–來吧，準備好了嗎？ –好了，從頭開始
–好 –一、二、三、四
一年前
–橋段那邊你掉拍了 –是蒙丘啦
你亂來
妳來多久了？
我剛到
請進
她是露西亞，我說過她會來
你們好嗎？很高興認識你們
嗨
–再練一次就好了，好嗎？ –好
你會留下吧？
應該會吧
好，準備好了嗎？
好了，從頭開始
一、二…
妳跟維多莉亞認識多久了？
小學就認識了，我們同一間學校
你呢？
從她跟帕科交往後
你吉他練多久了？
差不多從13歲彈到現在
你唱歌很好聽
謝謝，妳不唱歌嗎？
–我不是專業的 –專業？
我們去別的地方吧
地震發生後八小時
我要爬上去
我需要妳幫我
我們會一起逃出去
分秒必爭：墨西哥大地震
警察局，卡蜜拉所在處
嘿
我們到了
別亂來，否則妳就慘了
讓她下車
來吧，小公主，走了
來吧，走了
卡蜜拉托雷多
會由法官來審判我嗎？
墨西哥目前的情況有點複雜
很遺憾我們要在這種場合認識
那個名牌是泰約參議員的祕書借我的
讓我載一位孕婦去綜合醫院
我不懷疑妳
但妳去機場幹嘛？
去工作
記錄我們急需的國際救援
抵達的狀況
妳是瓜達拉哈拉人
那又怎樣？
我也有家人住那
妳知道嗎？
我很想遠離這團狗屁倒灶的事
去瓜達拉哈拉找親戚
你這是在威脅我嗎？
不是，我來解釋比較清楚
–普拉多斯 –是，長官
把這位小姐帶走，你知道要去哪
她有點緊張
–你知道該怎麼辦 –明白，指揮官
–走吧 –你要帶我去哪？
–走了，別鬧，走 –你要帶我去哪？
別擔心，妳在這不會有事 我們會好好照顧妳
如果說她在地震中罹難了呢？
只是罹難人數再加一人 羅德里奎茲，多一人而已
當然
–你們自以為很猛，是吧？ –有一點
交給你了，兄弟，玩得開心
布勞利歐
小心點
她有點倔強
再見了，小公主
11個月前
歡迎收看荷塞帕布羅艾斯卡雷拉的 24小時直播新聞頻道
今天5月30日，星期三 晚間七點左右
記者曼紐布恩迪亞不幸遇害
死者在起義者大道58號的 大樓停車場裡遇害
此前他剛揭發針對政府 極富爭議的調查結果
你一直把時間浪費在吉他上
–去找工作！ –夠了，爸爸！
就算是收銀員也行 該死又沒用的臭小鬼！
我不會養你，看你有沒有錢付租金
去洗澡，看看你現在的鳥樣
死小鬼，愛惹我生氣，去你的
滾出去！我不會出錢養一個臭小鬼
你不能繼續這樣過日子
我能去哪裡，小露？
你不必一個人對抗全世界 帕布羅，有我陪你
–該死！ –走吧
錢不會從天上掉下來 那混蛋不會幫忙
–要我幫妳嗎？ –好
來吧
妳媽廚藝真好
你看！
–有流星 –哪裡？
不見了，你錯過了
我每次都沒看到
抱歉，我忘記你有傷，很痛嗎？
別擔心，不會很痛
我寧願親妳
帕布羅
帕布羅！
帕布羅
帕布羅，拜託
我動不了
我也動不了
救命！
救命
–謝謝 –謝謝
謝謝
我覺得快找到露西亞了
她一定跟帕布羅在一起
一定是的
至少她不是一個人
對，他會照顧她
他是個好孩子
這讓我安心一點
綜合醫院，護士所在處
希爾妲，我們會救妳們出來 到時邊呼吸新鮮空氣邊聊天
我只想知道荷塞的狀況
跟我說實話，醫生
希爾妲
她跟著我吃苦20年 值得我送一枚好戒指吧？
–我知道要選哪個 –哪個？
最貴的那個
好，我到海邊時送給她
我快遲到了
我很遺憾
聽我說
事發前，我跟他在一起
醫生，我不想聽
你沒辦法解決所有問題
我很遺憾，小希
非常遺憾
我的戒指，被我脫下來了
我的戒指
被我脫下來了，在哪裡？
我把戒指脫下來了
我們會繼續努力救妳們出來
我們會救妳們出來 還有那些新生兒和…
這是我們唯一能做的 我不知道還能做什麼
繼續搬石頭
以後就知道這一切是為了什麼
這麼做有什麼用？
因為上面已經什麼都沒了
都不見了
只有瓦礫堆
只有石塊
但我們繼續搬開石頭 把一塊又一塊的石頭搬走
也許…
我們會在瓦礫堆下找到…
我們要找的
也許我們能找到荷塞
–起來 –你在幹嘛？
幫妳逃離這裡
穿上去
–你為何要幫我？ –因為我想幫忙
現在沒時間講這些
快點，跟我來
過來，快點，沒時間了
別發出聲音
我們走，別停下來，動作快
你為什麼這麼做？ 你為什麼要幫我？
–你要錢嗎？ –不要
我想出面作證，但要匿名
–我懂了 –反正我已經麻煩上身
我跟妳講完就要逃離這裡
–匿名 –謝謝
–動作要快一點 –對，他們一定在找我們了
好了，夠寬了
–就這樣嗎？ –對
–你看得到什麼？ –她們在裡面
希爾妲，我要傳奶粉過去了
羅薩利歐，我要把瓶子丟給妳
希爾妲
妳那邊的嬰兒還好嗎？
還可以，她快出去了
–準備好了嗎，佛拉科？我去接她 –好
好了，抱過來吧
我就在這裡
小心頭部
我來了，撐住，我接近了
–抓到她了嗎？ –等一下
好了，我抓到她的頭 就是這樣，我抱到她了
可以放手了，就這樣
我抱到妳了，好，就是這樣
妳不會有事的，小美女
別擔心，我會救妳出去
妳好小
–好了嗎，佛拉科？ –好了
–把她傳給我，我有毛毯 –我把她傳給你
我們出去吧，親愛的，加油
慢點，像這樣，輕輕的
給你，佛拉科
小心她的頭
小心，她很小
把她包好
她才不會吸進粉塵
–好 –別擔心，我抱住她了
–好了嗎？ –我出去了，我馬上回來
好，小心點
兄弟，第一個出去了
–給我 –來
給妳
謝天謝地，她出來了
克拉拉賈西亞
–有克拉拉賈西亞的家屬嗎？ –不是瑪塞拉賈西亞嗎？
瑪塞拉桑切斯賈西亞嗎？ 女兒，看是不是她
不是她
克拉拉賈西亞？
她是我姪女
克拉拉賈西亞是我姪女
是她嗎？
對，就是她
跟我去食堂
我們替她檢查一下 妳就能帶她回家了
這邊請
–要看他們的證件，好嗎？ –好的，醫生
我在做記錄
你做到了，醫生
這一切都跟1986年的 墨西哥世界盃有關
政府在宣傳上花太多錢
觀光部長和他的祕書…
–他的祕書是誰？ –是伊格納修山布拉諾先生
據我所知，他們會在宣傳費上 拿到很多回扣
所以才拒絕國際援助
如果國際足總發現我們有麻煩
世界盃換別國主辦 他們也沒回扣可收
所以是觀光部長下令
拒絕國際援助班機
不是直接命令
但我在那邊看到觀光部長
和內政部長是共犯
為了拿到那筆錢，他們無所不用其極
希爾妲，妳可以過來了，來吧
我來了
小心
他們不在乎任何事或任何人
我來了，醫生
別人出事都跟他們無關
做得好，妳辦到了，很棒
妳出來了，跟著他，去透透氣
夥伴
這邊
妳出來了
–妳出來了 –佩平！
好了
都結束了，出來
我們唯一的希望就是像妳這樣的人
–她要出去了！ –交給我們
那些毫無恐懼，向他人伸出援手的人
希爾妲
那些將公共利益 置於個人福祉之上的人
拜託借過一下
夥伴
我的好朋友
親愛的朋友
那些從未喪失信仰的人
所以我決定幫助妳，儘管危險重重
我們沒有其他選擇
我們現在每一個人都必須團結
妳快出來了
–妳出來了，沒事了 –謝謝
–拿擔架，快點，來 –非常感謝
妳出來了，結束了
好了
我錄完了，你可以轉頭了，謝謝
謝謝妳，妳很勇敢
你也是
但在這國家 勇敢的人都沒什麼好下場
我要離開一陣子，妳也該這麼做
我看看
希爾妲，太了不起了，很完美
縫得很好
就這樣，最糟的已經過去了
我們辦到了，姊妹
謝謝妳救我一命
我只是照醫生說的做
妳還好嗎？
我好像失去一切了
沒有荷塞，活著有什麼意義？
但我們都在這
你痛失愛妻後回來上班
我以為你只是在否認
好像你在懲罰自己
現在我明白了
在這之後
人生必會有不同的意義
我們來救妳了，羅薩利歐
有點耐心，我們要步步為營
謝謝，佩平，我不想要獨自死在這裡
不可能，我們保持專注
拜託你，醫生 我還有好多想做的事…
我想見我男朋友和我媽
別擔心，我答應妳 妳會再見到他們的
上次看到我媽，我還叫她去死
我有很多事要彌補
我還不想死
誰說妳會死？
等妳出去後 自己去跟妳媽道歉，等著瞧
荷塞被壓死了，我可能也一樣
別這麼負面 我們很快就會救妳出去
我們明天就出去 妳最好開始想食物和洗澡的事
11個月前
來吧
我有驚喜要給妳，眼睛閉上
眼睛閉好
不准作弊
晚安
希望你不介意
我買了三明治
希望你們喜歡吃火腿
謝了，老爸，但我在做義大利麵
我現在想吃火腿三明治
謝謝你，伯父
去拿盤子和開瓶器
我買了一些飲料，以免你們口渴
請坐
我想跟妳談談
我想為那天的事道歉
希望妳知道這裡就是妳家 我們隨時歡迎妳
而且，我很高興看到帕布羅這麼開心
妳幾歲？
16歲
聽著
帕布羅要去讀自治大學了，對吧？
對
你一定很以帕布羅為榮
我非常驕傲
我不想說太多，以免他太自滿
好
我就不打擾你們獨處了，告辭
–謝謝，爸爸 –我的榮幸
我的小夜曲呢？
妳說得對
不知為何
世界停止轉動
但我會繼續愛妳
確保
妳永遠不會出事
幾個小時前，我們打算要去海邊
那仍在計畫中
如果這就是我們的結局呢？
不行，別那麼說，小露
我們一出去
就直接去阿卡普科，就像我們說好的
好嗎？
如果你能改變人生中一件事 你會改變什麼？
我不知道
我應該會原諒我爸
真的嗎？
不知道
我媽離開我們後
他一直無法釋懷
我現在只想見到他，確定他沒事
聞起來像瓦斯
這聞起來像瓦斯
字幕翻譯： 陳廷倫