2 ANOS ANTES
Dá pra ser remodelado.
Engenheiro.
-Ei! O que estavam olhando? -Vamos.
O que olhando?
-Respondam, porra. -Vamos.
Estamos em perigo? Engenheiro, me responda!
Desgraçados.
Socorro, pai!
EDF. NUEVO LEÓN, TLATELOLCO ALBERTO E BETO
Não o ouço.
Beto!
CADA MINUTO CONTA
Está tudo bem?
Veja se ela precisa de alguma coisa.
Claro.
Doutor!
Uma parte do túnel desabou quando Pepín ia alcançar as enfermeiras.
Toña?
Toña!
Toña, o que aconteceu?
-Você está bem? -Hilda!
Toña?
Toña? O que houve?
-O que houve, Toña? O que foi? -Hilda!
Respire.
Toña?
Está doendo?
Pepín!
Toña não está bem!
Está com alguma coisa presa no corpo dela!
Ela não consegue respirar! Por favor!
-Mais ferramentas? -Não, temos que tirar estas coisas.
Temos que tirar isto, mas...
-Me passe a lanterna. -Tá.
Beto!
-Cadê você? -Aqui, pai! Estou aqui!
Beto, grite pra gente te encontrar.
Pai!
Calma, filho.
Está sozinho?
Estou com um amigo, mas ele desmaiou!
Não se preocupe! Você está bem?
Sim, mas está difícil de respirar.
-Pai, me tire daqui! -Estou perto.
-Pai. -Beto.
-Pai.
Betinho.
Para trás. Preciso mover esta pedra.
-Betinho, venha aqui! -Pai.
Beto, eu levo ele. Venha.
Pai.
-Pai. -Venha cá.
E Lucía?
Vamos encontrá-la.
Está bem?
1 ANO ANTES
O que foi?
Peguem as fardas, roupas íntimas, escova de dentes. Só o básico.
Pegamos o resto depois.
Mas por quê?
Só cinco moradores me apoiaram.
-Eu te avisei. -Não querem gastar mais.
Arrumem suas coisas. Ajude seu irmão.
Não, eles não vão pra lugar nenhum.
Ei! Pare com isso!
Você está obcecado. O prédio foi consertado.
Não consertaram nada. Nos fizeram de trouxa.
Só nos enganaram.
Fique aqui.
Deixe isso pra lá, Alberto. Por favor.
Concentre-se em arrumar outro emprego.
Vai se sentir melhor.
E precisamos de dinheiro.
Nem tudo é dinheiro. Estamos falando dos nossos filhos.
Você está maluco.
Esta é a nossa casa.
Este prédio foi construído em 1962 e ainda está de pé.
Então, fique aqui. Vou levar meus filhos.
Pra onde?
Do que vai viver? De vento?
Hilda, Toña, é Ángel. Estão me ouvindo?
Sim, doutor. Estamos ouvindo.
Toña está com um pedaço de metal alojado na caixa torácica.
Em qual costela? Em qual posição?
No sexto espaço intercostal, a uns 30 graus, doutor.
-Está sangrando? -Sim, doutor.
Tem hemorragia?
É profunda.
O ferimento é profundo, doutor.
Veja se tem bolhas?
Negativo, doutor.
Hilda, coloque a Toña sentada a 45 graus.
Aperte o ferimento e tente tirar o ar.
Sim, doutor.
Espere. Aqui vai.
Espere.
Desculpe.
Ela está sangrando muito, doutor.
Hilda, me escute bem.
Toña está com pneumotórax.
Está com ar na cavidade pleural.
Vou buscar um pneumologista para te orientar durante o procedimento.
Eu que vou fazer?
Não, doutor. Eu não. Não posso fazer isso aqui.
Não consigo, doutor. Está horrível.
Não temos escolha. Não temos tempo. Você precisa operar.
Respire, se acalme.
Você que vai operar.
Já volto. Vou achar um pneumologista.
Doutor, não me deixe sozinha. O senhor pode me orientar.
Doutor, me oriente. Por favor, doutor.
Não vou embora. Estou aqui com você.
Faremos isso juntos, passo a passo.
Mas precisamos manter a calma.
Já tivemos emergências mais complicadas, Hilda.
Está bem, doutor. Certo.
Vou buscar o material e já volto.
Mantenha Toña estável. Não demoro.
Certo, doutor. Está bem.
A culpa é minha.
Eu as vi...
Cave um buraco do tamanho de um punho pra passar o material.
Pode deixar.
Confio em você.
SECRETARIA DE ESTADO IGNACIO
O projeto está pronto há seis anos
e recomendamos a implementação dos protocolos, mas ninguém ligou.
Generalizar numa situação dessas,
com um assunto desses, é um pouco delicado.
Me diga exatamente o que dizia o documento.
Resumindo, que deveríamos preparar
o povo para um terremoto desta magnitude.
Criar protocolos de resgate,
fazer simulações em instituições públicas e escolas...
Não fale besteira.
Isto é a vida real, não uma simulação.
O que diz?
Certo, Guillermo. Deixe o homem falar, ele é o sismólogo.
Melhor saber do que ficar no escuro.
O que o governo devia ter feito?
Ter preparado a população,
conduzir simulações de evacuação em escolas, hospitais.
As estruturas deviam ter sido avaliadas,
começando pelos prédios públicos.
Isso foi feito na época, mas esse governo fará melhor.
Espero que sim, porque é impossível prever os tremores.
Mas garanto, teremos mais.
Não sabemos se hoje ou amanhã.
As placas tectônicas estão se movendo.
Já disse o que tinha pra dizer, certo?
Obrigado. De verdade.
Só mais uma coisa.
Nem pense em falar com a imprensa.
Levaremos suas recomendações em consideração e agiremos de acordo,
mas, como pode entender, nesta situação,
a última coisa que precisamos é um escândalo, pânico.
Assim que tudo isso passar,
prometo que te chamaremos para que ajude a implementar todas essas recomendações.
Obrigado.
O que conversamos não sai dessa sala, entendido?
Isso daí também não.
Obrigado.
AEROPORTO DO DISTRITO FEDERAL CAMILA
IMPRENSA
Sou Camila Toledo, enviada especial do senador Tello.
Vim registrar a chegada da ajuda internacional.
Um momento.
Sim, Camila Toledo está aqui.
Numa van da imprensa, 493 CHM.
Só um segundo. Vou verificar.
-Osvaldo? -Sim?
-Pode deixar passar. -Tá.
Pode passar.
Obrigada.
Cuidado com a cabeça.
Filho.
Estou aqui com você.
Estou aqui, atrás de você.
Segure firme.
No três, puxem.
Um, dois, três.
Daniel, segure firme.
Peguei você. Segure, assim.
Pegou ele. Está aqui.
Te peguei, filho.
E a mamãe?
Sua mãe está bem. Está lá embaixo. Fique calmo.
-Vão nos descer. -Tá.
Preste atenção, está bem?
Está bem.
UM ANO ANTES
Nossos pais vão se divorciar?
Não sei, Beto.
Talvez.
Com quem vamos morar?
Prefiro morar com o papai.
Mas acho que vou para Acapulco com Pablo.
Por que Acapulco?
Gostamos do mar, e o tio dele mora lá.
Eu vou pra onde você for.
Ninguém vai pra lugar nenhum.
Nada nem ninguém vai separar esta família.
Meu filho.
Você está aqui.
A corda, tirem a corda.
Você está bem, meu amor.
-Você está bem? Tem certeza? -Tenho.
-Estou bem. -Lucía?
Não sei, mãe. Ela não estava comigo.
Não foi atrás dela de manhã?
Fui, mãe, mas não a encontrei.
Tentei, mas ela não apareceu.
Não se preocupe. Vamos achá-la.
Vamos encontrá-la. O que importa é que você está aqui.
Mãe, temos que tirar o Javi.
Prometi voltar pra pegar ele.
Sim, mas você não pode voltar.
-Não, mas eu prometi... -Não se preocupe.
Explique pro seu pai onde Javi está,
e ele fará o possível para resgatá-lo.
Só tem isto?
Saquearam o laboratório da universidade.
Só conseguimos isso.
Precisamos improvisar um sonda.
Algo para drenar, para retirar o ar.
Gravidade não afeta líquidos viscosos.
-Use isto pra sucção. -Um aspirador nasal?
Sim, podemos conectar a uma das mangueiras.
Sim, vai funcionar.
Vai funcionar.
Chave.
Ibuprofeno, tramadol, epinefrina e ceftriaxona.
Temos ibuprofeno e epinefrina, mas nenhum analgésico ou antibiótico.
Vão até o carro de patrulha e usem o rádio para pedir.
-Sim. -Rápido.
Vou entrar, mas encontre um pneumologista.
Sim, doutor.
Me ajudem a procurar nos remédios que chegaram.
Precisamos encontrar e separar antibióticos e analgésicos.
Hilda! E Toña?
Toña pode asfixiar a qualquer momento.
Hilda.
-Estou aqui, doutor. -Vou passar o material.
Tome.
Estou vendo.
Espere.
São três. Espere, tem mais.
Pegue.
Puxe. Está preso.
-Peguei. -Mais um.
Está bem. Peguei.
Obrigada, doutor.
Primeiro, pegue a água oxigenada. Lave as mãos e o ferimento pra começar.
Sim, doutor.
Estou indo, Toña.
Estou indo.
Pronto.
Certo, deixe-me ver.
Estou cortando.
Aqui vou eu.
Estou colocando água oxigenada, está bem?
Desculpe.
Pronto, doutor.
Certo, vamos começar.
Preciso que me diga tudo que estiver vendo.
Suas palavras serão meus olhos, certo?
Entendido.
O metal está no sexto espaço intercostal, certo?
Isso.
Deve haver fluido nos pulmões. Primeiro, remova o metal.
Com muito cuidado.
Faça um tampão com gaze.
Aí faremos uma pleurostomia.
-Uma pleurostomia, doutor? -Isso mesmo.
Não, doutor. Não consigo.
Claro que consegue, Hilda. Não confia em mim?
Confio, mas não confio em mim.
Ela pode morrer esperando ou morrer enquanto tenta.
Ou a salvamos, Hilda. O que você prefere?
Lá vou eu, Toñita.
O pedaço de metal saiu, doutor, mas ela desmaiou.
Ela desmaiou.
Javi!
Javi, sou Alberto, pai do Beto.
Beto está lá fora, Javi. Vamos tirar você daí.
Javi! Javi, você está aí?
Já está bom, não?
-Me dê isso. Esta... -Essa.
Essa não.
Sabia que meu pai tiraria ele.
Espere, meu amor.
Ele está desmaiado?
Ele está muito fraco, né?
Ele precisa descansar.
É melhor levá-lo ao hospital.
Mas ele vai ficar bem, né?
Sim, ele vai ficar bem.
Ele só está cansado, você deve imaginar.
-Sabe o nome dele? -Javi.
-E o sobrenome? -Ele não me disse.
Certo. Vamos.
Meu Deus.
Fechem.
Aí.
Cuidado com a cabecinha.
Cuidado. Devagar.
Ajeite os pés dele.
E se ninguém o identificar?
Voltamos aqui e rezamos por ele.
Ele não ficará aqui sozinho, esquecido.
Professora.
Não sabe como sou grata por você estar viva.
Pobrezinho.
Nós temos que agradecer, sabe?
Por todo tempo que temos aqui.
E aproveitar.
Enfim...
Ponha o nome dele.
Doutor! Toña não responde, doutor!
Calma. É melhor com ela inconsciente.
Nem temos tequila aqui.
Estou terminando de tapar o ferimento para estancar o sangramento.
Estou pronta, doutor.
Agora, localize o quinto espaço intercostal.
Faça uma incisão de uns dois centímetros.
Prepare a sonda.
Está bem.
Estou cortando.
Agora, insira o dedo indicador na incisão
e mova sob a costela com muito cuidado.
Certo, doutor.
-Cavidade pronta, doutor. -Bom.
Quando ela expirar, insira o sonda.
Com cuidado para não danificar o feixe vásculo-nervoso.
Certo, doutor.
Fale comigo. Está vendo líquido ou bolhas?
Um momento, doutor.
Cavidade pronta, doutor.
Vê algum líquido ou bolhas?
Bolhas? Não! Sem líquido. Não tem nada, doutor!
Ela está asfixiando, doutor. Toña.
Hilda, cale a boca e me escute.
Precisa bombear. Segure o aspirador e bombeie.
Não está saindo nada. Estou colocando o aspirador nasal.
Precisa drenar. Deve estar cheio de líquido.
-Vamos, Toña. -Vai!
Preciso de você aqui comigo, Toña.
Fique comigo, Toña.
Não está saindo nada.
Saiu, doutor! Saiu!
Saiu. O que quer dizer?
Que agora você é uma cirurgiã.
Toña.
Use o aspirador nasal pra drenar.
A ideia é continuar.
E se ela tiver um colapso pulmonar?
Temos 72 horas antes que isso aconteça. Estamos perto. Vamos resgatar vocês daí.
Salvou a vida dela, Hilda.
Nós dois salvamos, doutor. Nós dois.
Calma. Pronto.
Toñita.
Saia da frente.
Depressa!
Afastem-se das suas mesas.
Ninguém toca em nada.
Temos um mandado de busca.
Não atrapalhem nosso trabalho, e ninguém se machuca.
Entendido?
Posso ver o mandado?
Obrigado, comandante.
Tratem bem essas pessoas.
São jornalistas respeitáveis.
Procure o vídeo e veja o que estão escrevendo.
Podemos conversar?
Por favor.
Estamos tentando localizar a Camila Toledo.
Ninguém com esse nome trabalha aqui.
Ela esteve aqui.
Não temos nada contra você ou seu jornal.
Só precisamos do vídeo que ela te entregou.
Ela falou de um vídeo, mas não fiquei com ele.
-Ela levou pra outro jornal? -Nos ajude.
Preciso dizer algo ao comandante pra que deixe seu pessoal em paz.
O que sabe sobre Camila? Precisa nos dizer algo.
Oi, tenho uma jovem repórter aqui disposta a falar.
Camila Toledo.
Temos um telefone via satélite.
Emprestamos pra ela, e ela ligou pra uma agência de notícias internacional.
Puta merda.
Nos ajude a encontrá-la e vamos embora.
Conseguimos.
A ajuda internacional de que precisamos está aqui.
Mais mãos para resgatar pessoas que ainda estão presas nos escombros.
Levem tudo de volta. Levem de volta.
Ele está mandando pegar as caixas e levar de volta?
Acho que sim.
Mas por quê?
Não sei. É uma ordem direta do presidente.
Por que precisam voltar?
Porque está tudo sob controle. Não precisamos de ajuda.
É mentira.
Não, não podem ir embora.
Não podemos resolver isso sozinhos.
-Não sei o que fazer. -Precisamos de ajuda.
Camila Toledo?
-Sim? -Venha com a gente.
Estou sendo presa? Sob quais acusações?
Usurpação da função de senador.
O que é isso?
Isso é ilegal. Não pode fazer isso.
Você vem por bem ou por mal.
Socorro!
Chegamos ao aeroporto da Cidade do México,
e estão prendendo jornalistas.
Não sabemos bem o que está acontecendo.
Estamos filmando.
Não sei bem o que está acontecendo.
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira