CU DOI ANI ÎNAINTE
Încă poate fi modificată.
Dle inginer!
- Ce ați verificat? - Să mergem!
Ce verificați?
- Răspunde, la naiba! - Să mergem!
Suntem în pericol, nu-i așa? Dle inginer, răspunde-mi!
Nenorociții!
Ajutor, tată!
CLĂDIREA NUEVO LEÓN, TLATELOLCO ALBERTO ȘI BETO
Nu-l aud.
Beto!
FIECARE MINUT CONTEAZĂ
E totul în regulă?
Consult-o să vezi dacă are nevoie de ceva!
Desigur.
Dle doctor!
Tunelul s-a prăbușit parțial când Pepín voia să ajungă la asistente.
Toña?
Toña!
Toña, ce s-a întâmplat?
- Ești bine? - Hilda!
Toña?
Toña? Ce e?
- Ce s-a întâmplat, Toña? - Hlda!
Respiră!
Toña?
Doare?
Pepín!
Se întâmplă ceva cu Toña!
A fost străpunsă de ceva!
Nu poate respira! Te rog!
- Mai multe unelte? - Nu. Trebuie să mutăm chestii.
Trebuie să mutăm asta, dar...
- Dă-mi lanterna! - Bine.
Beto!
- Unde ești? - Tată, sunt aici!
Beto, strigă tare, ca să te putem găsi.
Tată!
Nu-ți face griji, fiule!
Ești singur?
Sunt cu prietenul meu, dar a leșinat!
Nu-ți face griji! Tu ești bine?
Da, dar respir greoi.
- Tată, te rog, scoate-mă afară! - Sunt aproape.
- Tată! - Beto!
- Tată!
Betito!
Dă-te în spate! Trebuie să mut piatra.
- Betito, vino aici! - Tată!
Beto, nu încap acolo. Vino aici!
Tată!
- Tată! - Vino aici!
Unde e Lucía?
O s-o găsim.
Bine?
CU UN AN ÎNAINTE
Ce e?
Împachetează uniforme, lenjerie, periuțe de dinți! Lucruri necesare.
Luăm restul ulterior.
Dar de ce?
Doar cinci chiriași m-au susținut.
- Ți-am spus. - Nu vor să le crească facturile.
Strânge-ți lucrurile! Ajută-ți fratele!
Nu pleacă nicăieri.
Termină!
Ești obsedat. Au reparat clădirea.
N-au reparat nimic. Ne-au scos de ochii lumii.
A fost o escrocherie.
Stați aici!
Trebuie să renunți, Alberto, te rog!
Concentrează-te să-ți găsești o slujbă!
O să te simți mai bine.
În plus, avem nevoie de bani.
Nu se reduce totul la bani. E vorba despre copiii noștri.
Îți pierzi mințile.
Asta e casa noastră.
Clădirea a fost construită în 1962 și e încă aici.
Atunci rămâi! Eu plec cu copiii mei.
Unde?
Din ce o să trăiești, din nimic?
Hilda, Toña, sunt Ángel. Mă auziți?
Da, dle doctor. Vă aud.
Toña are o bucată de metal în cutia toracică.
În care coastă și în ce poziție?
În al șaselea spațiu dintre coaste, la aproximativ 30 de grade, dle doctor.
- Sângerează? - Da, dle doctor.
E adâncă rana?
Da.
Rana e adâncă, dle doctor.
Vezi dacă e spumă!
Nu, dle doctor.
Hilda, ridic-o pe Toña la 45 de grade!
Introdu un tub și lasă să iasă aerul din ea!
Da, dle doctor.
Stai! Așa.
Stai!
Îmi pare rău.
Are hemoragie, dle doctor.
Hilda, ascultă-mă cu atenție!
Toña are pneumotorax.
Are aer în cavitatea pleurală.
Aduc un pneumolog care te va ghida cum s-o operezi.
Eu, dle doctor?
Nu, dle doctor! Nu pot s-o fac aici.
Nu pot. E îngrozitor.
N-avem de ales. Nu avem timp, trebuie s-o operezi.
Respiră, calmează-te!
O s-o operezi.
Mă întorc. O să găsesc un pneumolog.
Dle doctor, nu mă lăsați! Vă rog, mă puteți ghida dvs.
Dle doctor, vă rog, spuneți-mi ce să fac!
Nu plec, stau aici cu tine.
O facem împreună, pas cu pas,
dar trebuie să ne păstrăm calmul.
Am avut urgențe mult mai grave, Hilda.
Bine, dle doctor. Da.
Mă duc după provizii și mă întorc imediat.
Ține-o pe Toña în stare stabilă! Vin repede.
Da, dle doctor. Bine.
E numai vina mea.
Am văzut...
Vreau să faci o deschidere cât un pumn, ca să putem trece cele necesare.
S-a făcut.
Am încredere în tine.
MINISTERUL DE INTERNE IGNACIO
Proiectul a fost implementat acum șase ani,
când am recomandat aplicarea protocoalelor, dar nimeni nu a ascultat.
E destul de delicat să generalizăm
într-o astfel de situație sau pe o astfel de temă.
Spuneți-mi exact ce era în document!
Pe scurt, scria că ar trebui să pregătim oamenii
în eventualitatea unui cutremur de o asemenea magnitudine.
Să stabilim protocoale de salvare,
să facem exerciții în instituții publice și școli...
Nu spune prostii!
Asta e viața reală, nu o simulare.
Ce vrei să spui?
Bine, Guillermo. Lasă-l să vorbească! E seismolog.
Mai bine informați decât luați prin surprindere.
Așadar, ce ar fi trebuit să facă guvernul?
Să pregătească populația,
să facă exerciții de evacuare în școli și spitale.
Ar fi trebuit să verifice structurile tuturor clădirilor,
începând cu lucrările publice.
Asta a fost atunci, dar actualul guvern va face mai mult.
Să sperăm, pentru că e imposibil să prezici cutremurele.
Vor avea loc și altele.
Poate azi, poate mâine.
Plăcile tectonice se vor mișca în continuare.
Ai spus ce aveai de spus, nu?
Mulțumesc mult, sincer.
Și ar mai fi ceva.
Nici să nu te gândești să vorbești cu presa!
O să ținem cont de comentariile dvs. și vom acționa în consecință,
dar, după cum puteți înțelege, în situația dată,
ultimele lucruri de care avem nevoie sunt un scandal și panică.
De îndată ce se termină totul,
vă vom suna să ne ajutați să implementăm toate recomandările.
Mulțumesc!
Ce am discutat rămâne între noi. E clar?
Alea rămân aici.
Mulțumesc!
AEROPORT CIUDAD DE MÉXICO CAMILA
PRESA
Sunt Camila Toledo, trimisul special al senatorului Tello.
Sunt aici să documentez sosirea ajutoarelor internaționale.
Așteptați!
Da, Camila Toledo e aici
într-o dubă specială, 493 CHM.
O clipă. Verific.
- Osvaldo. - Da?
- Las-o! - Da.
Treceți!
Mulțumesc.
Mulțumesc!
Atenție la cap!
Ai grijă la cap!
Fiule!
O să te ajut eu, bine?
Voi fi în spatele tău.
Ține-te de frânghie!
La trei, trageți!
Unu, doi, trei!
Daniel, ține-te!
Așa. Ține-te!
Așa. Ești aici.
Te țin eu, băiete!
Și mama?
Mama ta e bine. Ne așteaptă acolo. Liniștește-te!
- O să ne ducă jos. - Bine.
Fii atent, bine?
Da.
CU UN AN ÎNAINTE
Divorțează mama și tata?
Nu știu, Beto.
Poate că da.
Cu cine o să locuim?
Prefer să locuiesc cu tata.
Deși mă gândesc să plec cu Pablo la Acapulco.
De ce acolo?
Ne place marea, iar unchiul lui e acolo.
Vreau să merg unde pleci tu.
Nimeni nu pleacă niciunde.
Nimic și nimeni nu separă această familie.
Băiatul meu!
Ești aici.
Frânghia, ia frânghia!
Ești teafăr, scumpule, ești teafăr!
- Ești bine? Ești sigur? - Da.
- Da, sunt bine. - Lucía?
Nu știu, mamă. Nu era cu mine.
Nu te-ai dus s-o cauți dimineață?
Ba da, mamă, dar n-am găsit-o.
Am încercat, dar nu mi-a răspuns.
Nu-ți face griji! O s-o găsim.
O s-o găsim. Important e că ești aici, acum.
Mamă, trebuie să mergem după Javi.
I-am promis că mă întorc după el.
Da, dar nu poți intra iar acolo.
- Dar i-am promis... - Nu-ți face griji!
Explică-i tatălui tău unde e Javi
și va face tot posibilul să-l salveze.
Asta e totul?
Au căutat în laboratoarele universității
și asta e tot ce am găsit.
Trebuie să improvizăm un cateter.
Ceva pentru drenaj, un dispozitiv de etanșare.
Lichidele vâscoase nu dispar din senin.
- Aspirați cu asta! - Cu un aspirator nazal?
Da, îl putem conecta la un furtun.
Da, va funcționa.
O să meargă.
Chave!
Ibuprofen, tramadol, epinefrină, antibiotic.
Avem ibuprofen și epinefrină, dar nu sunt analgezice sau antibiotice.
Du-te la mașina de patrulă și cere prin radio ce ne trebuie!
- Da. - Grăbește-te!
Mă duc, dar caută un pneumolog, bine?
Da, dle doctor.
Ajută-mă să caut în pungile cu medicamente care au sosit!
Trebuie să separăm antibioticele de analgezice.
Hilda! Cum e Toña?
Toña se poate asfixia în orice moment.
Hilda!
- Sunt aici, dle doctor. - O să-ți dau cele necesare.
Ține!
Le văd.
Ține!
Sunt trei. Stai! Mai sunt.
Mai sunt câteva.
Trage, se înțepenesc.
- Am luat-o. - Mai e una.
Gata, am reușit.
Mulțumesc, dle doctor!
Mai întâi, folosește apă oxigenată ca să te dezinfectezi pe tine și rana.
Da, dle doctor.
Vin, Toña. Vin.
Vin.
Gata.
Bine. Să vedem!
O tai.
Așa.
Pun apă oxigenată pe ea. Bine?
Îmi pare rău.
Sunt gata, dle doctor!
Bine, să începem!
Vreau să-mi spui tot ce vezi.
Așa voi vedea ce se petrece acolo.
Am înțeles.
Metalul e în al șaselea spațiu intercostal, am dreptate?
Da.
S-ar putea să fie lichid în plămâni. Mai întâi, o să scoți metalul.
Cu mare atenție.
Fă un dop din tifon!
Apoi vom face o pleurostomie.
- O pleurostomie, dle doctor? - Da.
Nu, dle doctor, nu pot.
Ba poți, Hilda. Nu ai încredere în mine?
N-am încredere în mine, dle doctor.
Fie moare în timp ce privești, fie moare în timp ce încerci.
Sau o salvăm, Hilda. Ce alegi?
Încep, Toñita.
Am scos bucata de metal, dle doctor, dar e inconștientă.
E inconștientă!
Javi!
Javi, sunt Alberto, tatăl lui Beto.
Beto e afară, Javi. O să te scoatem pe tine acum.
Javi! Javi, ești acolo?
E destul, nu-i așa?
- Dă-mi-l! Da, ăsta... - Ăsta.
Nu!
Știam că tata îl va scoate de acolo.
Stai, dragostea mea!
E încă inconștient?
E foarte slăbit, nu-i așa?
Are nevoie de odihnă.
Trebuie să fie dus la spital ca să fie consultat.
Dar o să fie bine, mamă, nu?
Da, o să fie bine.
E foarte obosit, e firesc.
- Îi știi numele? - Javi.
- Numele de familie? - Nu mi-a spus.
Bine. Să mergem!
Doamne!
Închide!
Întinde-l!
Ai grijă la căpșorul lui!
Ai grijă, încet!
Așează-i piciorușele!
Ce facem dacă nu-l recunoaște nimeni?
Ne întoarcem și ținem un priveghi.
N-o să-l lăsăm aici singur, uitat.
Dna profesoară!
Sunt recunoscătoare că sunteți în viață.
Sărăcuțul!
Trebuie să fim recunoscătoare, știi?
Tot timpul pe care îl petrecem aici.
Și să ne bucurăm.
În fine...
Scrie-i numele!
Toña nu reacționează, dle doctor!
Liniștește-te! E mai bine că e inconștientă.
Nu avem tequila să-i dăm.
Îi acopăr rana, ca să opresc hemoragia cât mai mult posibil.
Gata, dle doctor!
Găsește al cincilea spațiu intercostal!
Fă o incizie de aproximativ doi centimetri!
Pregătește tubul!
Da.
Fac incizia.
Acum, introdu arătătorul în incizie
și pătrunde cu grijă dincolo de coastă!
Bine, dle doctor.
- Cavitatea e pregătită. - Bine.
Când expiră, introdu tubul cu atenție,
ca să nu atingi mănunchiul neurovascular.
Bine, dle doctor.
Vorbește cu mine! Vezi lichid, spumă?
O clipă, dle doctor!
Cavitatea e pregătită, dle doctor!
Vezi lichid sau spumă?
Spumă? Nu e lichid. Nu e nimic, dle doctor!
Se asfixiază, dle doctor! Toña!
Hilda, taci și ascultă-mă!
Trebuie să pompezi. Ia pompa și nu te opri!
Asta fac, dar nu curge nimic. Pompez în continuare.
Trebuie să drenezi. E plină cu lichid.
- Haide, Toña! - Nu te opri!
Da, rămâi aici, Toña, cu mine!
Rămâi cu mine, Toña!
Nu iese nimic.
A ieșit, dle doctor!
Vine afară! Ce înseamnă asta?
Că ai trecut examenul la chirurgie.
Toña!
Folosește pompa pentru drenaj!
Nu trebuie să te oprești.
Ce se întâmplă în caz de pneumotorax?
Avem 72 de ore înainte de asta. Suntem aproape, vă scoatem până atunci.
I-ai salvat viața, Hilda.
Am făcut asta împreună, dle doctor.
Relaxează-te! Gata.
Toñita.
ZIARUL UNIVERSAL IGNACIO
Laoparte!
Repede!
Îndepărtați-vă de birouri!
Nimeni nu atinge nimic!
Nu atingeți nimic!
Avem mandat de percheziție.
Nu ne împiedicați să ne facem munca și nimeni nu va fi rănit!
Ați înțeles?
Pot să văd mandatul?
Mulțumesc, dle comandant!
Fiți politicoși cu oamenii!
Toți sunt jurnaliști respectabili.
Căutați caseta și vedeți ce articole scriu!
Putem să vorbim?
Bineînțeles.
Încercăm s-o găsim pe Camila Toledo.
Nu lucrează aici.
Știm c-a fost aici.
N-avem nimic împotriva ta sau a ziarului tău.
Vrem doar caseta pe care ți-a dat-o.
A spus ceva despre un film, dar nu l-am acceptat.
- Deci l-a dus la alt ziar? - Ajută-ne!
Trebuie să-i spun ceva comandantului, ca să nu-ți mai supere oamenii.
Ce știi despre Camila? Trebuie să ne spui ceva.
Bună! Am o jurnalistă tânără aici, dispusă să depună mărturie.
E Camila Toledo.
Avem un telefon prin satelit.
I l-am împrumutat și se pare că a sunat la o agenție internațională de știri.
La naiba!
Ajută-ne s-o găsim și te lăsăm în pace.
Am reușit.
Ajutorul internațional de care avem nevoie cu disperare a sosit, în sfârșit.
Mai multe mâini pentru a salva oamenii încă îngropați sub dărâmături.
Trimite totul înapoi! Dă totul înapoi!
Vrea să împachetăm totul și să mergem acasă?
Așa cred.
De ce?
Nu știu. E un ordin direct de la biroul președintelui.
De ce trebuie să se întoarcă?
Pentru că avem totul sub control. Nu avem nevoie de ajutor.
E o minciună.
Nu, nu puteți pleca.
Nu putem face față singuri.
- Îmi pare rău, nu știu ce să fac. - Ne trebuie ajutor.
Camila Toledo?
- Da. - Trebuie să vii cu noi, te rog!
Sunt arestată? Care sunt acuzațiile?
Însușire ilegală a legitimației de senator.
Ce faceți?
E ilegal, nu se poate!
Vii cu noi, fie că-ți place sau nu.
Ajutați-mă, vă rog!
Ne aflăm la aeroportul internațional,
unde au arestat membri ai presei.
Nu știm exact ce se întâmplă.
Filmăm.
Nu știu exact ce se întâmplă.
Subtitrarea: Ramona Curt