दो साल पहले
रीडिज़ाइन हो सकता है।
इंजीनियर।
-ए। तुम क्या देख रहे थे? -चलो देखते हैं।
ए, तुम क्या देख रहे थे?
-जवाब दो, बेवकूफ़। -चलो चलें।
हम खतरे में हैं, है न? इंजीनियर, जवाब दो!
कमीने कहीं के।
मदद करो, पापा!
नुएवो लेओन बिल्डिंग, त्लातेलोल्को अल्बर्टो और बेटो
सुनाई नहीं दे रहा।
बेटो!
एवरी मिनट काउंट्स
सब ठीक है?
देखो उसे कुछ चाहिए तो नहीं।
बेशक।
डॉक्टर!
पेपिन नर्सों के पास पहुँचने ही वाला था कि सुरंग का हिस्सा ढह गया।
टोना?
टोना!
टोना, क्या हुआ?
-तुम ठीक हो? -हिल्दा!
टोना?
टोना? क्या हुआ?
-टोना, क्या हुआ? क्या हुआ? -हिल्दा!
साँस लो।
टोना?
दर्द हो रहा है?
पेपिन!
टोना को कुछ हुआ है!
कोई चीज़ घुप गई है!
वह साँस नहीं ले पा रही! प्लीज़!
-ज़्यादा औज़ार? -नहीं, हमें सब हटाना होगा।
हमें इसे हटाना है। पर...
-मुझे फ़्लैशलाइट पकड़ाओ। -ठीक।
बेटो!
-कहाँ हो तुम? -यहाँ, पापा! मैं यहाँ हूँ!
बेटो, ज़ोर से चिल्लाओ ताकि ढूँढ सकें।
पापा!
चिंता मत करो, बेटा।
क्या तुम अकेले हो?
मैं अपने दोस्त के साथ हूँ, पर वह बेहोश हो गया!
चिंता मत करो! तुम ठीक हो?
हाँ, पर साँस लेना थोड़ा मुश्किल है।
-पापा, प्लीज़ मुझे यहाँ से निकालो। -बस पहुँच गया।
-पापा। -बेटो।
-पापा।
बेटो जान।
पीछे हटो। मुझे यह पत्थर हटाना होगा।
-बेटो जान, यहाँ आओ! -पापा!
बेटो, मैं यहाँ नहीं आ सकता। इधर आओ।
पापा।
-पापा। -यहाँ आओ।
और लूसिया?
हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
ठीक?
एक साल पहले
क्या बात है?
वर्दी, अंडरवियर, टूथब्रश पैक करो। ज़रूरी सामान।
बाकी बाद में लेंगे।
पर क्यों?
केवल पाँच किराएदारों ने मेरा साथ दिया।
-मैंने कहा था। -वे नहीं चाहते कि उनके बिल बढ़ें।
अपना सामान बाँधो। भाई की मदद करो।
नहीं, वे कहीं नहीं जाएँगे।
ए! बस करो!
तुम पर जुनून सवार है। तुमने इमारत ठीक करवा ली है।
कुछ ठीक नहीं किया। हमें बेवजह बाहर निकाला था।
वह एक घोटाला था।
यहीं रुको।
तुम्हें इसे जाने देना होगा, अल्बर्टो, प्लीज़।
नौकरी पाने पर ध्यान दो।
तुम्हें बेहतर महसूस होगा।
हमें पैसों की ज़रूरत है।
बात सिर्फ़ पैसों की नहीं है। हम अपने बच्चों की बात कर रहे हैं।
तुम्हें वहम है।
यह हमारा घर है।
इमारत 1962 में बनाई गई थी और अभी भी खड़ी है।
फिर तुम रहो। मैं बच्चों के साथ जा रहा हूँ।
कहाँ?
जियोगे कैसे, हवा खाकर?
हिल्दा, टोना। आँहेल बोल रहा हूँ। सुन सकती हो?
हाँ, डॉक्टर। मैं सुन रही हूँ।
टोना की पसलियों में नुकीला धातु का टुकड़ा घुपा हुआ है।
कौन सी पसली और किस स्थिति में?
छठी इंटरकोस्टल स्पेस में, लगभग 30 डिग्री, डॉक्टर।
-खून बह रहा है? -हाँ, डॉक्टर।
जख़्म गहरा है?
गहरा है।
घाव गहरा है, डॉक्टर।
बुलबुले बन रहे हैं?
नहीं, डॉक्टर, नेगेटिव।
हिल्दा, टोना को 45 डिग्री पर बिठाओ।
एक नली डालो और हवा को बाहर निकालो।
हाँ, डॉक्टर।
रुको। यह लो।
रुको।
मुझे माफ़ करना।
उसका बहुत खून बह रहा है, डॉक्टर।
हिल्दा, ध्यान से सुनो।
टोना को न्यूमोथोरैक्स हुआ है।
उसकी प्ल्यूरल कैविटी में हवा है।
पल्मोनोलॉजिस्ट को लेकर आता हूँ वह आगे गाइड करेगा ताकि तुम ऑपरेशन कर सको।
मैं, डॉक्टर?
नहीं, डॉक्टर, मैं नहीं, मैं यहाँ नहीं कर सकती।
मैं नहीं कर सकती, डॉक्टर। बहुत बुरा है।
और कोई विकल्प नहीं है। समय नहीं है, तुम्हें ऑपरेशन करना होगा।
साँस लो, खुद को शांत करो।
तुम ऑपरेशन करोगी।
वापस आता हूँ। पल्मोनोलॉजिस्ट ढूँढ़ता हूँ।
डॉक्टर! नहीं, मुझे अकेला मत छोड़ो। प्लीज़, आप मुझे गाइड कर सकते हो।
डॉक्टर, आप ही मुझे गाइड करो। प्लीज़, डॉक्टर।
नहीं जा रहा, यहीं तुम्हारे साथ हूँ।
हम साथ में करेंगे, कदम दर कदम,
पर हमें शांत रहना होगा।
हमने बहुत जटिल आपात स्थितियाँ देखी हैं, हिल्दा।
ठीक है, डॉक्टर। हाँ।
मैं सामान लेकर अभी आता हूँ।
टोना को स्थिर रखना। ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
हाँ, डॉक्टर। ठीक है।
यह सब मेरी गलती है।
उन्हें देखा...
मुट्ठी के आकार का छेद बनाओ जिसमें से सामान पार कर सकें।
बस बन गया।
मुझे तुम पर भरोसा है।
आंतरिक सचिवालय ईगनासिओ
यह परियोजना पिछले छह सालों से लागू है
और हमने प्रोटोकॉल लागू करने की सिफारिश की, पर किसी ने ध्यान नहीं दिया।
इस तरह की स्थिति को आम समझना,
या इस तरह का विषय, थोड़ा नाजुक है।
मुझे बताओ कि उस दस्तावेज़ में क्या था।
संक्षेप में, हमें लोगों को
इस पैमाने के भूकंप के लिए तैयार करना चाहिए।
बचाव प्रोटोकॉल तैयार करने के लिए,
सार्वजनिक संस्थानों और स्कूलों में ड्रिल करने के लिए...
बकवास मत करो।
यह असली जीवन है, कोई सिम्युलेशन नहीं।
क्या कह रहे हो?
ठीक है, गिएरमो। उसे बात करने दो, वह भूकंप विज्ञानी है।
बेखबर अचानक पकड़े जाने से बेहतर है जानकारी हो।
तो, सरकार को क्या करना चाहिए था?
आम जनता को तैयार करवाना था,
स्कूलों, अस्पतालों में निकासी ड्रिल करवानी थीं।
सभी इमारतों की पूरी जाँच होनी चाहिए थी,
जाहिर है शुरुआत सार्वजनिक इमारतों से होनी थी।
यह तब किया गया था, लेकिन यह सरकार बेहतर करने जा रही है।
उम्मीद है, क्योंकि भूकंप की भविष्यवाणी करना नामुमकिन है।
यकीन दिलाता हूँ, और आएँगे।
शायद आज, कल।
टेक्टोनिक प्लेटें हिलती रहेंगी।
तुम्हें जो कहना था कह लिया, है न?
शुक्रिया। सच में, शुक्रिया।
और बस एक बात।
प्रेस से बात करने का सोचना भी मत।
हम तुम्हारी टिप्पणियों को ध्यान में रखेंगे और उसी के अनुसार काम करेंगे,
पर, जैसा कि समझ सकते हो, इस स्थिति में
हमें सनसनी और दहशत नहीं चाहिए।
जैसे ही यह खत्म हो जाएगा,
वादा करता हूँ सभी सिफ़ारिशों को लागू करने में मदद करने के लिए तुम्हें फ़ोन करेंगे।
शुक्रिया।
हमने जो कहा वह इस ऑफिस से न निकले। समझे?
वो भी इसी ऑफिस में रहेंगे।
शुक्रिया।
मेक्सिको सिटी हवाई अड्डा कमिला
प्रेस
मैं कमिला तोलेदो हूँ, सेनेटर टेलो की विशेष दूत।
अंतर्राष्ट्रीय सहायता के आगमन को डॉक्यूमेंट करने।
बस एक सेकंड।
हाँ। यहाँ एक प्रेस वैन, 493 सीएचएम में
कमिला तोलेदो है।
बस एक सेकंड। मुझे देखने दो।
-ओस्वाल्दो। -बोलो?
-अंदर आने दो। -ठीक है।
जाइये।
शुक्रिया।
सिर बचा कर।
सिर संभालकर।
बेटा।
तुम्हारी मदद करूँगा, ठीक?
मैं यहाँ हूँ, तुम्हारे पीछे।
कसकर पकड़ो।
तीन की गिनती पर, खींचो।
एक, दो, तीन।
डेनियल, इसे पकड़ो!
तुम्हें पकड़ लिया। ऐसे पकड़ो।
इसे संभालो। यहाँ हो।
हो गया, बेटा। अब तुम सुरक्षित हो।
माँ का क्या?
तुम्हारी माँ ठीक हैं। वह वहाँ नीचे है। शांत रहो, ठीक?
-ये हमें नीचे ले जाएँगे। -ठीक है।
ध्यान रखना, ठीक है?
हाँ।
एक साल पहले
हमारे माता-पिता का तलाक़ हो रहा है?
मुझे नहीं पता, बेटो।
शायद, हाँ।
हम किसके साथ रहेंगे?
मैं पापा के साथ रहना पसंद करूँगी।
हालाँकि मैं पाब्लो के साथ अकापुल्को जाने की सोच रही हूँ।
अकापुल्को क्यों?
हमें समुद्र पसंद है, और उसके अंकल वहाँ हैं।
तुम जहाँ भी जाओ, मैं साथ जाऊँगा।
कोई कहीं नहीं जा रहा है।
कोई चीज़ और कोई भी इस परिवार को अलग नहीं कर सकता।
मेरा बेटा।
तुम आ गए।
रस्सी, रस्सी खींच लो।
तुम ठीक हो, जान, तुम ठीक हो।
-तुम ठीक हो? पक्का? -हाँ।
-हाँ, मैं ठीक हूँ। -लूसिया?
पता नहीं, माँ। वह मेरे साथ नहीं थी।
तुम आज सुबह उसे ढूँढ़ने नहीं गए थे?
हाँ, माँ, पर मैं उसे ढूँढ़ नहीं पाया।
कोशिश की, उसने जवाब न दिया।
चिंता मत करो। हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
हम उसे ढूँढ़ लेंगे। अहम बात यह है कि अब तुम यहाँ हो।
माँ, हमें हावी को लाना होगा।
मैंने उससे वापस आने का वादा किया था।
हाँ, पर तुम अंदर नहीं जा सकते।
-नहीं, पर मैंने उससे वादा किया था... -फ़िक्र मत करो।
अपने पापा को समझाओ कि हावी कहाँ है,
और उसे बचाने के लिए वह सब कुछ करेंगे।
बस इतना ही है?
लोग यूनिवर्सिटी की लैब में लूटपाट मचा रहे थे।
हम वो सब ले आए जो हाथ लगा।
हमें एक जुगाड़ू कैथेटर बनाना होगा।
जिससे खाली कर सकें, हवा को रोक सकें।
गाढ़े तरल अपने आप नहीं गिरते।
-इससे सक्शन करो। -बच्चों के एस्पिरेटर से?
हाँ। हम इसे पाइप से जोड़ सकते हैं।
हाँ, यह काम करेगा।
इससे काम बन जाएगा।
चावे।
इबुप्रोफेन, ट्रामाडोल, एपिनेफ्रीन, सेफ्ट्रिएक्सोन।
इबुप्रोफ़ेन और एपिनेफ्रीन है, पर दर्द की दवा या एंटीबायोटिक्स नहीं हैं।
पेट्रोल कार में जाओ, रेडियो का इस्तेमाल करके माँगो।
-हाँ, डॉक्टर। -जल्दी।
अंदर जा रहा हूँ, पर प्लीज़ पल्मोनोलॉजिस्ट ढूँढ़ो, ठीक है?
हाँ, डॉक्टर।
आई हुई दवाइयों की जाँच में मेरी मदद करो।
हमें एंटीबायोटिक्स और ऐनलजेसिक्स को ढूँढना और अलग करना होगा।
हिल्दा! टोना कैसी है?
टोना को कभी भी एस्फ़ीक्सिया हो सकता है।
हिल्दा।
-मैं यहाँ हूँ, डॉक्टर। -तुम्हें सामान दूँगा।
यह लो।
मैंने देख लिया। दिख रहा है।
यहाँ पर।
तीन हैं। रुको, और भी है।
और भी है।
खींचो। यह अटक रहा है।
-पकड़ लिया। -एक और।
ठीक है, पकड़ लिया। पकड़ लिया।
शुक्रिया, डॉक्टर।
पहले हाइड्रोजन पेरॉक्साइड लो। खुद को और घाव को कीटाणुरहित करो।
हाँ, डॉक्टर।
मैं आ रही हूँ, टोना। मैं आ रही हूँ।
मैं आ रही हूँ।
तैयार।
ठीक है, देखते हैं।
मैं काट रही हूँ।
यह लो।
इस पर हाइड्रोजन पेरॉक्साइड लगा रही हूँ। ठीक है?
मुझे माफ़ करना।
तैयार हैं, डॉक्टर।
ठीक है, शुरू करते हैं।
जो दिख रहा है वह सब बताओ।
तुम्हारे शब्द मेरी आँखें होंगी, ठीक है?
समझ गई।
धातु छठी इंटरकोस्टल जगह में है, है न?
सही है।
फेफड़ों में तरल हो सकता है। पहले, तुम धातु को हटाओगी।
बहुत ध्यान से।
गॉज़ से प्लग बनाओ।
अगला, हम प्लूरोस्टोमी करेंगे।
-प्लूरोस्टोमी, डॉक्टर? -सही है।
नहीं, डॉक्टर। नहीं, मैं नहीं कर सकती, डॉक्टर। मैं नहीं कर सकती।
बिल्कुल कर सकती हो, हिल्दा। मुझ पर भरोसा नहीं?
है, डॉक्टर, पर खुद पर नहीं है।
या तो तुम्हारी आँखों के सामने मर जाएगी, या कोशिश करते हुए।
या हम उसे बचा लेंगे, हिल्दा। क्या पसंद है?
करती हूँ, टोनिता।
धातु का टुकड़ा निकल गया, डॉक्टर, पर वह बेहोश हो गई।
वह बेहोश है।
हावी!
हावी, मैं अल्बर्टो, बेटो का पापा।
बेटो बाहर है, हावी। हम तुम्हें यहाँ से बाहर निकालेंगे।
हावी! हावी, क्या तुम वहाँ हो?
इतना ठीक है, है न?
-मुझे दो। ठीक है, यह... -यह।
ओह, नहीं।
पता था मेरे पापा उसे बाहर निकालेंगे।
रुको, मेरी जान।
वह अभी भी बेहोश है?
यह बहुत कमज़ोर है, है न?
इसे आराम की ज़रूरत है।
जाँच के लिए अस्पताल ले जाना होगा।
पर वह ठीक हो जाएगा, है न?
हाँ, वह ठीक हो जाएगा।
वह बहुत थका हुआ है। समझ सकते हो।
-तुम्हें उसका नाम पता है? -हावी है।
-और उसका उपनाम? -उसने मुझे नहीं बताया।
ठीक है। चलो चलते हैं।
हे भगवान।
इसे बंद करो।
उसे नीचे रख दो।
उसके सिर का ध्यान रखना।
ध्यान से। धीरे से।
उसके नन्हें पैर ठीक करो।
अगर कोई इसे पहचान नहीं पाया तो हम क्या करेंगे?
खैर, हम उसके लिए वापस आएँगे और उसे दफ़नाएंगे।
उसे यहाँ अकेला नहीं छोड़ेंगे। भुलाया हुआ।
टीचर।
मैं कितनी शुक्रगुज़ार हूँ जो आप मेरे साथ हो।
बेचारा।
हमें इसकी सराहना करनी होगी, पता है?
जो भी समय हमें यहाँ मिलता है।
और इसका आनंद लेना है।
ख़ैर।
इसका नाम लिखो।
हावी
डॉक्टर! टोना जवाब नहीं दे रही, डॉक्टर!
शांत रहो। बेहोश होना बेहतर है।
हमारे पास उसे देने के लिए टकीला भी नहीं है।
मैं घाव को ढक रही हूँ ताकि खून बहने से रुक सके।
तैयार, डॉक्टर।
अब पाँचवें इंटरकोस्टल स्पेस का पता लगाओ।
लगभग 2 सेंटीमीटर का चीरा लगाओ।
ट्यूब को तैयार रखो।
हाँ।
मैं काट रही हूँ।
अब, अपनी तर्जनी उंगली चीरे में डालो
और पसली के ऊपर ध्यान से ले जाओ।
ठीक है, डॉक्टर।
-कैविटी तैयार है, डॉक्टर। -बढ़िया है।
जब वह साँस छोड़े, ट्यूब डाल देना,
ध्यान से ताकि न्यूरोवैस्कुलर बंडल को नुकसान न पहुँचे।
ठीक है, डॉक्टर। ठीक है।
मुझसे बात करो। तरल दिख रहा है, बुलबुले हैं?
एक सेकंड, डॉक्टर। एक सेकंड।
कैविटी तैयार है, डॉक्टर।
तरल या बुलबुले दिख रहे हैं?
बुलबुले? नहीं! कोई तरल नहीं है। कुछ नहीं है, डॉक्टर!
वह दम घुटने से मर रही है, डॉक्टर। टोना।
हिल्दा। चुप रहो, मेरी बात सुनो।
तुम्हें इसे पंप करना होगा। एस्पिरेटर से पंप करो।
कर रही हूँ। कुछ भी बाहर नहीं आ रहा। एस्पिरेटर भी लगा रही हूँ।
तुम्हें उसे खाली करना होगा। तरल भर गया होगा।
-चलो, टोना। -चलो!
हाँ। मुझे यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है, टोना, मेरे साथ।
मेरे साथ रहो, टोना।
कुछ भी बाहर नहीं आ रहा है।
आ गया डॉक्टर, आ गया!
यह बाहर आ गया। इसका क्या मतलब है?
यही कि तुम सर्जन बन गई हो।
टोना।
एस्पिरेटर का इस्तेमाल निकासी विधि के रूप में करो।
ताकि काम चलता रहे।
फेफड़ा क्षतिग्रस्त हो गया तो क्या होगा?
ऐसा होने से पहले हमारे पास 72 घंटे हैं। हम करीब हैं, तुम्हें बाहर निकाल लेंगे।
तुमने उसकी जान बचाई, हिल्दा।
हम दोनों ने, डॉक्टर। हम दोनों ने।
आराम से। बस हो गया।
टोनिता।
एल यूनिवर्सल ईगनासिओ
एक तरफ़ हटो।
जल्दी!
अपने डेस्क से दूर हटो।
कोई किसी चीज़ को हाथ भी नहीं लगाएगा।
किसी चीज़ को हाथ न लगाएं।
हमारे पास तलाशी का वारंट है।
हमारे काम में बाधा मत डालो और किसी को चोट नहीं पहुँचेगी।
समझे?
तलाशी का वारंट देख सकता हूँ?
शुक्रिया, कमांडर।
इन लोगों से अच्छे से पेश आओ।
ये सभी सम्मानित पत्रकार हैं।
वीडियो और वे कौन से लेख लिख रहे हैं, उनकी तलाश करो।
हम बात कर सकते हैं?
प्लीज़।
हम कमिला तोलेदो को ढ़ूँढ़ने की कोशिश कर रहे हैं।
इस नाम वाला कोई यहाँ काम नहीं करता।
हम जानते हैं कि वह यहाँ थी।
तुमसे या अखबार से हमारी कोई दुश्मनी नहीं।
बस वह वीडियो चाहिए जो उसने तुम्हें दिया था।
वीडियो के बारे में कुछ कहा था, पर मैंने स्वीकार नहीं किया।
-किसी और अखबार में ले गई? -हमारी मदद करो।
कमान्डर को कुछ बताना होगा ताकि वह तुम्हारे लोगों को परेशान करना बंद कर सके।
कमिला के बारे में क्या जानते हो? तुम्हें हमें कुछ तो बताना होगा।
हैलो, मेरे पास एक जवान रिपोर्टर है, जो सार्वजनिक तौर पर बताने को तैयार है।
कमिला तोलेदो।
हमारे पास एक सैटेलाइट फ़ोन है।
हमने उसे दिया और, ज़ाहिर है, उसने एक अंतरराष्ट्रीय समाचार एजेंसी को फ़ोन किया।
धत् तेरे की।
उसे ढूँढ़ने में मदद करो, हम परेशान नहीं करेंगे।
हमने कर दिखाया।
जिस अंतरराष्ट्रीय मदद की सख्त ज़रूरत है, वह आ गई।
उन लोगों को बचाने के लिए और हाथ जो अभी भी मलबे के नीचे फंसे हैं।
सब कुछ वापस कर दो। इसे वापस भेज दो। सब वापस भेज दो।
क्या वह कह रहा है कि हम सब सामान बाँधकर वापस घर जाएँ?
मुझे ऐसा लगता है।
पर क्यों?
पता नहीं। यह राष्ट्रपति के दफ़्तर का सीधा आदेश है।
ये सब लौटा क्यों रहे हैं वो?
क्योंकि सब हमारे नियंत्रण में है। हमें मदद की ज़रूरत नहीं।
यह एक झूठ है।
नहीं, तुम नहीं जा सकते।
हम इसे खुद हल नहीं कर सकते।
-माफ़ी। नहीं पता क्या करूँ। -हमें मदद चाहिए।
कमिला तोलेदो?
-हाँ। -तुम्हें हमारे साथ चलना होगा, प्लीज़।
मुझे गिरफ़्तार कर रहे हैं? किस आरोप में?
सेनेटर के दफ़्तर के दुरुपयोग में।
तुम क्या कर रहे हो?
यह गैरकानूनी है। ऐसा नहीं कर सकते।
पसंद हो या नहीं, चलना होगा।
प्लीज़ मेरी मदद करो।
हम मेक्सिको शहर के हवाई अड्डे पर पहुँच गए हैं,
और वे प्रेस वालों को गिरफ्तार कर रहे हैं।
हमें नहीं पता कि क्या हो रहा है।
हम फ़िल्म बना रहे हैं।
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा