-Kom op. Klaar? -Klaar. Vanaf het begin.
-Goed. -Eén, twee, drie, vier.
1 JAAR EERDER
-Je was te laat met de bridge. -Dat was Moncho.
Wat een zootje.
Hoelang ben je er al?
Ik ben er net.
Kom binnen.
Dit is Lucía, de vriendin die zou komen.
Hoe is het? Leuk jullie te ontmoeten.
Hoi.
-Nog een keer en dan klaar? -Ja.
Je blijft, toch?
Ik denk het.
Oké, klaar?
Klaar. Vanaf het begin.
Eén, twee...
Hoelang ken je Victoria al?
Sinds de basisschool. We gingen samen naar Medina Ascensio.
En jij?
Sinds ze met Paco datet.
Hoelang speel je al gitaar?
Sinds mijn 13e, ongeveer.
Je kunt goed zingen.
Bedankt. Zing jij niet?
-Niet professioneel. -Professioneel?
We moeten hier weg.
8 UUR NA DE AARDBEVING
Ik ga naar boven.
Je moet me helpen.
We komen hier allebei uit. Samen.
EVERY MINUTE COUNTS
POLITIEBUREAU CAMILA
Hallo.
We zijn er.
Gedraag je. Anders ga je eraan.
Laat haar gaan.
Kom op, prinsesje. We gaan.
Kom op.
Camila Toledo.
Kom ik voor de rechter?
Mexico bevindt zich in een precaire situatie.
Het is jammer dat we elkaar zo ontmoeten.
Tello's secretaresse leende me die penning
om een zwangere vrouw naar het ziekenhuis te brengen.
Daar twijfel ik niet aan.
Maar wat deed je op het vliegveld?
Mijn werk.
De aankomst filmen van de internationale hulp
die we nodig hebben.
Je komt uit Guadalajara.
Nou en?
Ik heb daar ook familie.
Weet je wat?
Ik zou deze puinhoop graag achterlaten
en mijn familie in Guadalajara bezoeken.
Moet ik dat als een bedreiging zien?
Nee. Ik leg het beter uit.
-Prados. -Ja, meneer?
Neem de dame mee. Je weet waarheen.
En luister, ze is wat nerveus.
-Je weet wat je moet doen. -Begrepen, commandant.
-Kom op. -Waar breng je me heen?
-Kom op. Rustig. Lopen. -Waar breng je me heen?
Geen zorgen, er overkomt je niets. We zullen hier voor je zorgen.
We kunnen zeggen dat ze stierf bij de aardbeving.
Nog een dode, Rodríguez. Nog één.
Prima.
-Je vindt jezelf dapper, hè? -Een beetje.
Helemaal van jou. Veel plezier.
Braulio.
Wees voorzichtig.
Ze kan koppig zijn.
Tot ziens, prinsesje.
11 MAANDEN EERDER
Welkom bij uw 24-uurs-nieuwszender met José Pablo Escalera.
Vandaag rond 19.00 uur, woensdag 30 mei,
is journalist Manuel Buendía vermoord.
Hij werd neergeschoten op de parkeerplaats van de Insurgente 58
na controversiële en onthullende onderzoeken tegen de overheid.
Je blijft rotzooien met die gitaar.
-Ga werk zoeken. -Genoeg, pap.
Al is het in een winkel. Nutteloos rotkind.
Ik steun je niet. Regel geld voor huur.
Ga douchen. Kijk hoe je eruitziet.
Verdomde snotaap. Kom op. Val dood.
Ja, ik ga niet betalen voor snotneuzen.
Zo kun je niet blijven leven.
Waar moet ik heen?
Je bent niet alleen op deze wereld. Je hebt mij.
-Verdomme. -We gaan.
Geld groeit niet aan bomen. Die eikel helpt niet.
-Zal ik je helpen? -Ja.
Kijk eens aan.
Je moeders eten is heerlijk.
Kijk.
-Een vallende ster. -Waar?
Hij is weg. Je hebt 'm gemist.
Ik zie ze nooit.
Ik vergat dat je gewond bent. Doet het veel pijn?
Geen zorgen, het doet niet veel pijn.
Ik kus je liever.
Pablo.
Pablo, alsjeblieft.
Ik kan niet bewegen.
Ik ook niet.
Help.
Bedankt.
Ik denk dat we bijna bij Lucía zijn.
Ze is vast bij Pablo.
Waarschijnlijk wel.
Ze is ten minste niet alleen.
Hij zorgt voor haar.
Een goede jongen.
Dat geeft me troost.
ZIEKENHUIS VERPLEEGSTERS
We halen je eruit. We gaan frisse lucht ademen.
Ik wil weten hoe het met José is.
Vertel me de waarheid.
Hilda.
Nu ze mij al 20 jaar tolereert, verdient ze een mooie ring, toch?
-Ik weet welke. -Welke?
De duurste.
Ik geef 'm haar op het strand.
Ik ben te laat.
Ik vind het heel erg.
Luister even naar me.
Ik was bij hem net voor dit begon.
Nee, dokter, nee.
Je kunt niet alles oplossen.
Het spijt me, Hildita.
Het spijt me zo.
Mijn ring. Ik heb mijn ring afgedaan.
Mijn ring.
Ik heb mijn ring afgedaan. Waar is hij?
Ik heb mijn ring afgedaan.
We blijven proberen jullie eruit te krijgen.
We halen jullie eruit, de pasgeborenen en...
Het is het enige wat we kunnen. Anders weet ik het niet.
Blijf stenen weghalen.
Later zullen we zien waar dit allemaal voor was.
Waar is het goed voor?
Want er is daarboven niks meer.
Er is niks over.
Alleen puin.
Alleen stenen.
Maar we blijven de stenen weghalen, de een na de ander.
En misschien
vinden we wat we willen
onder het puin.
Misschien vinden we José.
-Sta op. -Wat doe je?
Ik ga je helpen.
Trek dit aan.
-Waarom doe je dit? -Ik wil helpen.
Maar niet hier en nu. Geen tijd.
Snel, volg mij.
Kom op. Schiet op, we hebben weinig tijd.
Maak geen geluid.
Kom op. Schiet op. Niet stoppen.
Waarom doe je dit? Waarom help je me?
-Wil je geld? -Nee.
Ik wil een verklaring afleggen, maar anoniem.
-Juist. -Ik zit toch al in de problemen.
Ik praat met je en dan ben ik weg.
-Anoniem. -Bedankt.
-We moeten opschieten. -Ze zoeken ons vast al.
Klaar. Het is nu breed genoeg.
-Is het genoeg? -Ja.
-Wat zie je? -Ze zijn daarbinnen.
Hilda, ik stuur de voeding.
Rosario, ik gooi je een fles.
Hilda.
Hoe gaat het met je baby?
Goed. Ze is er bijna uit.
-Klaar, Flaco? Ik pak haar. -Ja.
Klaar. Geef haar aan mij.
Ik ben hier.
Pas op met haar hoofd.
Ik kom eraan. Wacht. Ik kom dichterbij.
-Heb je haar? -Wacht even.
Ik heb haar hoofd. Zo ja, ik heb haar.
Laat los als je wilt. Goed zo.
Ik heb je. Goed zo, daar ga je.
Het komt goed, schoonheid.
Geen zorgen. Ik haal je eruit.
Je bent zo klein.
-Klaar, Flaco? -Ja.
-Geef haar aan mij. -Ik geef haar aan jou.
Laten we gaan, schat. Kom op.
Langzaam. Zo, langzaam.
Alsjeblieft, Flaco.
Pas op met haar hoofd.
Kijk eens. Ze is zo klein.
Bedek haar.
Hou het stof weg.
-Zo. -Geen zorgen. Ik heb haar.
-Klaar? Vooruit. -We gaan. Ik ben zo terug.
Rustig aan.
Vriend, de eerste is eruit.
Geef haar aan mij.
Daar is ze.
Ze is eruit.
Clara García.
-Familie van Clara García? -Is het niet Marcela García?
Marcela Sánchez García? Dochter, kijk of zij het is.
Nee, zij is het niet.
Clara García?
Ze is mijn nichtje.
Clara García is mijn nicht.
Is zij het?
Ja, zij is het.
Kom met me mee naar de kantine.
We bekijken haar en dan mag ze mee naar huis.
Deze kant op.
-Zorg dat ze een ID laten zien. -Ja, dokter.
Hij neemt op.
Het is u gelukt.
Het heeft te maken met het WK van Mexico in '86.
De overheid geeft veel geld uit aan reclame.
De minister van Toerisme en zijn secretaris...
-Wie is de secretaris? -Mr Ignacio Zambrano.
Ik begrijp dat ze een flink deel krijgen van elke reclamecampagne.
Daarom wijzen ze internationale hulp af,
want als de FIFA ontdekt dat we problemen hebben,
gaat het WK naar een ander land en krijgen ze hun aandeel niet.
Was het een bevel van het ministerie van Toerisme
om de internationale hulpvliegtuigen te weigeren?
Nee, niet rechtstreeks.
Maar wat ik zag toen ik daar was, is dat de minister van Toerisme
en de minister van Binnenlandse Zaken onder één hoedje spelen.
Ze doen alles om dat geld te krijgen.
Je kunt er nu door. Kom op.
Ik kom eraan.
Voorzichtig.
Ze geven om niets of niemand.
Ik kom eraan, dokter.
Het bloed bereikt het balkon van hun huizen niet.
Goed gedaan. Het is je gelukt.
Je bent eruit. Volg hem. Adem frisse lucht in.
Vriend.
Deze kant op.
Je bent eruit.
-Je bent eruit. -Pepín.
Zo, ja.
Het is over. Ga naar buiten.
Mensen als jij zijn onze enige hoop.
-Ze komt naar buiten. -We hebben haar.
Mensen die hulp aanbieden, zonder bang te zijn.
Hilda.
Mensen die aan de gemeenschap denken en niet zichzelf.
Laat me erdoor.
Vriendin.
Mijn mooie vriendin.
Mijn lieve vriendin.
Mensen die geen hoop verliezen.
Daarom besloot ik jou te helpen, ondanks het gevaar.
Ik kan niet anders.
We moeten nu allemaal samen staan.
Je bent er, bijna.
-Daar ben je. -Bedankt.
-De brancard. Snel. -Heel erg bedankt.
Je bent eruit. Het is over.
Klaar.
Ik ben gestopt met filmen. Draai nu maar om. Bedankt.
Bedankt. Je bent erg dapper.
Jij ook.
Maar in dit land gaat het de dapperen niet goed af.
Ik ga een tijdje weg uit de stad en jij zou hetzelfde moeten doen.
Ik zal kijken.
Ongelooflijk. Het is perfect.
Heel goed werk.
Het ergste is voorbij.
We hebben het gered, zus.
Bedankt voor het redden van mijn leven.
Ik deed gewoon wat de dokter zei.
Hoe is het met je?
Het voelt alsof ik alles kwijt ben.
Zonder José lijkt het leven zinloos.
En toch zijn we hier.
Toen u terugkwam na de dood van uw vrouw,
dacht ik dat u alles ontkende.
Alsof u uzelf strafte.
Nu snap ik het.
Hierna
heeft het leven een andere betekenis.
We komen je halen.
Heb geduld. We moeten voorzichtig zijn.
Bedankt. Ik wil hier niet alleen sterven.
Dat gaat niet gebeuren. Laten we gefocust blijven.
Alstublieft, dokter. Ik wil nog zoveel dingen doen...
Ik wil mijn vriend en moeder zien.
Geen zorgen. Je zult ze zien.
De laatste keer dat ik mijn moeder zag, zei ik hoe ze zou sterven.
Ik heb veel goed te maken.
Ik ben niet klaar om te sterven.
Wie zei dat je ging sterven?
Als je vrij bent, kun je sorry zeggen tegen je moeder.
José werd geplet. Ik kan ook geplet worden.
Niet zo negatief zijn. We krijgen je eruit.
We gaan morgen uit. Denk aan eten of een bad.
11 MAANDEN EERDER
Kom.
Ik heb een verrassing. Doe je ogen dicht.
Ogen dicht.
Niet kijken.
Goedenavond.
Hopelijk stoor ik niet.
Ik heb wat broodjes voor je.
Hopelijk hou je van ham.
Bedankt, pap, maar ik maak pasta.
Ik heb nu zin in een broodje ham.
Heel erg bedankt, meneer.
Breng wat borden en een flesopener.
Ik heb Chaparrita's voor als je dorst hebt.
Ga zitten.
Ik wil met je praten.
Ik wilde sorry zeggen voor laatst.
Dit is je thuis en je bent altijd welkom.
En ik ben blij Pablo zo gelukkig te zien.
Hoe oud ben je?
Zestien.
Luister,
Pablo gaat studeren aan UNAM, toch?
Ja.
U bent vast trots op Pablo.
Ja, heel erg.
Ik zeg het niet vaak, zodat hij niet arrogant wordt.
Goed.
Ik ga weg en laat jullie met rust. Excuseer.
-Bedankt, pap. -Graag gedaan.
En mijn serenade?
Je hebt gelijk.
Ik weet niet waarom
De wereld stopt met draaien
Maar ik blijf van je houden
Ik zorg ervoor
Dat je nooit iets overkomt
Een paar uur geleden wilden we naar het strand.
Dat is nog het plan.
Wat als dit ons einde is?
Nee. Zeg dat niet.
Zodra we hieruit zijn,
gaan we direct naar Acapulco, zoals afgesproken.
Oké?
Als je iets kon veranderen aan je leven, wat zou het dan zijn?
Geen idee.
Ik zou mijn vader vergeven.
Echt?
Ik weet het niet.
Toen mama wegging,
kwam hij er niet overheen.
En nu wil ik hem zien en weten dat hij in orde is.
Het ruikt naar gas.
Ja, het ruikt naar gas.
Vertaling: Soraya Zeeman
Creatief Supervisor Sofie Janssen hij in orde is.