สองปีก่อน
มันยังออกแบบใหม่ได้
คุณวิศวกร
- นี่ พวกคุณไปตรวจสอบอะไร - ไปกันเถอะ
นี่ พวกคุณไปตรวจสอบอะไร
- ตอบมาสิ บ้าเอ๊ย - ไปกัน
พวกเราตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม คุณวิศวกร ตอบผมสิ
ไอ้พวกสารเลว
ช่วยด้วย พ่อฮะ
อาคารนวยโวเลออน ตลาเตลอลโก อัลเบร์โต้และเบโต้
ไม่ได้ยินเสียงเขาเลย
เบโต้
นาทีชีวิต ฝ่าวิกฤติตึกมรณะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ตรวจดูว่าเธอต้องการอะไรไหม
ได้เลยครับ
หมอครับ
อุโมงค์ส่วนหนึ่งถล่มลงมา ตอนที่เปปินกำลังจะเข้าถึงกลุ่มพยาบาล
โตญ่า
โตญ่า เกิดอะไรขึ้น
- เป็นอะไรไหม - ฮิลด้า
โตญ่า
โตญ่า เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น โตญ่า เป็นอะไร - ฮิลด้า
หายใจนะ
โตญ่า
เจ็บเหรอ
เปปิน
โตญ่าเป็นอะไรไม่รู้
เธอโดนอะไรสักอย่างแทง
เธอหายใจไม่ออก ขอร้องละ
- เอาเครื่องมือเพิ่มไหม - ไม่ เราต้องเอามันออก
เราต้องย้ายเจ้านี่ แต่ว่า...
- ส่งไฟฉายมาให้ผม - โอเค
เบโต้
- ลูกอยู่ไหน - ตรงนี้ฮะ พ่อ ผมอยู่นี่
เบโต้ ตะโกนดังๆ เราจะได้หาลูกเจอ
พ่อฮะ
ไม่ต้องห่วงนะ ลูก
ลูกอยู่คนเดียวหรือเปล่า
ผมอยู่กับเพื่อน แต่เขาหมดสติไปแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ ลูกโอเคไหม
โอเคฮะ แต่หายใจไม่ค่อยออก
- พ่อฮะ พาผมออกไปจากที่นี่ที - ใกล้ถึงแล้ว
- พ่อฮะ - เบโต้
- พ่อฮะ
เบติโต้
ถอยไปก่อน พ่อต้องเอาหินก้อนนี้ออก
- เบติโต้ มานี่ - พ่อฮะ
เบโต้ พ่อเข้าไปไม่ได้ มานี่มา
พ่อฮะ
- พ่อฮะ - มานี่เลย มานี่
แล้วพี่ลูซีอาล่ะ
เราจะหาพี่เขาให้เจอ
โอเคนะ
หนึ่งปีก่อน
มีอะไรเหรอ
เก็บเครื่องแบบ ชุดชั้นใน แปรงสีฟัน ของจำเป็นใส่กระเป๋าเลย
ที่เหลือเราจะมาเอาทีหลัง
แต่ทำไมล่ะ
มีผู้พักอาศัยแค่ห้าคนที่สนับสนุนผม
- ฉันบอกแล้ว - พวกเขาไม่อยากเพิ่มค่าใช้จ่าย
เอาละ ไปเก็บข้าวของซะ ช่วยน้องด้วย
ไม่ๆ ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นี่ หยุดเลยนะ
คุณหมกมุ่น เขาก็ซ่อมอาคารให้แล้วนี่
ไม่ได้ซ่อมอะไรเลย เขาให้เราออกไปโดยเปล่าประโยชน์
มันเป็นเรื่องตบตา
อยู่นี่นะ
คุณต้องปล่อยวางนะ อัลเบร์โต้ ขอละ
สนใจแต่เรื่องหางานเถอะ
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
อีกอย่าง เราต้องการเงินนะ
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน เรากำลังพูดถึงลูกของเรา
คุณกำลังหลงผิด
นี่คือบ้านของเรา
อาคารนี้สร้างขึ้นในปี 1962 และมันก็ยังอยู่
งั้นคุณก็อยู่ไปเลย ผมจะไปกับลูก
ไปไหน
แล้วคุณจะเอาอะไรกิน อากาศเหรอ
ฮิลด้า โตญ่า นี่อังเคลนะ ได้ยินผมไหม
ได้ยินค่ะ หมอ ฉันได้ยิน
โตญ่าโดนเศษโลหะแทงกระดูกซี่โครง
ซี่โครงซี่ไหน แล้วแทงในลักษณะไหน
ตรงช่องซี่โครงที่หก ทำมุมประมาณ 30 องศาค่ะ หมอ
- มีเลือดไหลไหม - มีค่ะ หมอ
แผลลึกไหม
ลึกค่ะ
แผลลึกค่ะ หมอ
เช็กดูว่ามีฟองอากาศหรือเปล่า
ไม่มีค่ะ หมอ ไม่มี
ฮิลด้า ให้โตญ่านั่งทำมุม 45 องศา
สอดท่อแล้วระบายลมออก
ได้ค่ะ หมอ
รอเดี๋ยวนะ เอานี่ไป
รอเดี๋ยวนะ
ขอโทษนะ
เธอเลือดไหลเยอะมากเลยค่ะ หมอ
ฮิลด้า ฟังให้ดีๆ นะ
โตญ่ามีภาวะปอดรั่ว
เธอมีลมขังอยู่ในช่องเยื่อหุ้มปอด
ผมจะไปพาแพทย์ด้านระบบหายใจมา เขาจะคอยแนะนำคุณ คุณจะได้ผ่าตัดได้
ฉันเหรอคะ หมอ
ไม่ค่ะ หมอ ไม่เอา ฉันทำตรงนี้ไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ค่ะ หมอ มันแย่มาก
เราไม่มีทางเลือก เราไม่มีเวลาแล้ว คุณต้องผ่าตัด
หายใจ สงบสติอารมณ์
คุณจะผ่าตัดให้เธอ
เดี๋ยวผมกลับมา ผมจะไปหาแพทย์ด้านระบบหายใจ
หมอคะ ไม่ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว ขอร้องละ คุณคอยแนะนำฉันก็ได้
หมอคะ คุณแนะนำฉันเลย ได้โปรดค่ะ หมอ
ผมจะไม่ทิ้งคุณ ผมจะอยู่กับคุณตรงนี้
เราจะทำด้วยกันทีละขั้นตอน
แต่เราต้องใจเย็นๆ
เหตุฉุกเฉินที่ซับซ้อนกว่านี้เยอะ เราก็เจอมาแล้ว ฮิลด้า
โอเคค่ะ หมอ ได้ค่ะ
ผมจะไปเอาอุปกรณ์ แล้วเดี๋ยวผมกลับมา
ดูให้โตญ่าอาการทรงตัวนะ ผมไปไม่นานหรอก
ค่ะ หมอ โอเคค่ะ
เป็นความผิดผมเอง
ผมเห็นพวกเขา...
ผมต้องการให้คุณทำช่อง ขนาดเท่ากำปั้นเพื่อส่งอุปกรณ์
ได้เลย
ฉันเชื่อใจคุณ
กระทรวงกิจการภายใน อิกนาซิโอ้
โครงการเริ่มดำเนินงานมาหกปีแล้ว
และเราได้แนะนำให้นำมาตรการไปปฏิบัติ แต่ก็ไม่มีใครสนใจ
การพูดเหมารวมในสถานการณ์แบบนี้
หรือในเรื่องแบบนี้ต้องระวังหน่อยนะ
บอกผมมาว่า ในเอกสารนั้นเขียนว่าอะไรกันแน่
สรุปคร่าวๆ ก็คือเราควรจะ
เตรียมคนให้พร้อม สำหรับเหตุแผ่นดินไหวระดับนี้
เพื่อกำหนดมาตรการความช่วยเหลือ
เพื่อดำเนินการฝึกซ้อม ในหน่วยงานของรัฐและโรงเรียน
อย่าพูดจาเหลวไหล
นี่ชีวิตจริง ไม่ใช่การจำลอง
คุณพูดอะไรของคุณ
โอเค เอลเยร์โม่ ให้เขาพูดเถอะ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านแผ่นดินไหว
รู้ไว้ก่อน ดีกว่าเจอแบบไม่ทันตั้งตัว
สรุปว่าตอนนั้นรัฐบาลควรจะทำอะไร
เตรียมประชาชนให้มีความพร้อม
ดำเนินการฝึกซ้อมอพยพ ในโรงเรียนและโรงพยาบาล
อาคารทั้งหมดควรได้รับ การตรวจสอบโครงสร้างอย่างละเอียด
เริ่มจากงานก่อสร้างของรัฐบาลก่อน
นี่คือสิ่งที่ทำในตอนนั้น แต่รัฐบาลนี้จะทำให้ดีกว่า
หวังว่างั้น เพราะไม่มีทางรู้เลยว่า แผ่นดินไหวจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ผมรับรองว่ามันจะเกิดขึ้นอีกแน่
อาจจะวันนี้หรือวันพรุ่งนี้
แผ่นเปลือกโลกจะยังเคลื่อนตัวต่อไป
คุณพูดสิ่งที่คุณต้องพูดแล้วใช่ไหม
ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ
แล้วก็อีกเรื่องนึง
อย่าแม้แต่จะคิดคุยกับสื่อ
เราจะนำความคิดเห็นของคุณมาพิจารณา และจะดำเนินการตามนั้น
แต่อย่างที่คุณก็เข้าใจได้ ในสถานการณ์แบบนี้
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ คือเรื่องอื้อฉาวและความตื่นตระหนก
ทันทีที่เรื่องนี้จบลง
ผมรับปากว่าเราจะเรียกคุณมาช่วย เพื่อนำคำแนะนำเหล่านี้ไปปฏิบัติ
ขอบคุณ
เรื่องที่เราคุยกัน ต้องไม่ออกไปนอกออฟฟิศนี้ เข้าใจนะ
เอกสารพวกนั้นก็ด้วย
ขอบคุณ
ท่าอากาศยานเม็กซิโกซิตี้ กามิลา
นักข่าว
ฉันกามิลา โตเลโด้ ผู้แทนพิเศษของท่านสว.เตลโญ่ค่ะ
ฉันมาบันทึกการมาถึง ของความช่วยเหลือจากต่างประเทศ
สักครู่นะครับ
นี่ ผมอยู่กับกามิลา โตเลโด้
เธอขับรถตู้นักข่าว ป้ายทะเบียน 493 ซีเอชเอ็ม
รอเดี๋ยวนะ ขอเช็กก่อน
- โอสบัลโด - ว่าไง
- ให้เธอเข้ามา - ได้
เชิญเลยครับ
ขอบคุณค่ะ
ระวังหัวนะ
ระวังหัวนะฮะ
ลูกพ่อ
พ่อจะช่วยลูกเองนะ
พ่อจะอยู่ข้างหลังลูกนี่แหละ
จับไว้แน่นๆ นะ
นับถึงสามแล้วดึงนะ
หนึ่ง สอง สาม
แดเนียล จับไว้นะ
พ่อช่วยอยู่ จับไว้แบบนี้นะ
ได้ตัวเขาแล้ว อยู่นี่แล้ว
ได้ตัวแล้ว ไอ้หนู ได้ตัวแล้ว
แล้วแม่ล่ะฮะ
แม่ไม่เป็นอะไร แม่อยู่ข้างล่าง ใจเย็นๆ นะ
- พวกเขาจะพาเราลงไป - โอเคฮะ
ตั้งใจฟังดีๆ นะ
ครับ
หนึ่งปีก่อน
พ่อแม่เราจะหย่ากันไหม
ไม่รู้สิ เบโต้
อาจจะหย่าก็ได้
แล้วเราจะอยู่กับใคร
พี่อยากไปอยู่กับพ่อมากกว่า
ถึงกำลังคิดจะไป อากาปุลโกกับปาโบลก็เถอะ
ทำไมต้องอากาปุลโก
เราชอบทะเล แถมลุงเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
พี่ไปไหนผมก็อยากไปด้วย
จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้นแหละ
จะไม่มีอะไรหรือใคร มาทำให้ครอบครัวนี้ต้องแยกจากกัน
ลูกแม่
ลูกอยู่นี่แล้ว
เชือก เอาเชือกออก
ไม่เป็นไรแล้วนะ ลูกรัก ไม่เป็นไรแล้ว
- ลูกโอเคไหม แน่ใจนะ - ครับ
- ครับ ผมไม่เป็นอะไร - พี่ลูซีอาล่ะ
ไม่รู้ครับ แม่ พี่ไม่ได้อยู่กับผม
เมื่อเช้าลูกไม่ได้ไปตามหาพี่เหรอ
ไปครับ แม่ แต่ผมหาไม่เจอ
ผมพยายามแล้ว แต่พี่ไม่ตอบ
ไม่เป็นไรจ้ะ เราจะหาพี่เขาให้เจอ
เราจะหาให้เจอ ที่สำคัญคือลูกอยู่นี่แล้ว
แม่ฮะ เราต้องไปช่วยฮาวี
ผมสัญญาไว้ว่าจะกลับไปช่วยเขา
ได้สิ แต่ลูกกลับเข้าไปไม่ได้นะ
- ไม่ แต่ผมสัญญากับเขาแล้ว - ไม่เป็นไรจ้ะ
อธิบายให้พ่อฟังว่าฮาวีอยู่ไหน
แล้วพ่อจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยเขาออกมา
ทั้งหมดมีแค่นี้เหรอ
พวกเขาบุกเข้าไป ขโมยของในห้องแล็บมหาลัย
และเราได้มาแค่นี้ค่ะ
เราต้องทำท่อระบายขึ้นมาเอง
อะไรที่ใช้ระบายและกักเก็บลมได้
ของเหลวหนืดไหลลงมาเองไม่ได้
- ใช้อันนี้ดูดสิ - ที่ดูดน้ำมูกเด็กเหรอ
ใช่ๆ เราต่อมันเข้ากับท่อได้
ได้ๆ แบบนั้นน่าจะได้ผล
น่าจะได้ผล
ชาเบ
ขอไอบูโพรเฟน ทรามาดอล เอพิเนฟรีน เซฟไตรอะโซน
เรามีไอบูโพรเฟนกับเอพิเนฟรีนค่ะ แต่แทบไม่มียาแก้ปวดหรือยาปฏิชีวนะเลย
ไปที่รถสายตรวจ แล้วใช้วิทยุขอสิ่งที่เราต้องการ
- ได้ค่ะ หมอ - รีบเลย
ผมจะเข้าไป แต่ช่วยหา แพทย์ด้านระบบหายใจหน่อยนะ
ได้ค่ะ หมอ
ช่วยแม่ค้นกระเป๋ายาที่มาส่งหน่อย
เราต้องหาและแยก ยาปฏิชีวนะกับยาระงับปวด
ฮิลด้า โตญ่าเป็นไงบ้าง
โตญ่าขาดอากาศหายใจได้ทุกเมื่อเลย
ฮิลด้า
- อยู่นี่ค่ะ หมอ - ผมจะส่งอุปกรณ์ให้คุณนะ
เอาละนะ
ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นมันแล้ว
รับไป
มีสามอัน เดี๋ยวนะ มีอีก
มีอันนี้อีก
ดึงไปเลย มันติด
- ได้แล้วค่ะ - อีกอันนึง
โอเค ได้แล้วค่ะ ได้แล้ว
ขอบคุณค่ะ หมอ
ก่อนอื่นใช้ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ ฆ่าเชื้อตัวคุณเองแล้วก็แผล
ได้ค่ะ หมอ
ฉันมาแล้ว โตญ่า ฉันมาแล้ว
ฉันมาแล้ว
พร้อมแล้ว
โอเค ไหนดูซิ
ฉันตัดอยู่
เอาละนะ
ฉันจะเทไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ลงไปนะ
ขอโทษนะ
พร้อมแล้วค่ะ หมอ
โอเค เริ่มกันเลย
ผมต้องให้คุณบอกทุกอย่างที่คุณเห็น
สิ่งที่คุณบอกจะเป็นตาให้ผม โอเคนะ
เข้าใจแล้วค่ะ
โลหะแทงตรงช่องซี่โครงที่หกใช่ไหม
ใช่ค่ะ
อาจจะมีของเหลวอยู่ในปอด ขั้นแรกคุณต้องเอาโลหะออกก่อน
ระวังให้มากๆ นะ
แล้วเอาผ้าก๊อซอุดไว้
ต่อไปเราจะผ่าตัดเยื่อหุ้มปอด
- ผ่าตัดเยื่อหุ้มปอดเหรอคะ หมอ - ถูกต้อง
ไม่ค่ะ หมอ ฉันทำไม่ได้ค่ะ หมอ ฉันทำไม่ได้
คุณทำได้อยู่แล้ว ฮิลด้า คุณไม่ไว้ใจผมเหรอ
ไว้ใจค่ะ หมอ แต่ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง
ถ้าเธอไม่ตายตอนคุณดูอยู่เฉยๆ เธอก็ตายตอนที่คุณพยายาม
หรือไม่เราก็ช่วยเธอได้ ฮิลด้า คุณต้องการแบบไหน
เอาละนะ โตญิต้า
เอาเศษโลหะออกแล้วค่ะ หมอ แต่เธอหมดสติ
เธอหมดสติไปแล้ว
ฮาวี
ฮาวี ฉันอัลเบร์โต้นะ พ่อของเบโต้
เบโต้อยู่ข้างนอกแล้ว ฮาวี เราจะพาเธอออกไปจากที่นี่นะ
ฮาวี เธออยู่ตรงนั้นหรือเปล่า ฮาวี
พอแล้วใช่ไหมฮะ
- ส่งมาเลย - ผมชอบอันนี้ โอเค อันนี้
ไม่นะ
กะแล้วว่าพ่อต้องพาเขาออกมาได้
เดี๋ยวก่อนนะ ลูก
เขายังหมดสติอยู่เหรอฮะ
ร่างกายเขาอ่อนแอมากสินะ
เขาจำเป็นต้องพักน่ะ
เขาต้องไปตรวจที่โรงพยาบาล
แต่เขาจะไม่เป็นอะไรใช่ไหมฮะ
จ้ะ เขาไม่เป็นไรหรอก
เขาแค่เหนื่อยมากน่ะ ลูกคงนึกออก
- เธอรู้ชื่อเขาไหม - ฮาวีครับ
- แล้วนามสกุลล่ะ - เขาไม่ได้บอกครับ
โอเค ไปกันเถอะ
ให้ตายสิ
ปิดเลย
วางเขาลง
ระวังหัวน้อยๆ ของเขาด้วยนะ
ระวังนะ ช้าๆ
จัดเท้าน้อยๆ ของเขาให้ดี
เราจะทำยังไงดี ถ้าไม่มีใครจำเขาได้
เราจะกลับมาจัดงานไว้อาลัยให้เขา
เราจะไม่ทิ้งให้เขาถูกลืมอยู่ที่นี่คนเดียว
ครูคะ
ครูไม่รู้หรอกว่า หนูซาบซึ้งแค่ไหนที่ครูรอดมาได้
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
เราต้องเห็นคุณค่าของมันนะรู้ไหม
เวลาทั้งหมดที่เรามีอยู่ที่นี่
และมีความสุขกับมัน
เอาละ
เขียนชื่อเขาไว้
ฮาวี
หมอคะ โตญ่าไม่ตอบสนองเลยค่ะ หมอ
ใจเย็นๆ จะดีกว่าถ้าเธอหมดสติ
เราไม่มีเตกีล่าให้เธอด้วยซ้ำ
ฉันจะอุดแผลให้เสร็จ เพื่อห้ามเลือดให้ได้มากที่สุด
พร้อมแล้วค่ะ หมอ
ทีนี้ก็หาตำแหน่งช่องซี่โครงที่ห้า
ลงมีดผ่าให้ยาวประมาณสองเซนติเมตร
เตรียมท่อให้พร้อม
ได้ค่ะ
กำลังผ่าอยู่ค่ะ
ทีนี้ก็สอดนิ้วชี้เข้าไปในรอยผ่า
แล้วค่อยๆ คลำไปบนซี่โครง
โอเคค่ะ หมอ
- ช่องพร้อมแล้วค่ะ หมอ - ดี
พอเธอหายใจออกก็สอดท่อเลย
ระวังด้วยนะ หลอดเลือดและเส้นประสาท จะได้ไม่เสียหาย
โอเคค่ะ หมอ โอเค
คุยกับผมสิ คุณเห็นของเหลว หรือฟองอากาศบ้างไหม
แป๊บนึงค่ะ หมอ แป๊บนึง
ช่องพร้อมแล้วค่ะ หมอ
คุณเห็นของเหลวหรือฟองอากาศไหม
ฟองอากาศเหรอ ไม่ค่ะ ไม่มีของเหลว ไม่มีอะไรเลยค่ะ หมอ
เธอขาดอากาศหายใจแล้วค่ะ หมอ โตญ่า
ฮิลด้า เงียบสิ ฟังผมนะ
คุณต้องบีบมัน หยิบกระเปาะขึ้นมาแล้วบีบ
ทำอยู่ค่ะ ไม่มีอะไรออกมาเลย ฉันใส่กระเปาะบีบอยู่
คุณต้องระบายมันออก มันน่าจะเต็มไปด้วยของเหลว
- เร็วเข้าสิ เร็วเข้า โตญ่า - บีบๆ
ใช่ ฉันต้องการให้คุณอยู่ โตญ่า อยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน โตญ่า
ไม่มีอะไรออกมาเลย
ออกมาแล้วค่ะ หมอ มันออกมาแล้ว
มันออกมาแล้ว หมายความว่าไงคะ
หมายความว่า คุณเพิ่งจบหลักสูตรศัลยแพทย์ไง
โตญ่า
ใช้การบีบเป็นวิธีระบายออก
วิธีคือต้องบีบไปเรื่อยๆ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าปอดเธอแฟบ
เรามีเวลา 72 ชั่วโมงก่อนที่มันจะเกิดขึ้น เราใกล้ถึงแล้ว เราจะพาคุณออกมา
คุณช่วยชีวิตเธอไว้ ฮิลด้า
เราสองคนค่ะ หมอ เราทั้งคู่เลย
ใจเย็นๆ นะ อย่างนั้นแหละ
โตญิต้า
เอล ยูนิเวอร์แซล อิกนาซิโอ้
หลีกไป
เร็วๆ สิ
ถอยออกมาจากโต๊ะ
ห้ามใครแตะอะไรทั้งนั้น
ห้ามใครแตะอะไร
เรามีหมายค้น
อย่าขัดขวางการทำงานของเรา แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
เข้าใจไหม
ขอดูหมายค้นหน่อยได้ไหมครับ
ขอบคุณ ท่านผู้บัญชาการ
ดูแลคนพวกนี้ดีๆ
พวกเขาเป็นนักข่าวที่น่านับถือ
หาวิดีโอและดูว่า พวกเขากำลังเขียนบทความอะไร
คุยกันหน่อยได้ไหม
เชิญเลยครับ
เรากำลังพยายามหาตัวกามิลา โตเลโด้
ไม่มีคนชื่อนั้นทำงานที่นี่
เรารู้ว่าเธอมาที่นี่
เราไม่ได้มีปัญหากับคุณ หรือหนังสือพิมพ์ของคุณ
เราแค่ต้องการวิดีโอที่ผมรู้ว่าเธอให้คุณ
เธอพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับวิดีโอ แต่ผมไม่ได้รับไว้
- เธอเอาไปให้หนังสือพิมพ์อื่นสินะ - ช่วยเราเถอะ
ผมต้องบอกท่านผู้บัญชาการ เขาจะได้เลิกรบกวนคนของคุณ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับกามิลา คุณต้องให้อะไรเราบ้าง
สวัสดีครับ มีนักข่าวสาวคนนึงอยู่ตรงนี้ เธอตั้งใจจะแถลงอะไรบางอย่าง
กามิลา โตเลโด้
เรามีโทรศัพท์ดาวเทียม
เราให้เธอยืม และเห็นได้ชัดว่า เธอโทรหาสำนักข่าวระหว่างประเทศ
เวรเอ๊ย
ช่วยเราตามหาเธอ แล้วเราจะไม่ยุ่งกับคุณ
เราทำสำเร็จ
ในที่สุดความช่วยเหลือจากต่างประเทศ ที่เราต้องการอย่างมากก็มาถึง
มีคนมาช่วย คนที่ยังติดอยู่ใต้ซากปรักหักพังมากขึ้น
ส่งของทั้งหมดกลับไป ส่งกลับไป ส่งมันกลับไปให้หมด
นี่เขาบอกว่า เราควรเก็บทุกอย่างแล้วกลับบ้านเหรอ
คงงั้นละมั้ง
แต่ทำไมล่ะ
ผมไม่รู้ครับ มันเป็นคำสั่งโดยตรง จากทำเนียบประธานาธิบดี
ทำไมพวกเขาต้องกลับไปล่ะคะ
เพราะเราควบคุมทุกอย่างได้ เราไม่ต้องการให้ช่วย
โกหกชัดๆ
ไม่ๆ คุณไปไม่ได้นะคะ
เราแก้ปัญหานี้เองไม่ได้
- ขอโทษครับ ผมไม่รู้จะทำยังไง - เราต้องให้คุณช่วย
กามิลา โตเลโด้
- ค่ะ - ช่วยมากับเราด้วยครับ
นี่ฉันถูกจับเหรอ ข้อหาอะไร
ใช้ตำแหน่งสมาชิกวุฒิสภา โดยไม่ได้รับอนุญาต
ทำอะไรน่ะ
นี่ แบบนี้มันผิดกฎหมายนะ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
คุณต้องมาไม่ว่าจะชอบหรือไม่
ช่วยฉันที
เรามาถึงท่าอากาศยานเม็กซิโกซิตี้แล้ว
และพวกเขากำลังจับกุม สมาชิกสื่อมวลชน
เราไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
เราบันทึกภาพอยู่
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
คำบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล