‫- هيا. مستعدون؟ - أجل. من البداية.‬
‫- حسناً. - 1، 2، 3، 4.‬
‫"قبل سنة"‬
‫- تأخرت عند القنطرة. - خرج "مونتشو" عن الإيقاع.‬
‫أداؤك سيئ.‬
‫منذ متى تقفين هنا؟‬
‫وصلت لتوّي.‬
‫ادخلي.‬
‫هذه صديقتي "لوسيا" التي أخبرتكم بقدومها.‬
‫كيف حالك؟ سُررنا بلقائك.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنتدرب مرة أخيرة ثم نتوجه إلى الحفلة؟ - أجل.‬
‫أستبقى؟‬
‫أجل، هذه نيّتي.‬
‫حسناً، مستعدون؟‬
‫مستعدون. من البداية.‬
‫1، 2...‬
‫منذ متى تعرفين "فيكتوريا"؟‬
‫من المرحلة الابتدائية، فقد ارتدنا معاً مدرسة "ميدينا أسينسيو".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعرفها منذ بدأت بمواعدة "باكو".‬
‫منذ متى تعزف الغيتار؟‬
‫من عمر الـ13 تقريباً.‬
‫صوتك جميل.‬
‫أشكرك. هل تغنّين؟‬
‫- ليس باحترافية. - احترافية!‬
‫علينا الخروج من هنا، اتفقنا؟‬
‫"بعد الزلزال بـ8 ساعات"‬
‫سأصعد.‬
‫أريدك أن تساعديني.‬
‫سنخرج كلانا من هنا. يداً بيد.‬
‫"كل دقيقة مهمة"‬
‫"مركز الشرطة، (كاميلا)"‬
‫اسمعي.‬
‫وصلنا.‬
‫أحسني التصرّف وإلا ستكون العواقب وخيمة.‬
‫أخرجها.‬
‫هيا أيتها الأميرة الصغيرة، لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كاميلا توليدو".‬
‫هل سأمثل أمام القاضي؟‬
‫تمرّ "المكسيك" بأوضاع معقدة بعض الشيء.‬
‫يؤسفني أن نلتقي في هذه الظروف.‬
‫استعرت الشارة من سكرتيرة السيناتور "تيللو"‬
‫لأصطحب امرأة حبلى إلى المستشفى العام.‬
‫أصدّقك.‬
‫لكن ماذا كنت تفعلين في المطار؟‬
‫أؤدّي عملي.‬
‫كنت أوثّق وصول المساعدات الدولية‬
‫التي تلزمنا بشدة.‬
‫أنت من "غوادالاخارا".‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫لديّ أقارب هناك.‬
‫هل أخبرك شيئاً؟‬
‫أودّ لو أهرب من هذه الفوضى اللعينة‬
‫وأذهب لزيارة أقاربي في "غوادالاخارا".‬
‫هل أعدّ كلامك بمثابة تهديد؟‬
‫مطلقاً. سأشرح الأمر لك لاحقاً.‬
‫- "برادوس". - نعم يا سيدي.‬
‫تعرف إلى أين عليك اصطحاب السيدة.‬
‫واعلم أنها متوترة بعض الشيء.‬
‫- تعرف ما عليك فعله. - مفهوم، حضرة القائد. ‬
‫- هيا بنا. - إلى أين تأخذني؟‬
‫- هيا بنا. اهدئي. تحرّكي. - إلى أين تأخذني؟‬
‫لا تقلقي، لن تُصابي بمكروه. سنعتني بك هنا.‬
‫ماذا إن أعلنّا وفاتها في الزلزال؟‬
‫ستكون مجرد رقم إضافيّ في سجلّ الوفيات. بهذه البساطة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- تحسبون أنفسكم شجعاناً، صحيح؟ - بعض الشيء.‬
‫سأدعها لك يا صاحبي. استمتع.‬
‫"براوليو".‬
‫توخّ الحذر.‬
‫لديها أطباع شرسة.‬
‫أراك لاحقاً أيتها الأميرة الصغيرة.‬
‫"قبل 11 شهراً"‬
‫أهلاً بكم في قناة الأخبار على مدار الساعة مع "خوسيه بابلو إسكاليرا".‬
‫بحدود الساعة الـ7:00 مساءً من يوم الأربعاء الموافق لـ30 مايو،‬
‫قُتل الصحفي "مانويل بوينديا".‬
‫أُصيب الضحية بطلق ناريّ في مرأب العمارة 58 في جادّة "إنسورغينتي"،‬
‫بعد أن كشفت تحقيقاته المثيرة للجدل أسراراً تضرّ بالحكومة.‬
‫لا تكفّ عن الضجيج بقيثارتك!‬
‫- اخرج وجد عملاً. - كفى يا أبي.‬
‫حتى لو كان عملاً متواضعاً. أيها الكسول السافل!‬
‫ماذا؟ لن أعيلك بعد الآن. حاول دفع الإيجار إن استطعت.‬
‫يجدر بك الاستحمام. انظر إلى حالتك.‬
‫فتى مدلل بغيض. بحقك! عليك اللعنة.‬
‫لن أدفع لفتى كسول لعين.‬
‫لا يمكنك مواصلة العيش هكذا.‬
‫إلى أين سأذهب يا "لو"؟‬
‫لن تواجه العالم وحدك يا "بابلو". أنا معك.‬
‫- سحقاً! - لنذهب.‬
‫أجني المال بعرق جبيني. ذلك الوغد لا يقدّم العون.‬
‫- هل أساعدك؟ - أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫أمك بارعة في الطهو.‬
‫انظر!‬
‫- شهاب. - أين؟‬
‫اختفى. فاتتك رؤيته.‬
‫تفوتني الشهب دائماً.‬
‫آسف، نسيت أنك تأذيت. هل تتألم كثيراً؟‬
‫لا عليك. الألم خفيف.‬
‫أفضّل مواصلة تقبيلك.‬
‫"بابلو".‬
‫من فضلك يا "بابلو".‬
‫لا يمكنني التحرك.‬
‫ولا أنا.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدونا.‬
‫- شكراً. - أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫أشعر بأننا نقترب من إيجاد "لوسيا".‬
‫لا بد أنها مع "بابلو"، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لن تكون وحيدة على الأقل.‬
‫لا شك أنه يعتني بها.‬
‫إنه فتى صالح.‬
‫يشعرني ذلك بالراحة.‬
‫"المستشفى العام، الممرضات"‬
‫سنخرجك يا "هيلدا". سنتحدث في الهواء الطلق، اتفقنا؟‬
‫أريد فقط الاطمئنان على "خوسيه".‬
‫أخبرني الحقيقة يا دكتور.‬
‫"هيلدا".‬
‫بعد أن تحمّلت ظروفي لـ20 سنة، ألا تستحق خاتماً جميلاً برأيك؟ ‬
‫- أعرف خاتماً مناسباً. - أي واحد؟‬
‫الخاتم الأغلى ثمناً.‬
‫حسناً إذاً. سأهديه لها على الشاطئ.‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫أنصتي إليّ قليلاً.‬
‫كنت معه قبل وقوع الكارثة.‬
‫لا تكمل يا دكتور.‬
‫لا يمكنك إصلاح كل شيء.‬
‫تعازيّ يا "هيلدا".‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫خاتمي. لقد خلعته.‬
‫خاتمي.‬
‫خلعت خاتمي. أين هو؟‬
‫خلعت خاتمي.‬
‫سنستمر بمحاولة إخراجكم.‬
‫سنخرجكما مع الرضّع و...‬
‫هذا كل ما يسعنا فعله. لا أعلم ماذا نفعل غير ذلك.‬
‫سنواصل حمل الصخور.‬
‫سنرى لاحقاً نتائج عملنا.‬
‫ما فائدة كل هذا؟‬
‫فلم يبق شيء هنا.‬
‫لم يبق شيء.‬
‫لا شيء سوى الركام،‬
‫والصخور.‬
‫لكن سنواصل حمل الصخور ورفعها واحدة تلو الأخرى.‬
‫وربما...‬
‫سنجد مبتغانا...‬
‫تحت الركام.‬
‫ربما يمكننا إيجاد "خوسيه".‬
‫- انهضي. - ماذا تفعل؟‬
‫سأساعدك على الخروج من هنا.‬
‫ارتدي هذه.‬
‫- لم تفعل هذا؟ - لأنني أريد المساعدة.‬
‫لا يسعني شرح الأمر هنا. لا وقت لدينا.‬
‫اتبعيني بسرعة.‬
‫تعالي. بسرعة. يداهمنا الوقت.‬
‫لا تصدري ضجيجاً.‬
‫هيا بنا. بسرعة. دون تلكؤ. أسرعي.‬
‫لم تفعل هذا؟ لماذا تساعدني؟‬
‫- هل تريد مالاً؟ - لا.‬
‫أريد الإدلاء بتصريح، لكن بهوية مجهولة.‬
‫- فهمت. - أنا في ورطة بالفعل.‬
‫سأخبرك بما لديّ ثم سأخرج من هنا.‬
‫- بهوية مجهولة. - أشكرك.‬
‫- لكن يجب أن نسرع. - أجل، لا بد أنهم بدأوا بالبحث عنا.‬
‫الفتحة جاهزة، أصبحت واسعة كفاية.‬
‫- انتهيت؟ - أجل.‬
‫- ماذا ترى؟ - إنهم هناك.‬
‫"هيلدا"، سأرسل الحليب.‬
‫"روزاريو"، سأرمي لك رضّاعة.‬
‫"هيلدا".‬
‫ما حال طفلك؟‬
‫بخير. قاربت على الخروج.‬
‫- مستعد يا "فالكو"؟ سأحضر الطفلة. - أجل.‬
‫أنا مستعد يا رفيقتي. مرريها لي.‬
‫أنا هنا.‬
‫انتبهي لرأسها.‬
‫اصبري. سأصل إليك. أصبحت قريباً.‬
‫- هل أمسكتها؟ - انتظري لحظة.‬
‫أمسكت رأسها. أجل، أمسكتها.‬
‫يمكنك إفلاتها. أمسكتها.‬
‫أنا معك. انتهى الأمر فاهدئي.‬
‫ستكونين بخير يا جميلة.‬
‫لا تقلقي. سأخرجك من هنا.‬
‫أنت صغيرة جداً.‬
‫- مستعد يا "فالكو"؟ - نعم.‬
‫- أعطني إياها. لديّ ملاءة. - سأمررها لك.‬
‫لنخرج يا حبيبتي. هيا بنا.‬
‫برويّة. على مهلك.‬
‫خذها يا "فالكو".‬
‫انتبه لرأسها.‬
‫انظر. يا لحجمها الصغير.‬
‫غطّها.‬
‫احمها من الغبار.‬
‫- هاك. - لا تقلق. إنها معي.‬
‫- مستعد؟ اذهب. - سأعود.‬
‫حسناً، برويّة.‬
‫يا رفيقتي، خرج الطفل الأول.‬
‫- هاتها. - ها هي.‬
‫ها هي ذي.‬
‫حمداً لله.‬
‫"كلارا غارسيا".‬
‫- هل عائلة "كلارا غارسيا" هنا؟ - أيُعقل أنها "مارسيلا غارسيا"؟‬
‫"مارسيلا سانشيز غارسيا". تفقّديها يا ابنتي.‬
‫ليست هي.‬
‫"كلارا غارسيا".‬
‫إنها ابنة أختي.‬
‫"كلارا غارسيا" هي ابنة أختي.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫تعالي معي إلى المقهى.‬
‫سنفحصها ثم يمكنك أخذها إلى المنزل.‬
‫من هنا.‬
‫- اطلبي رؤية البطاقة الشخصية، مفهوم؟ - نعم يا دكتور.‬
‫إنه يُسجّل.‬
‫نجحت يا دكتور.‬
‫يتعلق الأمر كلّه باستضافة "المكسيك" لكأس العالم في 1986.‬
‫ستنفق الدولة أموالاً طائلة على الترويج.‬
‫وزير السياحة ونائبه...‬
‫- من نائبه؟ - السيد "إغناسيو زامبرانو".‬
‫علمت أنهما سيحصلان على حصة كبيرة لقاء كل حملة ترويجية.‬
‫لهذا يرفضان المساعدات الدولية،‬
‫لأنه إن عرفت الـ"فيفا" أننا في أزمة،‬
‫فسيُمنح حق الاستضافة لبلد آخر، وسيُحرمان من حصتهما.‬
‫إذاً صدر أمر من وزارة السياحة‬
‫برفض استقبال طائرات المساعدات الدولية.‬
‫لا، ليس بأمر مباشر.‬
‫لكنني استنتجت خلال وجودي هناك أن وزير السياحة‬
‫متآمر مع وزير الداخلية.‬
‫سيبذلان ما بوسعهما للحصول على ذلك المال.‬
‫"هيلدا"، يمكنك العبور الآن. تعالي.‬
‫أنا آتية.‬
‫بحذر.‬
‫لا يكترثون بشأن أي شيء أو أي أحد.‬
‫قادمة يا دكتور.‬
‫فالدماء المُراقة لا تصل إلى شرفات منازلهم.‬
‫أحسنت. نجحت بالخروج.‬
‫ها قد خرجت أخيراً. اتبعيه إلى الهواء الطلق.‬
‫رفيقتي.‬
‫من هنا.‬
‫خرجت يا رفيقتي.‬
‫- خرجت أخيراً. - "بيبين".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر. اذهبي من هنا.‬
‫الناس أمثالك هم أملنا الوحيد.‬
‫- إنها في طريقها إليكم يا رفاق! - أجل، ها هي ذي!‬
‫أولئك الذين يقدّمون العون غير آبهين بالعواقب.‬
‫"هيلدا".‬
‫أولئك الذين يعطون الأولوية للصالح العام على حساب أنفسهم.‬
‫أفسحوا الطريق من فضلكم.‬
‫رفيقتي.‬
‫صديقتي الجميلة.‬
‫صديقتي اللطيفة.‬
‫أولئك الذين لا يفقدون الأمل أبداً.‬
‫لذلك قررت المساعدة بلا خوف من المخاطر.‬
‫لا سبيل آخر.‬
‫يجب علينا جميعاً الآن أن نتعاضد.‬
‫شارفت على الخروج.‬
‫- لقد خرجت، اهدئي. - أشكرك.‬
‫- أحضر النقّالة بسرعة. اهدئي. - شكراً جزيلاً.‬
‫لقد خرجت. انتهى الأمر.‬
‫انتهينا.‬
‫أوقفت التصوير. يمكنك أن تستدير الآن، شكراً لك.‬
‫شكراً لك. شجاعتك ملفتة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫لكن الشجعان لا يبلون حسناً في هذه البلاد.‬
‫سأغادر المدينة لبعض الوقت. وعليك فعل المثل برأيي.‬
‫سأفحصها.‬
‫رائع يا "هيلدا". الوضع مثاليّ.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫انتهى الأمر، انقضى الأسوأ.‬
‫نجونا يا أختاه.‬
‫أشكرك على إنقاذ حياتي.‬
‫نفّذت أوامر الطبيب فحسب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بأن حياتي انهارت.‬
‫فقدت الحياة معناها بغياب "خوسيه".‬
‫لكنها مستمرة.‬
‫حين عدت للعمل بعد وفاة زوجتك،‬
‫ظننتك في حالة إنكار.‬
‫كما لو كنت تعاقب نفسك.‬
‫فهمت شعورك الآن.‬
‫بعد ما حدث،‬
‫لا شك أن الحياة ستحمل معنى مختلفاً.‬
‫نحن قادمون لأجلك يا "روزاريو".‬
‫تحلّي بالصبر. علينا العمل بحذر.‬
‫شكراً يا "بيبين". لا أريد أن أموت وحيدةً هنا.‬
‫لن تموتي هنا. دعونا نحافظ على تركيزنا.‬
‫من فضلك يا دكتور. لا يزال هناك العديد من الأمور أود فعلها...‬
‫أريد رؤية حبيبي وأمي.‬
‫لا تقلقي. أعدك بأنك سترينهما مجدداً.‬
‫في آخر لقاء مع أمي، تمنّيت لها الموت.‬
‫ارتكبت أخطاء كثيرة وعليّ إصلاحها.‬
‫لست مستعدة للموت.‬
‫من أخبرك أنك ستموتين؟‬
‫سيسعك الاعتذار من أمك بعد الخروج من هنا، ثقي بي. ‬
‫سُحق "خوسيه" تحت الركام، وقد أُسحق مثله.‬
‫كفاك تشاؤماً، سنخرجك من هنا قريباً.‬
‫سنأخذك في نزهة غداً، فتحمسي لتناول الطعام أو للاستحمام.‬
‫"قبل 11 شهراً"‬
‫اجلسي.‬
‫لديّ مفاجأة لك. أغلقي عينيك.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫لا تغشّي.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫آمل أنك لا تمانع وجودي.‬
‫أحضرت معي شطائر.‬
‫آمل أنك تحبين لحم الخنزير.‬
‫أشكرك يا أبي، لكنني أعدّ المعكرونة.‬
‫أشتهي اللحم أيضاً.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫أحضر الأطباق وفتّاحة الزجاجات.‬
‫أحضرت مشروباً غازياً كي ترتويا.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أعتذر عما بدر منّي البارحة.‬
‫أريدك أن تعدّي نفسك في منزلك وفي موضع ترحيب.‬
‫كما يسرّني رؤية "بابلو" سعيداً.‬
‫كم عمرك؟‬
‫16 عاماً.‬
‫هل علمت؟‬
‫سيدخل "بابلو" الجامعة الوطنية المستقلة في "المكسيك".‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنك فخور جداً به.‬
‫أجل، فخور للغاية.‬
‫لا أكررها كثيراً كي لا يغترّ بنفسه.‬
‫حسناً.‬
‫سأغادر لأترك لكما الحرية. المعذرة.‬
‫- أشكرك يا أبي. - بكل سرور.‬
‫ماذا حلّ بأغنيتي؟‬
‫أنت محقة.‬
‫"لا أدري لماذا‬
‫تكف الأرض عن الدوران‬
‫لكنني سأحبك دوماً‬
‫وسأحرص‬
‫على ألا يصيبك مكروه"‬
‫كنا نخطط منذ ساعات للذهاب إلى الشاطئ.‬
‫ما زلنا ملتزمين بخطتنا.‬
‫ماذا إن كانت هذه نهايتنا؟‬
‫لا تقولي ذلك يا "لو".‬
‫حال خروجنا من هنا،‬
‫سنذهب إلى "أكابولكو" كما اتفقنا.‬
‫فهمت؟‬
‫لو استطعت تغيير شيء في حياتك، فما هو؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أنني سأسامح أبي.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بعد وفاة أمي،‬
‫لم يتخط خسارته.‬
‫وأرغب الآن في رؤيته والاطمئنان عليه.‬
‫أشمّ رائحة غاز.‬
‫أجل، هناك رائحة غاز.‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬