2 JAHRE ZUVOR
Herr Ingenieur.
-Hey. Was haben Sie nachgeschaut? -Fahren wir.
Hey, wonach suchten Sie?
-Antworten Sie, verdammt. -Los.
Wir sind in Gefahr, oder? Antworten Sie gefälligst!
Hurensöhne.
Hilfe, Papa!
NUEVO-LEÓN-GEBÄUDE, TLATELOLCO ALBERTO UND BETO
Ich höre ihn nicht.
Beto!
JEDE MINUTE ZÄHLT
Ist alles ok?
Sehen Sie nach, ob sie was braucht.
Natürlich.
Doktor!
Ein Teil des Tunnels stürzte ein, als Pepín fast am Ziel war.
Toña?
Toña!
Toña, was ist passiert?
-Geht's dir gut? -Hilda!
Toña?
Toña? Was ist los?
-Was ist, Toña? Was hast du? -Hilda?
Atme.
Toña?
Tut es weh?
Pepín!
Mit Toña stimmt was nicht!
Da steckt was in ihr fest!
Sie kann nicht atmen! Bitte!
-Mehr Werkzeug? -Nein, wir müssen das wegräumen.
Das muss weg. Aber...
-Taschenlampe, bitte. -Ok.
Beto!
-Wo bist du? -Hier, Papa! Ich bin hier!
Beto, schrei, damit wir dich finden.
Papa!
Keine Angst.
Bist du allein?
Mein Freund ist hier, aber er ist ohnmächtig geworden.
Keine Angst! Geht's dir gut?
Ja, aber ich kann nicht gut atmen.
-Papa, bitte hol mich hier raus. -Bin gleich da.
-Papa. -Beto.
-Papa.
Betito.
Geh zurück. Der Stein muss weg.
-Betito, komm her! -Papa.
Beto, ich passe da nicht rein. Komm.
Papa.
-Papa. -Komm her.
Was ist mit Lucía?
Wir finden sie.
Ok?
EIN JAHR ZUVOR
Was ist los?
Pack Uniformen, Unterwäsche, Zahnbürste. Das Nötigste.
Der Rest kommt später.
Aber warum?
Nur fünf Mieter unterstützten mich.
-Sagte ich ja. -Sie wollen nicht mehr zahlen.
Packt eure Sachen. Hilf deinem Bruder.
Nein, sie gehen nirgendwohin.
Hey. Hör auf damit.
Du bist besessen. Du hast das Gebäude reparieren lassen.
Nichts wurde repariert. Wir waren umsonst weg.
Das war Betrug.
Bleibt hier.
Du musst es gut sein lassen, Alberto, bitte.
Konzentriere dich auf die Jobsuche.
Dann geht's dir besser.
Außerdem brauchen wir Geld.
Nicht alles dreht sich ums Geld. Wir reden von unseren Kindern.
Du fantasierst.
Das ist unser Zuhause.
Das Gebäude wurde 1962 gebaut und steht immer noch.
Dann bleib da. Ich gehe mit den Kindern weg.
Wohin?
Wovon wollt ihr leben, von Luft?
Hilda, Toña. Hier ist Ángel. Hören Sie mich?
Ja, Doktor. Ich höre Sie.
In Toñas Brustkorb steckt ein Stück Metall.
Bei welcher Rippe und welcher Winkel?
Sechster Zwischenrippenraum, etwa 30 Grad, Doktor.
-Blutet sie? -Ja, Doktor.
Ist die Wunde tief?
Das ist sie.
Die Wunde ist tief, Doktor.
Wirft sie Blasen?
Negativ, Doktor, nein.
Hilda, setzen Sie Toña 45 Grad auf.
Mit einem Röhrchen lassen Sie die Luft entweichen.
Ja, Doktor.
Warte. Es geht los.
Warte.
Tut mir leid.
Sie blutet stark, Doktor.
Hilda, hören Sie gut zu.
Toñas hat einen Pneumothorax.
Sie hat Luft im Pleuraspalt.
Ich hole einen Lungenspezialisten, der Sie für eine OP anweist.
Ich soll operieren?
Nein, Doktor, nicht ich. Das geht hier nicht.
Ich kann es nicht, Doktor. Es ist furchtbar.
Wir haben keine Wahl. Die Zeit fehlt. Sie müssen operieren.
Atmen Sie, beruhigen Sie sich.
Sie werden operieren.
Ich finde einen Lungenspezialisten.
Doktor! Nein, lassen Sie mich nicht allein. Sie können mich anweisen.
Doktor, weisen Sie mich an. Bitte, Doktor.
Ich bleibe hier bei Ihnen.
Tun wir's gemeinsam, Schritt für Schritt.
Aber Sie müssen ruhig bleiben.
Wir hatten schon kompliziertere Notfälle, Hilda.
Also gut, Doktor. Ja.
Ich hole Material und komme wieder.
Halten Sie Toña stabil. Bin gleich zurück.
Ja, Doktor. Ok.
Das ist meine Schuld.
Ich sah sie...
Wir brauchen ein faustgroßes Loch, damit ich was durchgeben kann.
Ist erledigt.
Ich vertraue dir.
INNENMINISTERIUM IGNACIO
Das Projekt lief die letzten sechs Jahre,
und wir empfahlen die Umsetzung der Protokolle, aber niemand tat was.
Verallgemeinerungen sind
in solchen Situationen heikel.
Sagen Sie mir genau, was im Dokument stand.
Kurz gesagt, dass wir die Leute
auf ein Beben wie dieses vorbereiten sollten.
Rettungsprotokolle einrichten,
Übungen in öffentlichen Einrichtungen und Schulen durch...
Das ist doch Unsinn.
Das ist das echte Leben, keine Simulation.
So ein Quatsch.
Ok, Guillermo. Lassen Sie ihn reden, er ist der Seismologe.
Ich bin lieber informiert als unvorbereitet.
Also, was hätte die Regierung tun sollen?
Die Bevölkerung vorbereiten,
Evakuierungsübungen in Schulen und Krankenhäusern durchführen.
Die Substanz aller Bauwerke hätte gründlich überprüft werden müssen,
angefangen bei öffentlichen Gebäuden.
So lief es damals, aber diese Regierung macht es besser.
Hoffentlich, denn Erdbeben sind unmöglich vorherzusagen.
Das war nicht das letzte.
Vielleicht heute, morgen.
Die Kontinentalplatten bewegen sich.
Gut, Sie haben alles Nötige gesagt, oder?
Danke. Wirklich, vielen Dank.
Und eins noch.
Kein Wort darüber an die Presse.
Wir werden Ihre Aussagen berücksichtigen und dementsprechend handeln,
aber wie Sie sicher verstehen,
ist momentan ein Skandal, Panik, das Letzte was wir brauchen.
Sobald das hier vorbei ist,
rufen wir Sie an, um uns dabei zu helfen, all diese Empfehlungen umzusetzen.
Danke.
Was hier besprochen wurde, verlässt nicht dieses Büro. Verstanden?
Und die auch nicht.
Danke.
FLUGHAFEN MEXIKO-STADT CAMILA
PRESSE
Ich bin Camila Toledo, Sonderbeauftragte von Senator Tello.
Ich soll die Auslandshilfen dokumentieren.
Einen Moment.
Ja. Ich habe hier Camila Toledo
in einem Presse-Van, 493 CHM.
Moment. Ich schaue nach.
-Osvaldo. -Ja?
-Lassen Sie sie durch. -Ja.
Fahren Sie.
Danke.
Vorsicht mit dem Kopf.
Vorsicht, Kopf.
Sohn.
Ich helfe dir, ok?
Ich bin da, hinter dir.
Halt dich fest.
Auf drei ziehen.
Eins, zwei, drei.
Daniel, halt dich fest.
Ich hab dich. Halt dich fest, genau.
Du hast ihn.
Ich hab dich.
Was ist mit Mama?
Der geht's gut. Sie wartet unten. Ganz ruhig, ja?
-Die bringen uns runter. -Ok.
Pass gut auf, ok?
Ja.
EIN JAHR ZUVOR
Lassen sich unsere Eltern scheiden?
Ich weiß nicht, Beto.
Vielleicht, ja.
Bei wem wohnen wir dann?
Ich wohne lieber bei Papa.
Obwohl ich darüber nachdenke, mit Pablo nach Acapulco zu gehen.
Warum Acapulco?
Wir mögen das Meer, und sein Onkel lebt da.
Ich will dahin, wo du hingehst.
Niemand geht irgendwohin.
Nichts und niemand trennt diese Familie.
Mein Junge.
Du bist hier.
Das Seil, weg mit dem Seil.
Alles ist gut, Schatz, alles ist gut.
-Geht's dir gut? Sicher? -Ja.
-Ja, mir geht's gut. -Lucía?
Ich weiß es nicht, Mama. Sie war nicht bei mir.
Hast du heute früh nicht nach ihr gesucht?
Ja, Mama, aber ich konnte sie nicht finden.
Sie hat nicht geantwortet.
Keine Angst. Wir finden sie.
Wir finden sie. Das Wichtigste ist, dass du hier bist.
Mama, wir müssen Javi noch holen.
Ich hab versprochen, ihn zu holen.
Ja, aber du kannst nicht rein.
-Nein, aber ich hab's versprochen. -Keine Sorge.
Erklär deinem Vater, wo Javi ist,
und er wird alles tun, um ihn zu retten.
Ist das alles?
Wir haben die Labore der Uni ausgeräumt
und das ist alles.
Wir müssen improvisieren.
Wir brauchen einen Katheter zum Abführen.
Viskose Flüssigkeiten laufen nicht ab.
-Nehmen wir den zum Absaugen. -Ein Nasensauger?
Ja. Wir können ihn auf einen Schlauch stecken.
Ja, das funktioniert.
Das funktioniert.
Chave.
Ibuprofen, Tramadol, Epinephrin, Ceftriaxon.
Wir haben Ibuprofen und Epinephrin, aber kaum Schmerzmittel und Antibiotika.
Fragen Sie draußen am Wagen über Funk danach.
-Ja. -Schnell.
Ich gehe rein. Bitte finden Sie einen Lungenspezialisten.
Ja, Doktor.
Hilf mir, die neue Medikamentenlieferung zu durchsuchen.
Wir müssen Antibiotika und Schmerzmittel finden und sortieren.
Hilda? Wie geht es Toña?
Toña könnte jederzeit ersticken.
Hilda.
-Ich bin hier, Doktor. -Ich reiche was zu Ihnen durch.
Hier, bitte.
Ich sehe es. Ich sehe sie.
Hier.
Es sind drei. Nein, noch mehr.
Hier sind noch mehr.
Ziehen Sie. Es hängt fest.
-Ich hab's. -Noch eins.
Ok, ich hab's. Ich hab's.
Danke, Doktor.
Nehmen Sie das Wasserstoffperoxid und desinfizieren Sie sich und die Wunde.
Ja, Doktor.
Halte durch, Toña. Halte durch.
Halte durch.
Bereit.
Dann schauen wir mal.
Aufschneiden.
Los geht's.
Ich schütte Wasserstoffperoxid darüber. Ok?
Tut mir leid.
Bin bereit, Doktor.
Ok, fangen wir an.
Beschreiben Sie ganz genau alles, was Sie sehen.
Ihre Worte sind meine Augen, ok?
Verstanden.
Das Metall steckt im sechsten Zwischenrippenraum?
Genau.
Es könnte Flüssigkeit in der Lunge sein. Zuerst entfernen Sie das Metall.
Sehr vorsichtig.
Mit Gaze die Wunde schließen.
Dann kommt eine Pleurapunktion.
-Eine Pleurapunktion, Doktor? -Genau.
Nein, Doktor. Nein, das kann ich nicht. Ich kann es nicht.
Doch, natürlich. Vertrauen Sie mir nicht?
Ja, aber ich traue mir nicht.
Entweder stirbt Sie beim Versuch, oder weil Sie zögerten.
Oder wir retten sie. Was ist Ihnen lieber?
Es geht los, Toñita.
Das Metallstück ist raus, Doktor, aber sie ist bewusstlos.
Sie ist bewusstlos.
Javi!
Javi, ich bin Alberto, Betos Vater.
Beto ist draußen, Javi. Wir holen dich da raus.
Javi! Javi, bist du hier?
Das reicht, oder?
-Das nehme ich. -Ich mag den. Ok, den hier.
Oh, nein.
Ich wusste, Papa holt ihn raus.
Warte, Schatz.
Ist er noch bewusstlos?
Er ist sehr schwach, oder?
Er braucht Ruhe.
Er muss ins Krankenhaus zur Untersuchung.
Aber er wird doch wieder, oder?
Ja, er wird wieder.
Er ist sehr müde, wie du dir denken kannst.
-Wie ist sein Name? -Javi.
-Und sein Nachname? -Hat er nicht gesagt.
Ok. Gehen wir.
Mein Gott.
Zumachen, bitte.
Legen Sie ihn hin.
Vorsicht, sein Kopf.
Vorsichtig. Langsam.
Seine Füße sollten gerade sein.
Was, wenn ihn keiner erkennt?
Wir kommen zurück und halten eine Totenwache.
Wir lassen ihn hier nicht allein, vergessen.
Señora.
Ich bin so dankbar, dass Sie noch am Leben sind.
Armes Ding.
Wir müssen sie zu schätzen wissen.
All die Zeit, die wir hier verbringen dürfen.
Und sie genießen.
Gut.
Schreib ihn auf.
Doktor! Toña reagiert nicht, Doktor!
Ganz ruhig. So ist es besser für sie.
Wir haben nicht mal Tequila für sie.
Ich schließe jetzt die Wunde, damit die Blutung so gut es geht aufhört.
Bin so weit, Doktor.
Lokalisieren Sie jetzt den fünften Zwischenrippenraum.
Machen Sie einen Zwei-Zentimeter-Einschnitt.
Den Bereich vorbereiten.
Ja.
Ich schneide jetzt.
Führen Sie jetzt Ihren Zeigefinger in den Einschnitt ein
und fahren Sie vorsichtig über die Rippe.
Ok, Doktor.
-Hohlraum bereit, Doktor. -Gut.
Wenn sie ausatmet, führen Sie den Schlauch ein,
vorsichtig, damit Sie die Gefäße und Nerven nicht verletzen.
Ok, Doktor. Ok.
Reden Sie mit mir. Sehen Sie Flüssigkeit, Blasen?
Einen Moment, Doktor. Einen Moment.
Hohlraum bereit, Doktor.
Sehen Sie Flüssigkeit oder Blasen?
Blasen? Nein! Keine Flüssigkeit. Da ist nichts, Doktor!
Sie erstickt, Doktor. Toña.
Hilda. Mund halten, hören Sie.
Sie müssen pumpen. Pumpen Sie mit dem Sauger.
Mache ich. Es kommt nichts. Ich stecke die Pumpe noch auf.
Sie müssen die Flüssigkeit absaugen.
-Komm schon. Halt durch, Toña. -Los, los!
Ja. Ich brauche dich, Toña, bei mir.
Bleib bei mir, Toña.
Es kommt nichts.
Es kommt, Doktor! Es kommt!
Es kommt raus. Was heißt das jetzt?
Dass Sie zur Chirurgin aufgestiegen sind.
Toña.
Benutzen Sie die Pumpe zum Absaugen.
Machen Sie damit weiter.
Und wenn ein Lungenflügel kollabiert?
Bis dahin haben wir 72 Stunden. Wir sind nah dran. Wir holen Sie raus.
Sie haben ihr Leben gerettet.
Wir beiden waren das, Doktor. Wir beide.
Alles gut. Das war's schon.
Toñita.
Aus dem Weg.
Beeilung!
Weg von den Tischen.
Niemand fasst irgendetwas an.
Niemand fasst etwas an.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Behindern Sie nicht unsere Arbeit und es passiert niemandem was.
Verstanden?
Darf ich den Befehl sehen?
Danke, Kommandant.
Behandeln Sie die Leute gut.
Das sind respektable Journalisten.
Suchen Sie das Video und prüfen Sie die Artikel.
Können wir reden?
Bitte.
Wir suchen Camila Toledo.
Hier arbeitet niemand mit dem Namen.
Wir wissen, sie war hier.
Wir haben nichts gegen Sie oder Ihre Zeitung.
Wir wollen nur das Video, dass sie Ihnen gab.
Sie sagte etwas über ein Video, aber ich nahm es nicht an.
-Ging sie zur Konkurrenz? -Helfen Sie uns.
Ich muss dem Kommandanten was sagen, damit er Ihre Leute nicht mehr belästigt.
Was wissen Sie über Camila? Sie müssen uns etwas geben.
Ich habe eine junge Reporterin hier, die eine Aussage machen will.
Camila Toledo.
Wir haben ein Satellitentelefon.
Wir liehen es ihr, und offenbar rief sie eine internationale Presseagentur an.
Gottverdammt.
Helfen Sie uns und wir lassen Sie in Ruhe.
Geschafft.
Die Auslandshilfe, dir wir so dringend brauchten, ist hier.
Mehr Hände, um Menschen zu retten, die noch unter den Trümmern feststecken.
Schicken Sie das Zeug zurück. Schicken Sie es zurück.
Meint er, wir sollen alles einpacken und wieder heimgehen?
Ich glaube schon.
Aber warum?
Ich weiß nicht. Ein direkter Befehl vom Büro des Präsidenten.
Warum müssen sie wieder zurück?
Wir haben alles unter Kontrolle. Wir brauchen keine Hilfe.
Das ist eine Lüge.
Nein, sie dürfen nicht gehen.
Wir können das nicht allein lösen.
-Ich bin da machtlos. -Wir brauchen Sie.
Camila Toledo?
-Ja. -Sie müssen bitte mit uns kommen.
Bin ich verhaftet? Weswegen?
Unbefugter Gebrauch von Senatorenrechten.
Was tun Sie da?
Das ist illegal. Das geht nicht.
Sie kommen jetzt mit.
Helfen Sie mir.
Wir haben den Flughafen von Mexiko-Stadt erreicht,
und sie verhaften Pressevertreter.
Wir wissen nicht genau, was passiert.
Wir filmen.
Ich weiß nicht genau, was los ist.
Untertitel von: Daniel Raab
Kreative Leitung André Kussmaul st.