DUE ANNI PRIMA
Si può riprogettare.
Ingegnere.
-Ehi. Cosa stavate controllando? -Andiamo.
Cosa stavate facendo?
-Risponda, maledizione. -Andiamo.
Siamo in pericolo, vero? Ingegnere, mi risponda!
Figli di puttana.
Aiuto, papà!
EDIFICIO NUEVO LEÓN, TLATELOLCO ALBERTO E BETO
Non lo sento.
Beto!
OGNI MINUTO CONTA
Va tutto bene?
Controlla se le serve qualcosa.
Certo.
Dottore!
Una parte del tunnel è crollata quando Pepín c'era quasi.
Toña?
Toña!
Toña, che succede?
-Stai bene? -Hilda!
Toña?
Toña? Cos'è successo?
-Cos'hai, Toña? Cosa c'è? -Hilda!
Respira.
Toña?
Ti fa male?
Pepín!
Toña ha qualcosa che non va!
Qualcosa l'ha trafitta!
Non riesce a respirare! Per favore!
-Altri attrezzi? -No, bisogna togliere qualcosa.
Dobbiamo togliere questo, ma...
-Passami la torcia. -Ok.
Beto!
-Dove sei? -Qui, papà! Sono qui!
Beto, urla forte, così ti troviamo.
Papà!
Non preoccuparti.
Sei solo?
Sono con un amico, ma è svenuto!
Non preoccuparti! Tu stai bene?
Sì, ma fatico a respirare.
-Papà, ti prego, tirami fuori di qui. -Ci sono quasi.
-Papà. -Beto.
-Papà.
Betito.
Vai indietro, così sposto questa pietra.
-Betito, vieni qui! -Papà.
Beto, io non ci passo. Vieni qui.
Papà.
-Papà. -Vieni.
E Lucía?
La troveremo.
Ok?
UN ANNO PRIMA
Cos'è successo?
Prendete divise, biancheria intima e spazzolini. L'essenziale.
Per il resto torneremo.
Ma perché?
Solo cinque condomini mi appoggiano.
-Te l'avevo detto. -Non vogliono pagare di più.
Su, fate le valigie. Aiuta tuo fratello.
No, non andiamo da nessuna parte.
Ehi! Devi smetterla.
Ormai è diventata un'ossessione. Hai fatto sistemare l'edificio.
Non l'hanno fatto. Ci hanno solo fatti uscire.
Ci hanno imbrogliati.
Restate qui.
Devi lasciar perdere, Alberto, ti prego.
Concentrati sul trovare un lavoro.
Ti sentirai meglio.
E ci servono i soldi.
I soldi non sono tutto. Stiamo parlando dei nostri figli.
Stai delirando.
Questa è casa nostra.
L'edificio è stato costruito nel 1962 ed è ancora qui.
Allora resta tu e io me ne vado coi ragazzi.
E dove?
Di cosa vivrete? D'aria?
Hilda, Toña, sono Ángel. Mi sentite?
Sì, dottore. La sento.
Toña ha un pezzo di metallo conficcato nella gabbia toracica.
Quale costola e in che posizione?
Nel sesto spazio intercostale. È inclinato di circa 30 gradi, dottore.
-C'è un'emorragia in corso? -Sì, dottore.
La ferita è profonda?
È profonda.
La ferita è profonda, dottore.
Vedi delle bolle?
No, dottore, negativo.
Hilda, fai sedere Toña a 45 gradi.
Inserisci una cannula e fai uscire l'aria.
Ok, dottore.
Aspetta. Così.
Aspetta.
Mi dispiace.
Ha una forte emorragia, dottore.
Hilda, ascoltami bene.
Toña ha uno pneumotorace.
Ha dell'aria nella cavità pleurica.
Cerco uno pneumologo che ti guidi perché tu possa operarla.
Io, dottore?
No, dottore, io no. Non posso farlo qui.
Non posso, dottore. È terribile.
Non abbiamo scelta. Non abbiamo tempo. Dovrai operare.
Respira, calmati.
Devi operarla tu.
Torno subito. Troverò uno pneumologo.
Dottore! No, non mi lasci da sola. La prego, mi guidi lei.
Dottore, mi guidi lei. La prego.
D'accordo, resterò qui con te.
Lo faremo insieme, passo dopo passo,
ma dobbiamo stare calmi.
Abbiamo affrontato emergenze più complicate, Hilda.
Va bene, dottore. Sì.
Vado a prendere gli strumenti e torno subito.
Mantieni Toña stabile. Torno subito.
Sì, dottore. Ok.
È tutta colpa mia.
Le ho viste...
Scava un buco grande come un pugno per far passare gli strumenti.
D'accordo.
Mi fido di te.
MINISTERO DELL'INTERNO IGNACIO
Il progetto è in atto da sei anni
e abbiamo consigliato dei protocolli, ma nessuno se ne è preoccupato.
Generalizzare una situazione simile
è una cosa un po' delicata.
Dimmi esattamente cosa diceva quel documento.
Che avremmo dovuto preparare la gente
a un terremoto di questa magnitudo.
Stabilendo protocolli di salvataggio,
eseguendo esercitazioni in enti pubblici e scuole...
Che sciocchezze.
Questa è la vita vera, non una simulazione.
Ma che dici?
Ok, Guillermo. Lascialo parlare, è il sismologo.
È meglio essere informati che impreparati.
Cosa avrebbe dovuto fare il governo?
Preparare la popolazione,
condurre esercitazioni di evacuazione in scuole e ospedali.
Le strutture degli edifici dovevano essere controllate,
a partire da quelli pubblici.
Era stato fatto, ma questo governo farà di meglio.
Speriamo, perché è impossibile prevedere le scosse,
ma ce ne saranno altre.
Forse oggi, forse domani.
Le placche tettoniche si muovono.
Hai detto quello che dovevi dire, giusto?
Grazie. Davvero.
Un'altra cosa.
Non osare parlarne con la stampa.
Terremo conto delle tue osservazioni e agiremo di conseguenza ma,
come puoi capire, in questa situazione
l'ultima cosa che ci serve è uno scandalo, il panico.
A emergenza finita,
prometto che ti chiameremo per aiutarci ad attuare queste raccomandazioni.
Grazie.
Quello che ci siamo detti non deve uscire da questo ufficio, ok?
E neanche quelli.
Grazie.
AEROPORTO DI CITTÀ DEL MESSICO CAMILA
Sono Camila Toledo, inviata speciale del senatore Tello.
Documenterò l'arrivo degli aiuti internazionali.
Solo un secondo.
Sì. Ho qui Camila Toledo
su un furgone della stampa targato 493 CHM.
Solo un secondo. Controllo.
-Osvaldo. -Sì?
-Falla passare. -Ok.
Prego.
Grazie.
Attenzione alla testa.
Attento alla testa.
Figlio mio.
Ti aiuterò io, ok?
Sarò dietro di te.
Aggrappati.
Al mio tre, tirate.
Uno, due, tre.
Daniel, afferralo.
Ci sono io. Aggrappati bene.
Ci sei. Forza.
Ci sono io, tranquillo.
E la mamma?
La mamma sta bene. È laggiù. Stai calmo, ok?
-Ora ci portano giù. -Ok.
Fai molta attenzione, ok?
Sì.
UN ANNO PRIMA
I nostri genitori divorzieranno?
Non lo so, Beto.
Forse sì.
E con chi vivremo?
Io preferirei vivere con papà.
Anche se sto pensando di andare ad Acapulco con Pablo.
Perché Acapulco?
Ci piace il mare e c'è suo zio.
Io voglio andare dove vai tu.
Nessuno andrà da nessuna parte.
Niente e nessuno separerà questa famiglia.
Piccolo mio.
Sei qui.
La corda, prendete la corda.
Stai bene, tesoro mio.
-Stai bene? Sicuro? -Sì.
-Sì, sto bene. -E Lucía?
Non lo so, mamma. Non era con me.
Non sei andato a cercarla stamattina?
Sì, mamma, ma non sono riuscito a trovarla.
Ho provato, ma non rispondeva.
Non preoccuparti, la troveremo.
La troveremo. L'importante è che tu sia qui ora.
Mamma, dobbiamo salvare Javi.
Ho promesso di tornare a prenderlo.
Sì, ma tu non puoi tornare là.
-No, ma gli ho promesso... -Non preoccuparti.
Spiega a tuo padre dov'è Javi
e lui farà il possibile per salvarlo.
Non c'è altro?
Hanno saccheggiato i laboratori universitari,
è tutto ciò che c'era.
Dobbiamo improvvisare un catetere.
Qualcosa per drenare e far uscire l'aria.
I fluidi viscosi non cadono per gravità.
-Usate questo. -Un aspiratore nasale per neonati?
Sì, possiamo collegarlo a un tubo.
Sì, funzionerà.
Funzionerà.
Chave.
Ibuprofene, tramadolo, epinefrina, ceftriaxone.
Abbiamo ibuprofene ed epinefrina, ma pochi antidolorifici e antibiotici.
Chiedete con la radio della pattuglia ciò che ci serve.
-Sì. -Presto.
Io vado, ma per favore cerca uno pneumologo, ok?
Sì, dottore.
Aiutami a cercare tra le medicine che sono arrivate.
Dobbiamo trovare e separare antibiotici e analgesici.
Hilda! Come sta Toña?
Toña rischia di soffocare da un momento all'altro.
Hilda.
-Sono qui, dottore. -Ti passo il necessario.
Ecco.
Lo vedo. Ora lo vedo.
Ecco.
C'è altro. Aspetta, non ho finito.
Ecco qua.
Tira o resterà incastrato.
-Ci sono. -Ancora uno.
Ok, l'ho preso.
Grazie, dottore.
Prima prendi l'acqua ossigenata. Disinfetta te stessa e la ferita.
Sì, dottore.
Ci sono, Toña. Tieni duro.
Ci sono quasi.
Sono pronta.
Ok, vediamo.
Taglio il tessuto.
Ecco fatto.
Ora verso l'acqua ossigenata, ok?
Mi dispiace.
Sono pronta, dottore.
Ok, iniziamo.
Devi dirmi tutto quello che vedi.
Le tue parole saranno i miei occhi, ok?
Ho capito.
Il metallo è nel sesto spazio intercostale, giusto?
Giusto.
Potrebbe esserci del liquido nei polmoni. Prima rimuovi il pezzo di metallo.
Con molta cautela.
Crea un tappo con una garza.
Poi eseguiremo una pleurostomia.
-Una pleurostomia, dottore? -Esatto.
No, dottore, non ce la faccio. Non posso.
Certo che puoi, Hilda. Non ti fidi di me?
Sì, dottore, ma non di me stessa.
Se non fai niente, morirà. Se ci provi, potrebbe morire
o potresti salvarla, Hilda. Cosa preferisci?
Ci provo, Toñita.
Ho tolto il pezzo di metallo, dottore, ma ha perso conoscenza.
È priva di sensi.
Javi!
Javi, sono Alberto, il padre di Beto.
Beto è già fuori, Javi. Ora tireremo fuori anche te.
Javi! Javi, sei lì?
Così va bene, no?
-Dallo a me. Ok, questo... -Questo.
Oh, no.
Sapevo che papà l'avrebbe salvato.
Aspetta, tesoro.
È ancora privo di sensi?
È molto debole, vero?
Ha bisogno di riposare.
Deve andare in ospedale per essere visitato.
Ma starà bene, vero?
Sì, starà bene.
È solo molto stanco. È normale.
-Sai come si chiama? -Javi.
-E il cognome? -Non me l'ha detto.
Ok, andiamo.
Santo cielo.
Chiudiamo.
Mettilo giù.
Attento alla testa.
Attento. Piano.
Sistemagli i piedini.
Cosa facciamo se nessuno lo riconosce?
Torniamo qui e organizziamo una veglia.
Non lo lasceremo qui da solo, dimenticato.
Maestra.
Sono così felice che tu sia viva.
Poverino.
Dobbiamo apprezzarlo.
Il tempo che ci è concesso.
E godercelo.
Bene.
Scrivi il nome.
Dottore! Toña non reagisce, dottore!
Tranquilla. È meglio se è priva di sensi.
Non abbiamo neanche la tequila da darle.
Sto finendo di chiudere la ferita per fermare l'emorragia il più possibile.
Sono pronta, dottore.
Ora localizza il quinto spazio intercostale.
Pratica un'incisione di circa due centimetri.
Prepara il catetere.
Ok.
Sto incidendo.
Ora inserisci l'indice nell'incisione
e spostalo lungo la costola con molta attenzione.
D'accordo, dottore.
-La cavità è pronta, dottore. -Bene.
Quando espira, inserisci il catetere
con attenzione per non danneggiare il fascio neurovascolare.
Ok, dottore.
Parlami. Vedi del liquido, delle bolle?
Un momento, dottore. Un momento.
La cavità è pronta, dottore.
Vedi del liquido o delle bolle?
Delle bolle? No! Non c'è liquido. Non c'è niente, dottore!
Sta soffocando, dottore. Toña.
Hilda. Fai silenzio e ascoltami.
Devi aspirare il sangue. Usa la pompetta.
Lo sto facendo, ma non esce niente. Sto provando a inserire la pompetta.
Il sangue va drenato. Deve riempirsi di liquido.
-Avanti, Toña, forza. -Vai!
Sì. Ho bisogno di te, Toña. Resisti.
Non mollare, Toña.
Non esce niente.
Sta uscendo, dottore! Esce!
Sta uscendo. Cosa significa?
Che ti sei appena laureata come chirurgo.
Toña.
Usa la pompetta come metodo di drenaggio.
Devi continuare così.
E se un polmone collassa?
Abbiamo 72 ore prima che accada. Siamo vicini. Vi tireremo fuori.
Le hai salvato la vita, Hilda.
Anche lei, dottore. L'abbiamo fatto insieme.
Tranquilla. È tutto finito.
Toñita.
Faccia passare.
Presto!
Allontanatevi dalle scrivanie.
Nessuno tocchi niente.
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Non ostacolate il nostro lavoro e nessuno si farà male.
Avete capito?
Posso vedere il mandato?
Grazie, Comandante.
Trattate bene queste persone.
Sono tutti giornalisti rispettabili.
Cercate il video e controllate cosa scrivono.
Possiamo parlare?
Prego.
Stiamo cercando Camila Toledo.
Nessuno con quel nome lavora qui.
Sappiamo che è stata qui.
Non abbiamo niente contro il tuo giornale.
Ci serve solo il video che so che ti ha dato.
Ha parlato di un video, ma non ho accettato.
-L'ha portato a un altro giornale? -Aiutaci.
Così il comandante la smetterà di infastidire i tuoi giornalisti.
Cosa sai di Camila? Devi dirci qualcosa.
Sono con una reporter che vuole fare una dichiarazione ufficiale.
Camila Toledo.
Abbiamo un telefono satellitare.
Gliel'abbiamo prestato e ha chiamato un'agenzia di stampa internazionale.
Maledizione.
Aiutaci a trovarla e ti lasceremo in pace.
Ci siamo.
L'aiuto internazionale di cui abbiamo disperatamente bisogno è arrivato.
Altre mani per salvare le persone ancora intrappolate sotto le macerie.
Rimandate indietro tutto. Tutto quanto.
Dovremmo riprenderci tutto e andarcene a casa?
Credo di sì.
Ma perché?
Non lo so, è un ordine diretto dell'ufficio del presidente.
Perché devono tornare indietro?
Perché abbiamo tutto sotto controllo. Non ci serve aiuto.
Non è vero.
No, non potete andarvene.
Non possiamo risolvere la cosa da soli.
-Non so che fare. -Ci serve aiuto.
Camila Toledo?
-Sì. -Venga con noi, per favore.
Mi arrestate? Con quali accuse?
Usurpazione di funzione pubblica.
Che state facendo?
Ehi, è illegale. Non potete farlo.
Verrà con noi, che le piaccia o no.
Aiutatemi, per favore.
Siamo nell'aeroporto di Città del Messico
e stanno arrestando una reporter.
Non ci è ben chiaro cosa stia accadendo.
Stiamo riprendendo.
Non capisco cosa stia succedendo.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza ndo.