-Kom igjen. Klar? -Klar. Fra begynnelsen.
-Greit. -Én, to, tre, fire.
1 ÅR TIDLIGERE
-Du var sen på overgangen. -Moncho er ute av takt.
Du roter.
Vært der lenge?
Jeg kom nettopp.
Kom inn.
Dette er Lucía, vennen jeg sa at skulle komme.
Hva skjer? Står til? Hyggelig å møte dere.
Hei.
-En gang til, så avslutter vi øvingen? -Ja.
Du blir vel?
Ja, jeg tror det.
Klare?
Klare. Fra begynnelsen.
Én, to...
Hvor lenge har du kjent Victoria?
Siden barneskolen. Vi gikk på Medina Ascencio sammen.
Hva med deg?
Siden hun ble sammen med Paco.
Hvor lenge har du spilt gitar?
Omtrent siden jeg var 13.
Du synger bra.
Takk. Synger ikke du?
-Ikke profesjonelt. -Profesjonelt?
Vi må ut herfra.
8 TIMER ETTER SKJELVET
Jeg går opp.
Du må hjelpe meg.
Vi skal komme oss ut. Sammen.
EVERY MINUTE COUNTS
POLITISTASJON CAMILA
Hei.
Vi er fremme.
Oppfør deg her. Ellers får du bank.
Slipp henne ut.
Kom igjen, lille prinsesse.
Kom igjen.
Camila Toledo.
Får jeg møte en dommer?
Mexico opplever en kompleks situasjon.
Leit å møtes under slike omstendigheter.
Senator Tellos sekretær lånte meg legitimasjonen
for å kjøre en gravid kvinne på sykehuset.
Jeg tviler ikke.
Men hva gjorde du på flyplassen?
Jobben min.
Dokumenterte ankomsten til utenlandsk bistand
som vi trenger sårt.
Du er fra Guadalajara.
Og så da?
Jeg har også familie der.
Vet du hva?
Jeg skulle gjerne stukket av fra dette jævla rotet
og besøkt slekten i Guadalajara.
Skal jeg tolke det som en trussel?
Nei. Jeg skal forklare det bedre.
-Prados. -Ja?
Ta med damen. Du vet hvor.
Hun er litt nervøs.
-Du vet hva du skal gjøre. -Forstått.
-Kom igjen. -Hvor skal vi?
-Kom igjen. Ro deg ned. Fort. -Hvor skal vi?
Slapp av. Ingenting skjer med deg. Vi skal ta oss av deg.
Kan vi si at hun ble tatt av jordskjelvet?
Bare enda et dødsfall i statistikken, Rodríguez.
Ja.
-Du tror du er modig, du. -Bare litt.
Hun er din. Kos deg.
Braulio.
Forsiktig.
Hun kan være sta.
Vi sees, lille prinsesse.
11 MÅNEDER TIDLIGERE
Velkommen til nyhetskanalen med José Pablo Escalera.
Rundt 19.00 i dag, onsdag 30. mai,
ble journalisten Manuel Buendía drept.
Offeret ble skutt på parkeringsplassen ved Insurgente 58-bygget,
etter en kontroversiell og avslørende etterforsking av regjeringen.
Du leker med gitaren hele tiden!
-Skaff deg jobb! -Det holder.
Om enn bare som selger. Jævla ubrukelige drittunge.
Jeg forsørger deg ikke. Vi ser om du har penger til leie.
Gå og dusj. Se på deg selv.
Du gjør meg faen meg rasende. Dra til helvete!
Jeg betaler ikke for snørrunger.
Du kan ikke fortsatt leve sånn.
Hvor skal jeg dra?
Du er ikke alene mot verden. Jeg er med deg.
-Pokker ta! -Kom.
Penger vokser ikke på trær. Drittsekken hjelper ikke til.
-Skal jeg hjelpe deg? -Ja.
Vær så god.
Din mors mat er nydelig.
Se!
-Et stjerneskudd. -Hvor?
Det er borte. Du så det ikke.
Jeg ser dem aldri.
Beklager. Glemte at du var skadet. Er det vondt?
Slapp av. Det er ikke så vondt.
Vil heller kysse deg.
Pablo.
Pablo!
Pablo.
Pablo, vær så snill.
Kan ikke røre meg.
Ikke jeg heller.
Hjelp!
Hjelp.
-Takk. -Takk.
Takk.
Jeg tror vi er nær ved å finne Lucía.
Hun er vel med Pablo?
Mest sannsynlig.
Hun er i det minste ikke alene.
Han tar seg av henne.
Han er en grei gutt.
Det er en trøst.
SYKEHUSET PLEIERNE
Vi skal få dere ut. Vi skal puste frisk luft og snakke.
Jeg vil bare høre om José.
Si sannheten, doktor.
Hilda.
Etter å ha holdt ut med meg i 20 år fortjener hun en fin ring.
-Jeg vet hvilken. -Hvilken?
Den dyreste.
Jeg gir den til henne på stranden.
Jeg er sent ute.
Kondolerer.
Hør på meg.
Jeg var med ham like før alt dette begynte.
Nei, doktor.
Du kan ikke fikse alt.
Det er så leit, Hildita.
Det er så leit.
Ringen min. Jeg tok av ringen min.
Ringen min.
Jeg tok av ringen min. Hvor er den?
Jeg tok av ringen min.
Vi fortsetter å prøve å få dere ut.
Vi skal få dere ut, de nyfødte og...
Det er alt vi kan gjøre. Vet ikke hva mer jeg kan gjøre.
Fortsett å løfte steiner.
Senere ser vi hva det var for.
Hva er det godt for?
Det er ingenting igjen der oppe.
Ingenting gjenstår.
Bare ruiner.
Bare steiner.
Men vi fortsetter å løfte vekk steiner, den ene etter den andre.
Og kanskje...
...finner vi det vi vil ha...
...i ruinene.
Kanskje vi finner José.
-Reis deg. -Hva gjør du?
Jeg skal hjelpe deg ut.
Ta på denne.
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg vil hjelpe.
Men ikke her og nå. Vi har ikke tid.
Fort. Følg meg.
Kom igjen. Fort. Vi har ikke tid.
Ikke lag lyd.
Kom igjen. Fort. Ikke stopp.
Hvorfor hjelper du meg?
-Vil du ha penger? -Nei.
Jeg vil uttale meg, men anonymt.
-Skjønner. -Jeg har problemer alt.
Snakker med deg, og så stikker jeg.
-Anonymt. -Takk.
-Men vi må forte oss. -De leter nok etter oss alt.
Klart. Det er bredt nok nå.
-Er det alt? -Ja.
-Hva ser du? -De er der inne.
Hilda, jeg sender morsmelkerstatningen.
Rosario, jeg kaster en flaske til deg.
Hilda.
Hvordan går det med barnet?
Bra. Hun er nesten ute.
-Er du klar, Flaco? Jeg tar henne. -Ja.
Klar. Send henne til meg.
Jeg er her.
Forsiktig med hodet.
Jeg kommer. Vent. Jeg nærmer meg.
-Har du henne? -Vent et øyeblikk.
Jeg har hodet hennes. Jeg har henne.
Slipp om du vil.
Jeg har deg. Sånn.
Det går bra med deg, søta.
Slapp av. Jeg skal få deg ut.
Du er så bitte liten.
-Klar, Flaco? -Ja.
-Gå henne. Jeg har et teppe. -Jeg gir henne til deg.
Vi kommer oss ut. Kom igjen.
Sakte. Sånn.
Her, Flaco.
Forsiktig med hodet hennes.
Bare se. Hun er så liten.
Dekk henne til.
Hold støvet unna.
-Sånn. -Slapp av. Jeg har henne.
-Klar? -Vi stikker. Straks tilbake.
Forsiktig.
Dette er den første vi får ut.
-Gi meg henne. -Der.
Der er hun.
Gudskjelov.
Clara García.
-Clara Garcías familie? -Er ikke det Marcela García?
Marcela Sánchez García? Se om det er henne.
Det er ikke det.
Clara García?
Hun er niesen min.
Clara García er niesen min.
Er det henne?
Ja.
Bli med til kafeteriaen.
Vi undersøker henne, så kan dere ta henne med hjem.
Denne veien.
-Be dem vise legitimasjon. -Ja, doktor.
Det filmer.
Du klarte det.
Det har å gjøre med VM i Mexico i 86.
Regjeringen skal bruke mye penger på reklame.
Turistministeren og privatsekretæren hans...
-Hvem er privatsekretæren? -Ignacio Zambrano.
De får visst en stor andel fra alle reklamekampanjene.
Derfor avviser de internasjonal bistand,
for om FIFA finner ut at vi har problemer,
går VM til et annet land, og de får ikke andelen sin.
Så det var en ordre fra turistdepartementet
å nekte internasjonal bistand.
Nei, ikke direkte.
Men det jeg så mens jeg var der, var at turistministeren
og innenriksministeren står sammen om det.
De gjør hva som helst for å få pengene.
Hilda, du kan komme gjennom nå.
Jeg kommer.
Forsiktig.
De bryr seg ikke om noe eller noen.
Jeg kommer, doktor.
Det spilte blodet når ikke balkongene deres.
Bra. Du klarte det.
Nå er du ute. Følg ham. Gå og få deg frisk luft.
Kompis.
Denne veien.
Nå er du ute.
-Nå er du ute. -Pepín!
Sånn ja.
Det er over. Kom deg ut.
Folk som deg er vårt eneste håp.
-Hun er på vei ut! -Vi har henne!
De som strekker ut en hånd, uten frykt for å miste den.
Hilda.
De som setter det felles beste foran seg selv.
Slipp meg forbi.
Kompis.
Min vakre venn.
Min herlige venn.
De som aldri mister troen.
Derfor bestemte jeg meg for å hjelpe deg, tross faren.
Det er eneste måte.
Nå må hver og en av oss stå sammen.
Du er nesten fremme.
-Sånn. -Takk.
-Båren. Fort. Sånn. -Tusen takk.
Du er ute. Det er over.
Ferdig.
Jeg har sluttet å filme. Du kan snu deg nå. Takk.
Takk. Du er veldig modig.
Du også.
Men det går ikke bra med de modige her i landet.
Jeg forlater byen en stund, og du bør gjøre det samme.
Jeg tar en titt.
Fantastisk, Hilda. Det er perfekt.
Bra jobbet.
Det verste er over.
Vi klarte det.
Takk for at du reddet meg.
Jeg gjorde bare det legen sa.
Hvordan har du det?
Jeg føler at jeg har mistet alt.
Uten José har ikke livet mening.
Men her er vi likevel.
Da du kom tilbake etter at kona di døde...
...trodde jeg du fornektet det.
Som om du straffet deg selv.
Nå forstår jeg det.
Etter dette
må livet få en annen mening.
Vi kommer, Rosario.
Bare vær tålmodig. Vi må være forsiktige.
Takk, Pepín. Jeg vil ikke dø her alene.
Nei, det skjer ikke. Behold konsentrasjonen.
Vær så snill, doktor. Det er så mye jeg fortsatt vil gjøre...
Jeg vil se kjæresten og moren min.
Slapp av. Jeg lover at du får se dem igjen.
Sist jeg så moren min, sa jeg hvordan hun skulle dø.
Jeg har mye å gjøre godt igjen.
Jeg er ikke klar til å dø.
Hvem sa at du skal dø?
Når du kommer ut, kan du si unnskyld til moren din.
José ble knust. Jeg kan også bli det.
Slutt å være negativ. Vi får deg ut snart.
Vi skal ut i morgen. Du må tenke på mat eller et bad.
11 MÅNEDER TIDLIGERE
Kom.
Jeg har en overraskelse. Lukk øynene.
Lukk øynene.
Ikke juks.
God kveld.
Håper det er greit.
Jeg tok med smørbrød.
Håper du liker skinke.
Takk, pappa, men jeg lager pasta.
Jeg har lyst på et skinkesmørbrød.
Tusen takk.
Hent tallerkener og en flaskeåpner.
Jeg tok med Chaparritas om dere er tørste.
Sett deg.
Jeg vil snakke med deg.
Jeg vil si unnskyld for forleden dag.
Dette er hjemmet ditt, og du er alltid velkommen.
Dessuten er jeg glad for å se at Pablo er lykkelig.
Hvor gammel er du?
Seksten.
Hør her.
Pablo skal begynne å studere på UNAM snart.
Ja.
Du må være veldig stolt av Pablo.
Ja, veldig.
Jeg sier det ikke så ofte, så han ikke blir kjepphøy.
Tja.
Jeg skal la dere få være alene. Unnskyld meg.
-Takk, pappa. -Bare hyggelig.
Hva med serenaden min?
Du har rett.
Jeg vet ikke hvorfor
Verden slutter å snurre
Men jeg fortsetter å elske deg
Og sørger for
At ingenting skjer med deg
For noen timer siden planla vi å dra på stranden.
Det er fortsatt planen.
Hva om dette er slutten?
Nei. Ikke si det, Lu.
Så fort vi er ute,
drar vi rett til Acapulco, slik vi ble enige om.
Greit?
Om du kunne endre noe i livet ditt, hva ville det vært?
Jeg vet ikke.
Ville nok tilgitt faren min.
Å?
Jeg vet ikke.
Da mamma dro...
...la han det aldri bak seg.
Nå vil jeg bare se ham og vite at han har det bra.
Det lukter gass.
Ja, det lukter gass.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso ite at han har det bra.