-来吧 准备好了吗？ -准备好了 从头开始
-好的 -一、二、三、四
一年前
-你的过渡段落没跟上节拍 -是蒙乔节拍乱了
你真是个混蛋
你站在这里多久了？
我刚到
进来吧
这是露西娅 我跟你们说过要来的朋友
嗨 你们好啊 很高兴认识你们
嗨
-再来一次 我们就结束排练吧？ -好
你会留下来 对吧？
对 我想是的
好的 准备好了吗？
准备好了 从头开始
一、二…
你认识维多利亚多久了？
我从小学起便认识她 我们一起上的麦地那阿森西奥小学
你呢？
从她和帕科交往开始
你弹吉他多久了？
大概从我13岁开始
你歌唱得很好
谢谢 你不唱歌吗?
-唱得不是很专业 -专业？
我们得离开这里 好吗？
地震发生八小时后
我要上去了
我需要你帮我一把 好吗？
我们会离开这里的 一起离开
争分夺秒
警察局 卡米拉
嘿
我们到了
到了这里 你最好安分些 否则有你好受的
带她下车吧
来吧 小公主 走吧
快点 走吧
卡米拉托莱多
我会被带到法官面前吗？
墨西哥当前所面临的局势有点复杂
很遗憾我们要在这样的情形下见面
那证件是泰罗参议员的秘书借给我的
方便我送一名孕妇去综合医院
这点我并不怀疑
但你去机场做什么？
做我的份内之事
记录我们迫切需要的国际援助
到来的时刻
你是瓜达拉哈拉人吧？
那又怎样？
我也有家人在那边
知道吗？
我要是你 会很乐意从这该死的混乱中抽身
去探望我在瓜达拉哈拉的亲戚
这算是在威胁我吗?
当然不是 我会好好解释给你听的
-普拉多斯 -什么事 长官？
带这位女士下去 你知道该去哪的
我看她有点紧张
-你知道该怎么做 -明白 指挥官
-走吧 -你要带我去哪儿？
-走吧 冷静点 快走 -你要带我去哪儿？
别担心 你不会有事的 我们会在这里好好照顾你
要不我们说她在地震中遇难了？
也就死亡人数加一 再添一个死人罢了 罗德里格斯
确实
-你觉得自己很勇敢 对吧？ -一点点而已
她就交给你了 伙计 玩得开心点
布劳利奥
小心点
她还挺难对付的
回头见 小公主
11个月前
欢迎收看24小时新闻频道 我是何塞巴勃罗埃斯卡莱拉
就在今天 5月30日星期三 晚上七点左右
记者曼努埃尔布恩迪亚遭到了谋杀
被人射杀于起义58大楼的停车场
此前 他曾针对政府 展开颇具争议的揭露性调查
你整天只会摆弄那把吉他！
-去找份工作吧！ -够了 爸！
当个售货员也好啊 没用的臭小子！
看什么？我是不会资助你的 看你还交不交得起租金
去洗个澡吧 看看你现在的样子
这该死的臭小子气死我了 来啊！去你的！
我才不会把钱 花在一群该死的小屁孩身上
你不能一直这样生活下去
我能去哪儿 小露？
你不是一个人在对抗这个世界 巴勃罗 我陪着你
-该死的！ -走吧
钱可不会从树上长出来 一点忙都帮不上的混蛋
-需要帮忙吗？ -好的
给你
你妈妈做的菜真好吃
看！
-一颗流星 -在哪儿？
划走了 你错过了
我从来没见过流星
抱歉 我忘记你受伤了 是不是很疼？
别担心 并不怎么疼
我宁愿吻你
巴勃罗
巴勃罗！
巴勃罗
巴勃罗 求你了
我动不了
我也动不了
救命啊！
救命
-谢谢 -谢谢
谢谢
我觉得我们快要找到露西娅了
她肯定和巴勃罗在一起 对吧？
对 很有可能
至少她不会孤单
对 他会照顾她的
他是个好孩子
这点让我感到安慰
综合医院 护士们
希尔达 我们会救你出来的 咱们一起出去透透气聊聊天 好吗？
我只想知道何塞的情况
跟我说实话吧 医生
希尔达
她无怨无悔地跟了我20年 一枚好戒指是她应得的 你说对吧？
-我知道选哪一枚 -哪一枚？
最贵那枚
好的 我打算在沙滩上送给她
我要迟到了
节哀顺变
你听我说
这一切开始之前 他就在我身旁
不 医生 别说了
有些事是你无能为力的
节哀顺变 希尔达
节哀顺变
我的戒指 我把戒指摘下来了
我的戒指
我把戒指摘下来了 戒指在哪儿？
我把戒指摘下来了
我们会继续努力 争取把你们都救出来的
我们会救出你们 救出新生儿 还有…
这是我们唯一能做的 除此之外 我不知道还能做什么
唯有继续搬石头
至于这样做有何意义 我们以后就知道了
这样做有何意义呢？
上面什么都没有了
什么都没有了
只有一片废墟
一堆石头
但我们还是会继续清除石头 搬开一块又一块的石头
这样或许…
我们就会在废墟下…
找到我们想要的东西
也许我们就能找到何塞
-起来 -你要做什么？
帮你逃出去
穿上这个
-你为什么要这么做？ -因为我想帮忙
但现在不是说这些的时候 没时间了
快 跟我来
来吧 快点 没时间了
不要发出任何声音
走吧 快点 不要停下来 快走
你为什么要这么做？为什么要帮我？
-你想要钱吗？ -不是
我想给你一份证词 匿名提供
-明白了 -我本就惹上了麻烦
我跟你说完后就会离开这里
-匿名就匿名 -谢谢
-但我们得抓紧时间 -对 他们想必已经在找我们
做好准备 现在洞口足够宽了
-够宽了？ -对
-你能看到什么？ -她们就在里面
希尔达 我把配方奶给你们送进去
萝莎丽奥 我给你扔一瓶奶进去
希尔达
你怀里的宝宝怎么样了？
挺好的 她很快就能出去
-准备好了吗 弗拉科？我要接她了 -好的
做好准备 伙计 把她递给我
我在这里
小心她的头
我来了 坚持住 我快要成功了
-你接住她了吗？ -等一下
好了 我接住她的头了 就是这样 我接住她了
你可以随时放手了 就是这样
我接住你了 就是这样 好样的
你会没事的 小美女
不用担心 我会带你出去的
你真小
-好了吗 弗拉科？ -好了
-把她交给我吧 我有毯子 -我要把她递给你了
我们出去吧 宝贝 来吧
慢点 像这样 慢慢来
接住 弗拉科
小心她的头
瞧瞧 她好小
给她盖上
别让灰尘落在她身上
-好了 -别担心 我会保护好她的
-准备好了吗？ -我们要出去了 我很快就回来
好 慢慢来
伙计 救出第一个了
-把她给我 -接着
她在这儿
谢天谢地她被救出来了
克拉拉加西亚
-这里有克拉拉加西亚的家人吗？ -不是玛塞拉加西亚吗？
玛塞拉桑切斯加西亚？ 闺女 过来看看是不是她
不是
克拉拉加西亚？
她是我的侄女
克拉拉加西亚是我的侄女
是她吗？
是的 是她
请随我去食堂
我们给她做一个检查 然后你就可以带她回家了
这边请
-务必让他们出示证件 明白吗？ -好的 医生
我开始拍了
你做到了 医生
此事与墨西哥即将举办的 1986年世界杯有关
政府将花费大量资金在广告宣传上
旅游部长和他私人秘书…
-他的私人秘书是谁？ -伊格纳西奥赞布拉诺
据我所知 每进行一次宣传活动 他们都能从中获得一大笔提成
这就是他们拒绝国际援助的原因
因为如果让国际足联 发现我们遇到了麻烦
世界杯举办权就会旁落 他们也就拿不到提成
这么说 拒绝让国际援助飞机降落
是旅游部下的命令
不 不是他们直接下的命令
但我在那里看到的是 除了旅游部长
内政部长也参与了这件事
他们将不惜一切 把那笔钱弄到手
希尔达 你可以出来了 来吧
我这就来
小心点
他们根本不在乎任何人任何事
来了 医生
反正飞溅的鲜血 不会流到他们自家的阳台上
干得好 你做到了 干得好
你出来了 跟着他 出去呼吸点新鲜空气
伙计
这边
你出来了 伙计
-你出来了 -佩平！
就是这样
都结束了 出去吧
我们唯一的希望就是像你这样的人
-她要出去了 伙计们！ -好的 我们来接应她！
那些愿意伸出援手 而不害怕失去援手的人
希尔达
那些把公共利益 置于个人幸福之上的人
请让我过去
伙计
我的好闺蜜
我的好朋友
那些永远不会失去信念的人
正因为如此 我才决定不顾危险帮你
没有别的办法了
现在我们每个人都必须团结起来
马上就好了
-好了 你出来了 -谢谢
-拿担架来 快 你出来了 -谢谢你们
你出来了 结束了
好了
我停止拍摄了 你可以转过来了 谢谢
谢谢你 你很勇敢
你也很勇敢
可惜在这个国家 勇敢的人都没什么好下场
我会离开这座城市一段时间 我觉得你也应该这么做
我来看一下
太棒了 希尔达 简直完美
伤口处理得很好
好了 最糟糕的都过去了
我们挺过来了 姐妹
谢谢你救了我一命
我只是按照医生教的去做
你还好吗？
我感觉就像失去了一切
没有了何塞 生活似乎也失去了意义
但我们还活着
当初看到失去妻子后 重新回到医院的你
我就觉得你在逃避现实
仿佛在惩罚自己
现在我总算理解了
在这之后
人生的意义必然会有所不同
我们来救你了 萝莎丽奥
耐心点 我们必须 小心谨慎地展开救援
谢谢你 佩平 我不想一个人死在这里
不 不会发生那种事的 大家保持专注
拜托了 医生 我还有很多想做的事情…
我想见我的男朋友和妈妈
放心吧 我保证你会再见到他们的
我上次见到我妈的时候 我甚至当面说她会如何不得善终
我还有很多事情要弥补
我还不想死
谁跟你说你会死的？
等你出来后 你就可以向你妈妈道歉了 你等着
何塞被压扁了 我也可能会被压扁
别说这种丧气话 我们很快就会把你救出来
我们明天就能出去 你最好想想吃的或洗澡
11个月前
来
我给你准备了惊喜 闭上眼睛
闭上眼睛
不准偷看
晚上好
希望我没有打扰到你们
我给你们买了些三明治
希望你喜欢火腿
谢了 爸爸 但我在做意大利面
我正好想吃火腿三明治
谢谢你 叔叔
去拿些盘子和开瓶器过来吧
我买了些汽水 以防你们口渴
坐吧
我有话想对你说
我想为那天的事向你道歉
也想让你知道这里是你的家 我们永远欢迎你
还有 看到巴勃罗这么开心 我也很高兴
你多大了？
16岁
我跟你说
巴勃罗马上就要 去墨西哥国立自治大学报到了
是的
您想必为巴勃罗深感骄傲
是的 非常骄傲
我只是不想多说 免得他得意忘形
好了
我不妨碍你们过二人世界了 失陪了
-谢了 爸爸 -不客气
我的月下情歌呢？
你说得对
不知为何
世界停止转动
我却始终爱着你
拼尽全力
确保你安然无恙
几个小时之前 我们还在计划去海滩
那依然是我们的计划
万一我们就这样葬身于此呢？
不 别这么说 小露
等我们离开了这里
我们就按照计划 直接去阿卡普尔科
好吗？
如果你能改变人生中的任何事情 你会改变什么？
我不知道
我想我会原谅我爸爸
真的吗？
我也不知道
当初妈妈抛下我们
他久久无法释怀
现在我只想见他一面 确认他没事
好像有股煤气味
闻起来像是煤气味
对 好像是煤气味
字幕翻译： 梁淑仪