiitos.
Kiitos sinulle. Olet hyvin urhea.
Niin sinäkin.
Tässä maassa urheiden käy huonosti.
Siksi häivyn kaupungista pitkäksi aikaa. Sinun kannattaisi tehdä samoin.
Tutkin haavan.
Uskomatonta, Hilda. Se on täydellinen.
Hienoa työtä.
Pahin on jo ohi.
Selvisimme.
Kiitos henkeni pelastamisesta.
Noudatin vain tohtorin ohjeita.
Kuinka voit?
Tunnen menettäneeni kaiken.
Tuntuu, että elämä on merkityksetöntä ilman Joséa.
Tässä me silti olemme.
Kun palasitte vaimonne kuoleman jälkeen,
luulin teidän kieltävän tapahtuneen.
Kuin olisitte rangaissut itseänne.
Nyt ymmärrän.
Tämän jälkeen -
elämällä on oltava eri merkitys.
Me tulemme, Rosario.
Ole kärsivällinen. Tämä on tehtävä varovasti.
Kiitos, Pepín. En halua kuolla täällä yksin.
Niin ei käy. Kaikkien on keskityttävä.
Pyydän, tohtori. Haluan tehdä paljon asioita.
Haluan nähdä poikaystäväni ja äitini.
Lupaan, että näet heidät vielä.
Kun viimeksi näin äitini, sanoin hänelle, miten hän kuolisi.
Minulla on paljon hyvitettävää.
En ole valmis kuolemaan.
Kuka sanoi, että muka kuolisit?
Ulkona pääset pyytämään anteeksi äidiltäsi.
José murskaantui. Minullekin voisi käydä niin.
Lakkaa synkistelemästä. Pääset pian pois.
Lähdemme huomenna yhdessä ulos. Mieti ruokaa tai kylpyä.
11 KUUKAUTTA AIEMMIN
Tule.
Minulla on sinulle yllätys. Sulje silmäsi.
Sulje silmäsi.
Älä huijaa.
Iltaa.
Toivottavasti en häiritse.
Ostin teille voileipiä.
Toivottavasti kinkku käy.
Kiitos, isä, mutta laitan pastaa.
Minä haluaisin kinkkuvoileivän.
Kiitos paljon.
Tuo lautasia ja pullonavaaja.
Toin hedelmämehuja, jos teitä janottaa.
Istuudu.
Haluan puhua kanssasi.
Pyydän anteeksi sitä taannoista.
Tämä on kotisi, ja olet aina tervetullut.
Sitä paitsi minusta on hienoa nähdä Pablo noin onnellisena.
Kuinka vanha olet?
16-vuotias.
Kuulehan.
Pablo aloittaa pian opinnot UNAMissa, etkö vain?
Niin.
Olette varmasti ylpeä hänestä.
Erittäin.
En sano sitä usein, ettei hän ylpisty.
No niin.
Jätän teidät kahden. Hyvää ruokahalua.
-Kiitos, isä. -Ei kestä.
Entä serenadini?
Tosiaan.
En tiedä, miksi
Maailmani lakkaa pyörimästä
Mutta jatkan rakastamistasi
Ja pidän huolta
Ettei sinulle tapahdu mitään pahaa
Pari tuntia sitten suunnittelimme lähtevämme rannalle.
Suunnittelemme yhä.
Entä jos tämä on loppumme?
Älä sano noin, Lu.
Heti kun pääsemme ulos,
lähdemme suoraan Acapulcoon, kuten sovimme.
Eikö niin?
Jos voisit muuttaa mitä vain elämässäsi, mitä se olisi?
En tiedä.
Antaisin kai anteeksi isälle.
Tosiaanko?
En tiedä.
Äitini jätettyä meidät -
isä ei toipunut siitä.
Nyt haluaisin vain tietää, että hän on kunnossa.
Kaasun hajua.
Olet oikeassa.
Tekstitys: Tero Vaaja