2 YIL ÖNCE
Baştan tasarlanabilir.
Mühendis Bey.
-Neyi kontrol ediyordunuz? -Gidelim.
Neye bakmaya geldiniz?
-Cevap versene. -Gidelim.
Tehlikedeyiz, değil mi? Mühendis Bey, cevap verin!
Orospu çocukları.
Yardım et baba!
NUEVO LEÓN BİNASI ALBERTO VE BETO
Onu duyamıyorum.
Beto!
HER DAKİKA ÖNEMLİ
Her şey yolunda mı?
Bir ihtiyacı var mı diye bak.
Tabii ki.
Doktor!
Pepín tam hemşirelere ulaşacakken tünelin bir kısmı çöktü.
Toña?
Toña!
Toña, ne oldu?
-İyi misin? -Hilda!
Toña?
Toña? Sorun ne?
-Sorun ne Toña? Ne oldu? -Hilda!
Nefes al.
Toña?
Acıyor mu?
Pepín!
Toña'ya bir şey oldu!
Bir yerine bir şey battı!
Nefes alamıyor! Lütfen!
-Başka alet lazım mı? -Yok, molozları çıkaralım.
Şunu çekmemiz gerek.
-El fenerini ver. -Tamam.
Beto!
-Neredesin? -Buradayım baba! Buradayım!
Beto, bağır da seni bulabilelim.
Baba!
Merak etme oğlum.
Yalnız mısın?
Bir arkadaşım var ama bayıldı!
Merak etme! İyi misin?
Evet ama zor nefes alıyorum.
-Baba, lütfen beni çıkar. -Yaklaştım.
-Baba. -Beto.
-Baba.
Betito.
Geri çekil. Bu taşı çekmem lazım.
-Betito, buraya gel! -Baba.
Beto, ben oraya sığmam. Sen gel.
Baba.
-Baba. -Gel bakalım.
Ya Lucía?
Onu bulacağız.
Tamam mı?
1 YIL ÖNCE
Ne oldu?
Üniforma, iç çamaşırı, diş fırçası topla. Gerekli eşyaları.
Gerisini sonra alırız.
Ama neden?
Sadece beş kiracı beni destekledi.
-Demiştim. -Aidat yükselsin istemiyorlar.
Eşyalarınızı toplayın. Kardeşine yardım et.
Hayır, bir yere gitmiyorlar.
Kes şunu.
Takıntı yaptın. Binayı tamir ettirdin ya işte.
Tamir olmamış. Bizi boşuna çıkardılar.
Sahtekârlıkmış.
Siz durun.
Artık bunu ardında bırakmalısın Alberto.
İş bulmaya odaklan.
Daha iyi hissedersin.
Hem paraya ihtiyacımız var.
Mesele para değil. Çocuklarımız söz konusu.
Kuruntu yapıyorsun.
Burası bizim evimiz.
Bu bina 1962'de yapılmış, hâlâ da duruyor.
Sen kal o zaman. Ben çocuklarımla gidiyorum.
Nereye?
Nasıl geçineceksiniz peki?
Hilda, Toña. Ben Ángel. Duyuyor musunuz?
Evet Doktor Bey. Duyuyorum.
Toña'nın kaburgasına bir metal parçası saplandı.
Hangi kaburgası, ne şekilde?
Altıncı interkostal aralıkta, yaklaşık 30 derece açıyla Doktor Bey.
-Kanama var mı? -Var Doktor Bey.
Yara derin mi?
Bayağı derin.
Yara derin Doktor Bey.
Köpürme var mı diye bak.
Yok Doktor Bey.
Hilda, Toña'yı 45 derece açıyla oturt.
Bir tüp yerleştirip içinden havayı boşalt.
Peki Doktor Bey.
Bekle. Şöyle dur.
Bekle.
Affedersin.
Çok kanaması var Doktor Bey.
Hilda, dikkatle dinle.
Toña'da pnömotoraks var.
Plevra boşluğunda hava var.
Göğüs hastalıkları uzmanı bulacağım, ameliyat için seni yönlendirecek.
Beni mi Doktor Bey?
Hayır, ben yapamam. Burada olmaz.
Yapamam Doktor Bey. Çok kötü.
Başka şansımız yok. Vakit yok. Ameliyat etmelisin.
Nefes al, sakinleş.
Ameliyat edeceksin.
Uzman bulacağım. Hemen dönerim.
Doktor Bey! Beni yalnız bırakmayın. Lütfen, siz yönlendirin.
Doktor Bey, siz yönlendirin. Lütfen.
Gitmiyorum, seninle kalıyorum.
Birlikte yapacağız, adım adım
ama sakin kalmalıyız.
Çok daha kötü acil durumlar gördük Hilda.
Tamam Doktor Bey. Evet.
Malzeme alıp hemen döneceğim.
Toña'yı stabil durumda tut. Geç kalmam.
Tamam Doktor Bey. Peki.
Benim hatam.
Onları gördüm...
Malzemeleri geçirmek için yumruk büyüklüğünde delik açmalısın.
Tamamdır.
Sana güveniyorum.
İÇİŞLERİ BAKANLIĞI IGNACIO
Proje altı yıldır var.
Protokolleri uygulamayı önerdik ama kimse dikkate almadı.
Böyle bir durumda veya konuda
genelleme yaparken dikkatli olmalıyız.
Belgede tam olarak ne dediğini söyle.
Özetle insanları bu ölçekte bir depreme
hazırlamamız gerektiği yazıyor.
Kurtarma protokolleri düzenlemek,
kamu kurumlarında ve okullarda tatbikatlar yapmak...
Saçmalama.
Bu gerçek hayat, simülasyon değil.
Ne diyorsun sen?
Tamam Guillermo. Bırak konuşsun, deprem bilimci olan o.
Hazırlıksız yakalanmaktansa bilgi edinelim.
Hükûmet ne yapmalıydı?
Halkı hazırlamalı,
okullarda ve hastanelerde tahliye tatbikatları yapmalıydı.
Kamu kurumlarından başlanarak binaların yapıları
titizlikle kontrol edilmeliydi.
Bunlar yapılmış ama bu hükûmet daha iyisini yapacak.
Umarım yapar çünkü depremleri öngörmek imkânsızdır.
Emin olun yine olacak.
Belki bugün, belki yarın.
Tektonik plakalar yine hareket edecek.
Söylemen gerekeni söyledin, değil mi?
Teşekkürler. Gerçekten teşekkür ederiz.
Bir şey daha var.
Basına konuşmayı düşünme bile.
Yorumlarını dikkate alıp ona göre davranacağız
ama anlayacağın üzere bu durumda
skandal ve panik en son istediğimiz şeyler.
Sana söz veriyorum,
bu iş bitince tavsiyelerini uygulamada yardım etmen için seni çağıracağız.
Teşekkürler.
Konuşulanlar bu ofiste kalacak. Anlaşıldı mı?
Onlar da kalacak.
Teşekkürler.
MEKSİKO HAVAALANI CAMILA
BASIN
Ben Camila Toledo, Senatör Tello'nun özel temsilcisi.
Uluslararası yardımları belgelemeye geldim.
Bir saniye.
Evet. Burada Camila Toledo diye biri var.
Basın minibüsüyle gelmiş, 493 CHM.
Bir saniye. Kontrol ediyorum.
-Osvaldo. -Evet.
-İçeri al. -Tamam.
Devam edin.
Teşekkürler.
Başına dikkat et.
Oğlum.
Yardım edeceğim, tamam mı?
Hemen arkanda olacağım.
Tutun.
Üçe kadar sayınca çekin.
Bir, iki, üç.
Daniel, tut şunu.
Ben yanındayım. Evet, sıkı tutun.
Oldu işte, tamam.
Seni tuttum oğlum. Seni tuttum.
Ya annem?
Annen iyi, aşağıda bekliyor. Sakin ol, tamam mı?
-Bizi götürecekler. -Tamam.
Dikkatli ol, tamam mı?
Tamam.
1 YIL ÖNCE
Annemizle babamız boşanacak mı?
Bilmiyorum Beto.
Belki.
Kiminle kalacağız?
Babamla gitmeyi tercih ederim.
Gerçi Pablo'yla Acapulco'ya gitmeyi düşünüyorum.
Neden Acapulco?
Denizi seviyoruz, hem amcası orada.
Ben de senin gittiğin yere gelirim.
Kimse bir yere gitmiyor.
Hiçbir şey ve hiç kimse bu aileyi bölemez.
Oğlum benim.
Buradasın.
İpi alın.
İyisin canım, iyisin.
-İyi misin? Emin misin? -Evet.
-Evet, iyiyim. -Ya Lucía?
Bilmiyorum anne. Benimle değildi.
Sabah onu aramaya gitmedin mi?
Evet anne ama bulamadım.
Denedim ama cevap vermedi.
Merak etme. Onu bulacağız.
Bulacağız. Önemli olan burada olman.
Anne, Javi'yi çıkarmalıyız.
Onun için döneceğime söz verdim.
Tamam ama dönemezsin.
-Olmaz, ona söz verdim... -Merak etme.
Babana Javi'nin yerini söyle.
Onu kurtarmak için elinden geleni yapar.
Hepsi bu mu?
Üniversite laboratuvarını yağmalamışlar.
Ancak bunları bulabildik.
Bir kateter uydurmalıyız.
Boşaltacak bir şey, hava hücresi yap.
Viskoz sıvılar kolay akmazlar.
-Emme için bunu kullan. -Burun aspiratörü mü?
Evet. Bir hortuma bağlayabiliriz.
Evet, işe yarar.
İşe yarar.
Chave.
İbuprofen, tramadol, epinefrin, seftriakson.
İbuprofen ve epinefrin var ama ağrı kesici ve antibiyotik çok az.
Devriye arabasına git, telsizle ihtiyaçları duyur.
-Peki Doktor. -Çabuk.
İçeri gidiyorum, lütfen göğüs uzmanı bul.
Olur Doktor Bey.
Gelen çantalarda ilaç aramama yardım et.
Antibiyotik ve analjezikleri bulup ayırmalıyız.
Hilda! Toña nasıl?
Toña her an oksijensiz kalabilir.
Hilda.
-Buradayım Doktor Bey. -Size malzeme göndereceğim.
İşte.
Görüyorum.
Al.
Üç tane. Dur, daha var.
Biraz daha.
Çek. Sıkışıyor.
-Aldım. -Bir tane daha.
Tamam, aldım.
Teşekkürler Doktor Bey.
Önce hidrojen peroksiti al. Kendini ve yarayı dezenfekte et.
Peki Doktor Bey.
Geliyorum Toña. Geliyorum.
Geliyorum.
Hazır.
Dur bakalım.
Kesiyorum.
Başlıyorum.
Hidrojen peroksit sürüyorum. Tamam mı?
Affedersin.
Hazırım Doktor Bey.
Tamam, başlayalım.
Gördüğün her şeyi anlatman gerek.
Gözüm olacaksın, tamam mı?
Anladım.
Metal altıncı interkostal aralıkta mı?
Doğru.
Ciğerlerde sıvı olabilir. Önce metali çıkaracaksın.
Çok dikkatli ol.
Gazlı bezle tıka.
Sonra plörostomi yapacağız.
-Plörostomi mi Doktor Bey? -Doğru.
Hayır Doktor Bey. Ben yapamam. Yapamam.
Yapabilirsin Hilda. Bana güvenmiyor musun?
Evet ama kendime güvenmiyorum.
Ya gözünün önünde ölecek ya da denerken ölecek.
Ya da onu kurtaracağız Hilda. Hangisi?
Başaracağız Toñita.
Metal çıktı ama bilincini kaybetti!
Bayıldı!
Javi!
Javi, ben Alberto. Beto'nun babasıyım.
Beto dışarıda Javi. Seni de oradan çıkaracağız.
Javi! Orada mısın?
Bu kadar yeter mi?
-Bana ver. Bu olsun. -Bunu beğendim.
Olamaz.
Babamın onu çıkaracağını biliyordum.
Bekle canım.
Hâlâ baygın mı?
Çok hâlsiz, değil mi?
Dinlenmesi lazım.
Hastaneye gidip muayene olması lazım.
Ama iyileşecek, değil mi?
Evet, iyileşecek.
Çok yorulmuş. Gayet doğal.
-Adını biliyor musun? -Javi.
-Soyadı? -Söylemedi.
Tamam. Gidelim.
Tanrım.
Çarşafı çek.
Onu yatır.
Küçük başına dikkat et.
Dikkat. Yavaş.
Küçük ayaklarını uzat.
Kimse onu tanımazsa ne yapacağız?
Dönüp başında bekleriz.
Burada yalnız, unutulmuş hâlde bırakmayız.
Öğretmenim.
Hayatta olduğunuz için öyle mutluyum ki.
Zavallı.
Kıymetini bilmeliyiz.
Burada bize verilen zamanın.
Tadını çıkarmalıyız.
Peki.
Adını yaz.
Doktor! Toña yanıt vermiyor!
Sakin ol. Baygın olması daha iyi.
Ona verecek tekilamız bile yok.
Kanamayı olabildiğince durdurmak için yarayı kapatmayı bitiriyorum.
Hazırım Doktor Bey.
Beşinci interkostal aralığı bul.
Yaklaşık iki santimlik bir kesik aç.
Tüp hazır olsun.
Evet.
Kesiyorum.
İşaret parmağını kesiğe sok,
dikkatle kaburganın üstünden geçir.
Tamam Doktor Bey.
-Kavite hazır Doktor Bey. -İyi.
Nefes verince tüpü yerleştir.
Dikkatli ol, nörovasküler demete hasar verme.
Tamam Doktor Bey.
Konuş benimle. Sıvı, köpüklenme görüyor musun?
Bir dakika Doktor Bey.
Kavite hazır Doktor Bey.
Sıvı veya köpüklenme var mı?
Köpüklenme mi? Yok! Sıvı yok. Hiçbir şey yok Doktor Bey!
Hava alamıyor Doktor Bey. Toña.
Hilda. Sus, beni dinle.
Pompalaman lazım. Hazneyi tutup pompala.
Pompalıyorum. Bir şey çıkmıyor. Pompayı yerleştiriyorum.
Boşaltman lazım. Sıvıyla dolu olmalı.
-Hadi. Hadi Toña. -Hadi, hadi!
Evet. Sana burada ihtiyacım var Toña.
Benimle kal Toña.
Bir şey çıkmıyor.
Çıktı Doktor Bey! Çıktı!
Çıktı. Ne demek bu?
Az önce cerrah oldun demek.
Toña.
Pompayı boşaltma yöntemi olarak kullan.
Yapmaya devam et.
Akciğeri çökerse ne olur?
Daha 72 saat civarı vaktimiz olmalı. Yakınız. Sizi çıkaracağız.
Hayatını kurtardın Hilda.
İkimiz kurtardık Doktor Bey.
Sakin ol. İyisin.
Toñita.
Çekil.
Çabuk olun!
Masalarınızdan uzaklaşın.
Kimse bir şeye dokunmasın.
Hiçbir şeye dokunmayın.
Arama emrimiz var.
Çalışmamıza engel olmazsanız kimsenin canı yanmaz.
Anlaşıldı mı?
Arama emrinizi görebilir miyim?
Teşekkürler Komiser.
Bu insanlara iyi davranın.
Hepsi saygıdeğer gazeteciler.
Videoya ve yazdıkları makalelere bakın.
Konuşabilir miyiz?
Lütfen.
Camila Toledo'yu bulmaya çalışıyoruz.
Burada o isimde biri çalışmıyor.
Buradaydı, biliyoruz.
Siz veya gazetenizle bir derdimiz yok.
Size verdiğini bildiğim video lazım sadece.
Bir videodan bahsetti ama kabul etmedim.
-Başka gazeteye mi götürdü? -Yardımcı olun.
Çalışanlarınızı rahat bırakması için Komiser'e bir şeyler söylemeliyim.
Camila hakkında ne biliyorsunuz? Bir şeyler söylemelisiniz.
Merhaba, yanımda beyanda bulunmak isteyen genç bir muhabir var.
Camila Toledo.
Uydu telefonumuz var.
Ona verdik. Anlaşılan uluslararası bir haber ajansını aramış.
Lanet olsun.
Bulmamıza yardım edin, sizi rahat bırakalım.
Başardık.
Çaresizce ihtiyaç duyduğumuz uluslararası yardım nihayet geldi.
Hâlâ enkaz altında olanları kurtarmak için daha çok insan.
Hepsini geri götürün. Bunların hepsi geri gidecek.
Her şeyi toplayıp gitmemizi mi söylüyor?
Sanırım.
Ama neden?
Bilmem. Başkanlık Ofisi'nin direkt emri.
Neden geri gitmeleri gerekiyor?
Çünkü her şey kontrol altında. Yardıma ihtiyacımız yok.
Yalan bu.
Hayır, gidemezsiniz.
Bunu tek başımıza çözemeyiz.
-Elimden bir şey gelmez. -Yardım lazım.
Camila Toledo?
-Evet. -Bizimle gelmeniz gerekiyor.
Tutuklanıyor muyum? Suçum ne?
Bir senatörün ofisinin adını suistimal etme.
Ne yapıyorsunuz?
Bu yasa dışı. Yapamazsınız.
İstemesen de geliyorsun.
Yardım edin, lütfen.
Meksiko Havaalanına vardık.
Basın mensuplarını tutukluyorlar.
Tam olarak ne olduğunu bilmiyoruz.
Kayıttayız.
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş zoğlu