2 ANOS ANTES
Pode ser alterado.
Engenheiro.
-Então? Que estiveram a ver? -Vamos!
Que estiveram a ver?
-Responda-me, raios! -Arranca!
Estamos em perigo, não estamos? Engenheiro, responda-me!
Filhos da puta!
Socorro, pai!
EDIFÍCIO NUEVO LEÓN, TLATELOLCO ALBERTO E BETO
Não o consigo ouvir.
Beto!
EVERY MINUTE COUNTS
Está tudo bem?
Temos de ver se precisa de alguma coisa.
Claro.
Doutor!
Parte do túnel colapsou, quando o Pepín estava a chegar a elas.
Toña?
Toña!
Que aconteceu?
-Estás bem? -Hilda!
Toña?
Toña? O que foi?
-O que foi, Toña? Que se passa? -Hilda!
Respira.
Toña?
Dói-te?
Pepín!
Passa-se algo com a Toña!
Tem qualquer coisa espetada!
Não consegue respirar! Por favor!
-Mais ferramentas? -Não, temos de tirar coisas.
Temos de tirar isto, mas...
-Passa-me a lanterna. -Está bem.
Beto!
-Onde estás? -Aqui, pai, estou aqui!
Beto, grita bem alto para te encontrar.
Pai!
Tem calma, filho.
Estás sozinho?
Estou com um amigo, mas ele desmaiou!
Tem calma! Estás bem?
Sim, mas custa-me respirar.
-Pai, por favor, tira-me daqui. -Estou perto.
-Pai. -Beto.
-Pai.
Betito!
Vai para trás. Tenho de tirar esta pedra.
-Betito, anda cá! -Pai.
Beto, não caibo aí. Anda cá.
Pai.
-Pai. -Anda cá.
E a Lucía?
Vamos encontrá-la.
Está bem?
1 ANO ANTES
Que foi?
Peguem nas fardas, roupa interior e escovas de dentes. O essencial.
Depois, vimos buscar o resto.
Mas porquê?
Só cinco condóminos é que me apoiaram.
-Eu disse-te. -Não querem que as contas aumentem.
Arrumem as vossas coisas. Ajuda o teu irmão.
Não, não vão a lado nenhum.
Olha! Para com isso.
Estás obcecado. Já arranjaram o prédio.
Não arranjaram nada. Tiraram-nos para nada.
Foi um esquema.
Fiquem aqui.
Tens de esquecer isso, Alberto, por favor.
Concentra-te em arranjar emprego.
Vais sentir-te melhor.
E precisamos do dinheiro.
Nem tudo é dinheiro. Estamos a falar dos nossos filhos.
Estás a delirar.
Esta é a nossa casa.
Construíram o prédio em 1962 e aqui continua.
Então, fica tu. Vou sair com os meus filhos.
Para onde?
Como os vais sustentar, do ar?
Hilda, Toña. É o Ángel. Ouvem-me?
Sim, doutor, estou a ouvir.
A Toña tem um bocado de metal espetado na caixa torácica.
Em que costela e em que posição?
No sexto espaço intercostal, a 30 graus, doutor.
-Está a sangrar? -Sim, doutor.
A ferida é profunda?
E é profunda.
A ferida é profunda, doutor.
Vê se está a borbulhar.
Negativo, doutor.
Hilda, senta a Toña a 45 graus.
Insere um tubo e retira o ar.
Sim, doutor.
Espera. Cá vai.
Espera.
Desculpa.
Está a sangrar muito, doutor.
Hilda, escuta com atenção.
A Toña tem um pneumotórax.
E tem ar na cavidade pleural.
Vou chamar um pneumologista que te vai guiar para a operares.
Eu, doutor?
Não, doutor, eu não. Não se pode fazer isso aqui.
Não posso, doutor. É horrível.
Não temos outra opção. Não temos tempo, tens de a operar.
Respira, acalma-te.
Vais conseguir operá-la.
Volto já, vou procurar um pneumologista.
Doutor, não me deixe sozinha. Por favor, pode orientar-me.
Doutor, oriente-me. Por favor, doutor.
Não me vou embora, fico aqui contigo.
Vamos fazê-lo juntos, passo a passo,
mas tens de ter calma.
Já tivemos urgências mais complicadas, Hilda.
Está bem, doutor. Sim.
Vou buscar material e já volto.
Mantém a Toña estável. Não demoro.
Sim, doutor, está bem.
A culpa é minha.
Eu vi-as.
Tens de escavar um buraco do tamanho de um punho para passar o material.
Feito.
Eu confio em ti.
MINISTÉRIO DO INTERIOR IGNACIO
O projeto foi apresentado no semestre passado
e recomendava a implementação dos protocolos, mas ninguém ligou nenhuma.
Generalizar numa situação como esta
ou num assunto como este é muito delicado.
Diga-me exatamente o que estava no documento.
Resumindo, que devíamos preparar
a sociedade para um terramoto a esta escala.
Implementar protocolos de resgate,
fazer simulacros em instituições públicas e escolas...
Não diga disparates.
Isto é a vida real, não é um simulacro.
De que fala?
Muito bem, Guillermo. Deixa-o falar, ele é sismólogo.
É melhor estar informado do que ser apanhado desprevenido.
O que devia ter feito o governo?
Preparar a população,
realizar simulacros de evacuação em escolas e hospitais.
As estruturas dos edifícios deviam ter sido revistas,
a começar pelas obras públicas.
Foi feito na altura, mas este governo vai fazer melhor.
Oxalá, porque é impossível prever sismos.
Mas garanto que vai haver mais.
Talvez hoje, amanhã.
As placas tectónicas vão continuar a mover-se.
Já disse o que tinha a dizer, não já?
Obrigado. A sério, obrigado.
E mais uma coisa.
Nem se atreva a falar com a imprensa.
Vamos tomar as suas observações em conta e vamos agir de acordo com elas,
mas como pode compreender, nesta situação,
a última coisa de que precisamos é de escândalo e pânico.
Quando isto passar,
prometo que o chamamos para nos ajudar a implementar todas as recomendações.
Obrigado.
Esta conversa não sai daqui. Entendido?
Isso também não.
Obrigado.
AEROPORTO DA CIDADE DO MÉXICO CAMILA
IMPRENSA
Sou Camila Toledo, enviada especial do senador Tello.
Vim documentar a chegada da ajuda internacional.
Um segundo.
Sim. Tenho aqui a Camila Toledo,
numa carrinha de imprensa, 493 CHM.
Um segundo, vou ver.
-Osvaldo. -Sim?
-Deixa-a passar. -Sim.
Pode avançar.
Obrigada.
Cuidado com a cabeça.
Filho!
Vou ajudar-te, está bem?
Estou aqui, atrás de ti.
Agarra.
Aos três, puxem.
Um, dois, três!
Daniel, agarra-o!
Já te agarrei. Espera, assim.
Já o tem. Estás aqui.
Já te agarrei, filho. Já te agarrei.
E a mãe?
A tua mãe está bem. Está ali em baixo. Tem calma, está bem?
-Vão descer-nos. -Está bem.
Toma atenção, está bem?
Sim.
1 ANO ANTES
Os pais vão divorciar-se?
Não sei, Beto.
Talvez, sim.
E com quem vamos viver?
Eu preferia viver com o pai.
Mas estou a pensar ir para Acapulco com o Pablo.
Porquê Acapulco?
Gostamos do mar e o tio dele vive lá.
Quero ir para onde tu fores.
Ninguém vai a lado nenhum.
Nada nem ninguém vai separar esta família.
Meu filho!
Já estás aqui.
A corda, tire a corda.
Estás bem, querido.
-Estás bem? De certeza? -Sim.
-Sim, estou bem. -A Lucía?
Não sei, mãe, não estava comigo.
Não foste à procura dela?
Sim, mãe, mas não a consegui encontrar.
Tentei, mas não me respondeu.
Não te preocupes. Vamos encontrá-la.
Vamos encontrá-la. O importante é estares aqui.
Mãe, temos de ir buscar o Javi.
Prometi que o ia buscar.
Sim, mas não podes voltar.
-Não, mas eu prometi-lhe... -Não te preocupes.
Explica ao teu pai onde está o Javi
e ele fará tudo para o resgatar.
É tudo o que temos?
Fomos aos laboratórios da universidade
e só encontrámos isso.
Temos de improvisar um cateter.
Algo para drenar e tapar o ar.
Os líquidos viscosos não descem sozinhos.
-Usem isto para sucção. -Um aspirador nasal para bebé?
Sim, podemos ligá-lo a um dos tubos.
Sim, vai resultar.
Vai dar.
Chave.
Ibuprofeno, tramadol, epinefrina, ceftriaxona.
Temos ibuprofeno e epinefrina, mas quase não temos analgésicos nem antibióticos.
Vão ao carro-patrulha e peçam o que precisamos pelo rádio.
-Sim, doutor. -Depressa!
Vou entrar, mas encontra um pneumologista, por favor.
Sim, doutor.
Ajuda-me a procurar nos sacos de medicamentos que chegaram.
Temos de encontrar e separar antibióticos e analgésicos.
Hilda! Como está a Toña?
Pode entrar em asfixia a qualquer momento.
Hilda.
-Estou aqui, doutor. -Vou passar-te as coisas.
Toma.
Já estou a vê-las.
Toma.
São três. Espera, há mais.
Há mais.
Puxa. Está a ficar preso.
-Já o tenho. -Mais um.
Já o tenho.
Obrigada, doutor.
Pega na água-oxigenada. Desinfeta-te e desinfeta a ferida.
Sim, doutor.
Estou a ir, Toña.
Estou a ir.
Pronto.
Muito bem, vamos ver.
Estou a cortar.
Toma.
Vou pôr a água-oxigenada. Está bem?
Lamento.
Estou pronta, doutor.
Muito bem, vamos começar.
Preciso que me digas tudo o que vês.
As tuas palavras vão ser os meus olhos, está bem?
Entendido.
O metal está no sexto espaço intercostal, certo?
Certo.
Deve haver líquido nos pulmões. Primeiro, vais retirar o metal.
Com muito cuidado.
Faz uma tampa com gaze.
A seguir, faremos uma pleurostomia.
-Uma pleurostomia, doutor? -Sim.
Não, doutor. Não consigo, doutor.
Claro que consegues, Hilda. Não confias em mim?
Sim, mas não confio em mim.
Ou ela morre contigo a ver, ou contigo a tentar.
Ou salvamo-la, Hilda. O que preferes?
Cá vou eu, Toña.
A peça de metal saiu, mas ela está inconsciente, doutor.
Está inconsciente.
Javi!
Javi, sou o Alberto, o pai do Beto.
O Beto já saiu, Javi. Vamos tirar-te daqui.
Javi! Estás aí?
Está bom assim, não é?
-Dá-mo. Gosto deste... -Este.
Não!
Sabia que o pai o ia tirar.
Espera, meu amor.
Ainda está inconsciente?
Está muito fraco, não está?
Precisa de descansar.
Temos de o levar ao hospital para ser avaliado.
Mas ele vai ficar bem, não vai?
Sim, ele vai ficar bem.
Está muito cansado. Tu compreendes.
-Sabes como se chama? -Javi.
-E o apelido? -Não me disse.
Está bem. Vamos.
Meu Deus!
Fecha isso.
Deita-o.
Cuidado com a cabecinha.
Cuidado. Devagar.
Arranja-lhe os pezinhos.
E se ninguém o reconhecer, o que fazemos?
Voltamos aqui e fazemos o velório.
Não o vamos deixar aqui sozinho, esquecido.
Professora.
Estou tão grata que esteja viva.
Coitadinho.
Temos de valorizar, sabes?
Todo o tempo que podemos estar aqui.
E aproveitar.
Bem...
Escreve o nome dele.
Doutor! A Toña não reage, doutor!
Calma. É melhor que esteja inconsciente.
Nem tequila temos para lhe dar.
Estou a acabar de tapar a ferida para conter a hemorragia.
Pronto, doutor.
Procura o quinto espaço intercostal.
Faz uma incisão com cerca de dois centímetros.
Prepara a sonda.
Sim.
Estou a cortar.
Agora, insere o indicador na incisão
e passa por cima da costela com muito cuidado.
Está bem, doutor.
-Cavidade pronta, doutor. -Ótimo.
Quando expirar, inseres o tubo,
com muito cuidado para não danificar o pacote neurovascular.
Está bem, doutor.
Fala comigo. Vês líquido ou borbulhas?
Um momento, doutor. Um momento.
Cavidade pronta, doutor.
Vês líquido ou borbulhas?
Borbulhas? Não! Nem líquido. Não há nada, doutor.
Ela está a asfixiar, doutor. Toña.
Hilda, cala-te e ouve-me.
Tens de a bombear. Pega na bomba e bombeia.
Estou a fazê-lo. Não sai nada. Estou a colocar a bomba.
Tens de drenar. Deve estar cheia de líquido.
-Vá. Vamos, Toña. -Vá!
Sim. Preciso de ti aqui, Toña, comigo.
Fica comigo, Toña.
Não sai nada.
Saiu, doutor! Saiu!
Saiu! O que significa?
Acabaste de te formar em cirurgia.
Toña.
Usa a bomba como método de drenagem.
Tens de continuar a fazê-lo.
E se o pulmão colapsar?
Temos 72 horas antes que aconteça. Está quase, vamos tirar-vos daí.
Salvaste-lhe a vida, Hilda.
Salvámos os dois, doutor. Os dois.
Calma. É isso.
Toñita.
Saia da frente.
Depressa!
Afastem-se das secretárias!
Ninguém toca em nada!
Ninguém toca em nada.
Temos um mandado de busca.
Não impeçam o nosso trabalho e todos sairão ilesos.
Entenderam?
Posso ver o mandado de busca?
Obrigado, comandante.
Tratem bem estas pessoas.
São todos jornalistas respeitáveis.
Procurem o vídeo e as notícias que estão a escrever.
Podemos falar?
Por favor.
Procuramos a Camila Toledo.
Não temos ninguém com esse nome aqui.
Sabemos que ela esteve cá.
Não temos nada contra si nem contra o jornal.
Só precisamos do vídeo que sei que ela lhe deu.
Ela falou num vídeo, mas não aceitei nada.
-Então, levou-o a outro jornal? -Ajude-nos.
Tenho de dizer algo ao comandante para que pare de incomodar as pessoas.
O que sabe da Camila? Tem de nos dar algo.
Olá, tenho aqui uma jornalista jovem que está disposta a falar.
Camila Toledo.
Temos um telefone por satélite.
Emprestámo-lo e, ao que parece, ela ligou a uma agência noticiosa internacional.
Raios partam!
Ajude-nos a encontrá-la e deixamo-lo em paz.
Conseguimos.
A ajuda internacional de que precisamos desesperadamente chegou.
Mais mãos para salvar quem ainda está preso debaixo dos escombros.
Mandem tudo de volta. Devolvam tudo.
Está a dizer que quer que arrumemos tudo e voltemos para casa?
Acho que sim.
Mas porquê?
Não sei, é uma ordem direta do gabinete do presidente.
Porque têm de regressar?
Porque temos tudo controlado, não precisamos de ajuda.
É mentira.
Não, não podem ir.
Não conseguimos resolver isto sozinhos.
-Lamento, não sei o que fazer. -Precisamos de ajuda.
Camila Toledo?
-Sim. -Tem de vir connosco, por favor.
Estão a deter-me? Com que acusações?
Usurpação de funções.
Que estão a fazer?
Ouçam. Isto é ilegal, não podem fazê-lo.
Vai comigo, queira ou não.
Ajudem-me, por favor.
Chegámos ao aeroporto internacional da Cidade do México
e estão a prender jornalistas.
Não sabemos bem o que se passa.
Estamos a filmar.
Não sei bem o que se passa.
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha