2 TAHUN LALU
Ia boleh direka semula.
Jurutera.
-Apa yang awak periksa? -Jom.
Apa yang awak periksa?
-Jawablah, jahanam. -Jom.
Kita dalam bahaya, bukan? Jawablah!
Tak guna.
Ayah, tolong!
BANGUNAN NUEVO LEÓN, ALBERTO DAN BETO
Saya tak dapat dengar.
Beto!
SETIAP MINIT BERHARGA
Semuanya baik?
Periksa jika dia perlukan apa-apa.
Sudah tentu.
Doktor!
Sebahagian daripada terowong itu runtuh apabila Pepín mahu sampai ke jururawat.
Toña?
Toña!
Toña, apa terjadi?
-Awak okey? -Hilda!
Toña?
Toña? Apa terjadi?
-Apa terjadi, Toña? Ada apa? -Hilda!
Bernafas.
Toña?
Sakit tak?
Pepín!
Ada sesuatu tak kena dengan Toña!
Ada benda menusuk dia!
Dia tak boleh bernafas! Tolong!
-Tambah alatan? -Tak, kita perlu alihkan barang.
Kita perlu alihkan ini. Tapi...
-Beri saya lampu suluh. -Okey.
Beto!
-Kamu di mana? -Saya di sini, ayah!
Jerit dengan kuat agar kami boleh cari kamu.
Ayah!
Jangan risau, nak.
Kamu bersendirian?
Saya dengan kawan, tapi dia pengsan.
Jangan risau! Kamu tak apa-apa?
Ya, tapi agak sukar untuk bernafas.
-Ayah, tolong keluarkan saya dari sini. -Ayah dah dekat.
-Ayah. -Beto.
-Ayah.
Betito.
Berundur. Ayah kena alihkan batu ini.
-Betito, mari sini! -Ayah.
Beto, ayah tak muat nak masuk. Mari sini.
Ayah.
-Ayah. -Mari sini.
Bagaimana dengan Lucía?
Kita akan cari dia.
Okey?
SETAHUN LALU
Apa yang berlaku?
Kemas uniform, seluar dalam, berus gigi. Barang keperluan.
Kita ambil yang lain nanti.
Tapi kenapa?
Hanya lima penyewa menyokong saya.
-Saya dah kata. -Mereka tak nak bil mereka naik.
Kemas barang kamu. Tolong adik kamu.
Tak, mereka takkan ke mana-mana.
Hei! Hentikannya.
Awak mabuk. Awak dah suruh mereka baikinya.
Mereka tak baiki apa-apa. Sia-sia saja kita keluar.
Mereka menipu.
Tunggu di sini.
Lupakannya, Alberto. Tolonglah.
Fokuslah dalam mencari pekerjaan.
Awak akan berasa lebih baik.
Lagipun, kita perlukan duit.
Bukan semuanya tentang duit. Ini tentang anak-anak kita.
Awak delusi.
Ini rumah kita.
Bangunan ini dibina pada tahun 1962 dan ia masih kukuh.
Awak tinggal di sini. Saya bawa mereka pergi.
Ke mana?
Bagaimana awak nak hidup tanpa duit?
Hilda, Toña. Ini Ángel. Awak boleh dengar?
Ya, doktor. Saya boleh dengar.
Ada kepingan logam di dalam rusuk Toña.
Tulang rusuk mana dan dalam kedudukan apa?
Pada ruang interkostal keenam, kira-kira 30 darjah, doktor.
-Ada pendarahan? -Ya, doktor.
Adakah lukanya dalam?
Lukanya dalam.
Lukanya dalam, doktor.
Liha jika ia berbuih.
Negatif, doktor.
Hilda, dudukkan Toña pada kedudukan 45 darjah.
Masukkan tiub dan biarkan udara keluar daripadanya.
Baik, doktor.
Tunggu. Ayuh.
Tunggu.
Maafkan saya.
Dia mengalami pendarahan teruk, doktor.
Dengar sini baik-baik.
Toña menghidapi pneumotoraks.
Ada udara di dalam rongga pleura.
Saya akan dapatkan ahli pulmonologi untuk bimbing awak membuat pembedahan.
Saya, doktor?
Tidak, doktor. Saya tak boleh lakukannya di sini.
Saya tak boleh, doktor. Ia teruk.
Kita tiada pilihan dan masa. Awak perlu buat pembedahan.
Bernafas. Tenangkan diri.
Awak akan buat pembedahan.
Saya akan kembali. Saya akan cari ahli pulmonologi.
Doktor! Jangan tinggalkan saya sendirian. Awak boleh bimbing saya.
Tolonglah, doktor.
Saya akan tunggu dengan awak.
Kita buat bersama, langkah demi langkah,
tapi kita perlu kekal tenang.
Kita pernah lalui kecemasan yang lebih rumit, Hilda.
Baiklah, doktor. Ya.
Saya akan dapatkan alatan dan akan kembali.
Pastikan Toña stabil. Saya takkan lama.
Baik, doktor.
Ini semua salah saya.
Saya nampak...
Saya nak awak gali lubang sebesar penumbuk untuk hulurkan bekalan.
Baiklah.
Saya percaya awak.
SETIAUSAHA DALAMAN IGNACIO
Projek itu ditubuhkan sejak enam tahun yang lalu,
cadangan untuk melaksanakan protokol, tapi tiada sesiapa beri perhatian.
Generalisasi dalam situasi
atau subjek sebegini agak sensitif.
Beritahu saya kandungan dokumen itu.
Secara ringkasnya, persediaan
orang ramai untuk gempa bumi skala ini.
Penyediaan protokol menyelamat,
menjalankan latihan di institusi awam dan sekolah...
Jangan mengarut.
Ini kehidupan nyata, bukan simulasi.
Apa maksud awak?
Okey, Guillermo. Biar dia bercakap, dia ahli seismologi.
Lebih baik awak tahu supaya awak boleh bersedia.
Jadi, apa yang patut kerajaan lakukan?
Sediakan penduduk,
jalankan latihan pemindahan di sekolah, hospital.
Struktur sepatutnya diperiksa dengan teliti
untuk semua bangunan, bermula dengan kerja-kerja awam.
Ini pernah dilakukan, tapi kerajaan ini akan buat lebih baik.
Harap-haraplah, sebab mustahil untuk meramalkan gegaran.
Saya jamin ada lagi gegaran.
Mungkin hari ini, esok.
Plat tektonik akan terus bergerak.
Awak dah cakap apa yang perlu, bukan?
Terima kasih.
Satu lagi perkara.
Jangan bercakap dengan akhbar.
Kami akan ambil kira komen awak dan akan membuat tindakan sewajarnya.
Tapi seperti yang awak faham, dalam situasi ini,
perkara terakhir kita mahukan ialah skandal dan panik.
Sebaik saja ini berakhir,
saya janji akan panggil awak untuk membantu melaksanakan semua cadangan ini.
Terima kasih.
Jangan bawa keluar perbualan kita ini. Faham?
Jangan bawa keluar dokumen.
Terima kasih.
LAPANGAN TERBANG BANDAR MEXICO CAMILA
AKHBAR
Saya Camila Toledo, utusan khas Senator Tello.
Mahu mendokumentasikan ketibaan bantuan antarabangsa.
Sebentar.
Ya, Camila Toledo ada bersama saya
di dalam van akhbar, 493 CHM.
Sebentar. Mari saya lihat.
-Osvaldo. -Ya?
-Bagi dia masuk. -Ya.
Jalan.
Terima kasih.
Hati-hati.
Jaga kepala kamu.
Nak.
Ayah akan tolong kamu, okey?
Ayah ada di belakang kamu.
Pegang kuat-kuat.
Dalam kiraan tiga, tarik.
Satu, dua, tiga.
Daniel, pegang.
Ayah dapat kamu. Pegang begini.
Dah dapat. Awak di sini.
Ayah dah dapat kamu, nak.
Bagaimana dengan mak?
Mak kamu okey. Dia di bawah sana menunggu kita.
-Mereka akan bawa kita turun. -Okey.
Beri perhatian, okey?
Okey.
SETAHUN LALU
Mak dan ayah nak bercerai?
Kakak tak tahu, Beto.
Mungkin, ya.
Kita nak tinggal dengan siapa?
Kakak lebih rela tinggal dengan ayah.
Tapi kakak fikir nak tinggalkan Acapulco bersama Pablo.
Kenapa Acapulco?
Kami suka pantai dan pak ciknya berada di sana.
Saya nak ikut kakak.
Tiada sesiapa akan ke mana-mana.
Tiada apa-apa dan sesiapa boleh pisahkan kita.
Anakku.
Kamu di sini.
Bawa tali itu pergi.
Kamu okey, sayang.
-Kamu okey? Pasti? -Ya.
-Ya, saya okey. -Lucía?
Saya tak tahu, mak. Kakak tak bersama saya.
Bukankah kamu mencarinya pagi tadi?
Ya, tapi saya tak jumpa dia.
Saya cuba, tapi dia tak jawab.
Jangan risau. Kita akan cari dia.
Kita akan cari dia. Yang penting kamu di sini sekarang.
Mak, kita kena keluarkan Javi.
Saya janji akan keluarkan dia.
Tapi kamu tak boleh masuk balik.
-Tak, tapi saya dah janji... -Jangan risau.
Jelaskan kepada ayah tentang lokasi Javi,
ayah akan cuba sedaya upaya untuk selamatkan dia.
Ini saja yang ada?
Mereka selongkar makmal universiti
dan ini saja yang kita dapat.
Kita perlu buat improvisasi kateter.
Sesuatu untuk pengaliran, buat perangkap udara.
Cecair likat tak jatuh sendiri.
-Gunakan ini untuk sedutan. -Pam bayi?
Ya. Kita boleh sambungkannya dengan salah satu hos.
Ya, boleh.
Boleh.
Chave
Ibuprofen, tramadol, epinephrine, ceftriaxone.
Kita ada ibuprofen dan epinephrine, tiada ubat tahan sakit atau antibiotik.
Guna radio kereta peronda untuk minta bekalan.
-Baik, doktor. -Lekas.
Saya nak masuk, tapi tolong cari ahli pulmonologi, okey?
Baik, doktor.
Tolong cari beg ubat-ubatan yang tiba.
Kita kena cari serta asingkan antibiotik dan analgesik.
Hilda! Bagaimana dengan Toña?
Toña boleh mengalami asfiksia pada bila-bila masa.
Hilda.
-Di sini, doktor. -Saya nak hulur bekalan kepada awak.
Nah.
Saya nampak sekarang.
Nah.
Ada tiga. Tunggu, ada lagi.
Ambil lagi.
Tarik. Ia tersekat.
-Dah dapat. -Satu lagi.
Okey, saya dah dapat.
Terima kasih, doktor.
Mula-mula ambil hidrogen peroksida. Nyahjangkit diri awak dan luka itu.
Baik, doktor.
Saya datang, Toña.
Saya datang.
Sedia.
Okey, mari lihat.
Saya nak potong.
Saya dah mula.
Saya letak hidrogen peroksida di atasnya. Okey?
Maafkan saya.
Sedia, doktor.
Okey, jom mula.
Saya nak awak beritahu semua yang awak nampak.
Kata-kata awak akan menjadi mata saya, okey?
Faham.
Logam itu berada pada ruang interkostal keenam, betul?
Betul.
Mungkin ada cecair di dalam paru-paru. Pertama, keluarkan logam itu.
Dengan berhati-hati.
Sumbat dengan kain kasa.
Seterusnya, kita buat pleurostomy.
-Pleurostomy, doktor? -Benar.
Saya tak boleh, doktor.
Awak boleh, Hilda. Awak tak percaya saya?
Saya tak yakin dengan diri saya.
Awak tengok dia mati atau dia mati semasa awak mencuba.
Atau kita selamatkan dia. Apa pilihan awak?
Ayuh, Toñita.
Kepingan logam itu dah keluar. Tapi dia tak sedarkan diri, doktor.
Dia tak sedarkan diri.
Javi!
Javi, saya Alberto, ayah Beto.
Beto di luar, Javi. Kami akan keluarkan awak dari sana.
Javi! Javi, kamu di sana?
Dah cukup, bukan?
-Berikan kepada saya. -Saya suka yang ini. Okey, yang ini.
Tidak.
Saya tahu ayah saya akan keluarkan dia.
Tunggu, sayang.
Dia masih tak sedarkan diri?
Dia sangat lemah, bukan?
Dia perlu berehat.
Dia perlu ke hospital untuk diperiksa.
Adakah dia akan okey?
Ya, dia akan okey.
Cumanya dia sangat penat. Kamu boleh bayangkan.
-Kamu tahu namanya? -Javi.
-Nama keluarganya? -Dia tak cakap.
Okey. Jom pergi.
Oh, Tuhan.
Tutup.
Baringkan dia.
Jaga kepala dia.
Hati-hati. Perlahan-lahan.
Letak kakinya betul-betul.
Apa kita nak buat kalau tiada sesiapa cam dia?
Kita akan datang balik dan berjaga di sisinya.
Kita takkan tinggalkan dia sendirian, dilupakan.
Cikgu.
Saya sangat bersyukur awak masih hidup.
Kasihannya dia.
Kita perlu hargainya.
Sepanjang masa kita di sini
dan nikmatinya.
Jadi,
tulis namanya.
Doktor! Toña tak beri tindak balas!
Tak apa, lebih baik dia tak sedarkan diri.
Kita pun tiada tequila untuk beri kepadanya.
Saya dah selesai membalut luka untuk halang pendarahan sebanyak mungkin.
Sedia, doktor.
Sekarang cari ruang interkostal kelima.
Lakukan insisi kira-kira dua sentimeter.
Sediakan tiub.
Ya.
Saya akan potong.
Masukkan jari telunjuk awak ke dalam insisi sekarang
dan gerakkan rusuknya dengan berhati-hati.
Baik, doktor.
-Ruang dah sedia, doktor. -Bagus.
Ketika dia hembus nafas, masukkan tiub,
hati-hati supaya awak tak rosakkan berkas neurovaskularnya.
Baik, doktor.
Cakap dengan saya. Nampak cecair atau buih?
Sekejap, doktor.
Ruang sedia, doktor.
Nampak cecair atau buih?
Buih? Tidak! Tiada cecair. Tiada apa-apa, doktor.
Dia sesak nafas, doktor. Toña.
Hilda. Diam, dengar sini.
Awak perlu mengepamnya. Tarik dan pam.
Ya. Tiada apa-apa yang keluar. Saya masih mengepam.
Awak perlu keringkannya. Tentu ia penuh cecair.
-Ayuh, Toña. -Ayuh!
Saya perlukan awak di sini bersama saya, Toña.
Kekal bersama saya, Toña.
Tiada apa-apa yang keluar.
Dah keluar, doktor!
Apa maksudnya?
Awak lulus menjadi pakar bedah.
Toña.
Gunakan pam sebagai kaedah saliran.
Kena teruskan.
Bagaimana jika paru-paru rosak?
Kita ada 72 jam sebelum itu berlaku. Kami dah dekat. Kami akan keluarkan awak.
Awak selamatkan nyawa dia, Hilda.
Kita berdua yang selamatkan, doktor.
Bertenang. Begitulah.
Toñita.
Ke tepi.
Lekas!
Bangun dari meja kalian.
Jangan sentuh apa-apa.
Jangan sesiapa sentuh apa-apa.
Kami ada waran geledah.
Jangan halang tugas kami dan tiada sesiapa akan tercedera.
Faham?
Boleh tengok waran geledah awak?
Terima kasih, komander.
Layan mereka dengan baik.
Mereka wartawan yang dihormati.
Cari video dan topik artikel yang mereka tulis.
Boleh kita bercakap?
Silakan.
Kami sedang mencari Camila Toleda.
Tiada sesiapa dengan nama itu bekerja di sini.
Kami tahu dia ada di sini.
Kami tiada masalah dengan akhbar awak.
Kami cuma nak video yang dia beri kepada awak.
Dia cakap tentang video, tapi saya tak menerimanya.
-Dia bawa ke akhbar lain? -Tolonglah kami.
Saya perlu beritahu komander sesuatu agar dia berhenti mengganggu orang awak.
Apa awak tahu tentang Camila? Beritahu kami maklumatnya.
Hai, ada wartawan muda di sini mahu memberi kenyataan awam.
Camila Toledo.
Kami mempunyai telefon satelit.
Kami pinjamkan kepada dia, dia hubungi agensi berita antarabangsa.
Aduhai.
Tolong cari dia dan kami takkan ganggu awak.
Kita berjaya.
Bantuan antarabangsa yang kita amat perlukan dah sampai.
Lebih ramai yang membantu selamatkan mangsa yang masih terperangkap.
Pulangkan semuanya.
Dia minta kita kemas dan pulang?
Rasanyalah.
Tapi kenapa?
Entah. Arahan dari pejabat presiden.
Kenapa mereka perlu pulang?
Sebab semuanya dalam kawalan. Kita tak perlukan bantuan.
Bohong.
Awak tak boleh pergi.
Kami tak boleh selesaikannya sendiri.
-Saya tak tahu nak buat apa. -Kami perlukan bantuan.
Camila Toledo?
-Ya. -Awak perlu ikut kami.
Adakah saya ditahan? Atas dakwaan apa?
Penggelapan pejabat senator.
Awak buat apa?
Ini salah. Awak tak boleh buat begini.
Suka atau tak, awak perlu ikut.
Tolong saya.
Kami dah sampai di lapangan terbang di bandar ini,
dan mereka menahan kakitangan akhbar.
Kami tak tahu kejadian sebenar yang berlaku.
Kami sedang merakam.
Saya tak tahu kejadian sebenar yang berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Aireen Zainal eena