DEUX ANS PLUS TÔT
On peut le remodeler.
Ingénieurs !
- Qu'est-ce que vous regardiez ? - Démarrez.
Que faisiez-vous ici ?
- Répondez, merde. - Allons-y.
On est en danger ? Vous êtes les ingénieurs, répondez !
Fils de pute.
À l'aide, Papa !
IMMEUBLE NUEVO LEON, TLATELOLCO ALBERTO ET BETO
Je l'entends plus.
Beto !
CHAQUE MINUTE COMPTE
Tout va bien ?
Voyez si elle n'a besoin de rien.
D'accord.
Docteur !
Pepin avait atteint les infirmières, mais le tunnel s'est effondré.
Tonia ?
Tonia !
Tonia, que se passe-t-il ?
- Ça va ? - Hilda !
Tonia ?
Qu'y a-t-il ?
- Tonia ? Ça va ? - Hilda !
Respire.
Tonia ?
Ça fait mal ?
Pepin !
Tonia est blessée !
Quelque chose l'a transpercée !
Elle arrive plus à respirer ! Aidez-moi !
- D'autres outils ? - Non, on doit retirer les gravats.
On doit enlever ça, mais...
Donne-moi la lampe torche.
Beto !
- Où es-tu ? - Par ici, Papa ! Je suis là !
Crie fort pour qu'on te trouve.
Papa !
T'en fais pas.
Tu es seul ?
J'ai un ami avec moi, mais il s'est évanoui !
T'inquiète ! Toi, tu vas bien ?
Oui, mais c'est dur de respirer.
- Papa, sors-moi de là. - J'arrive.
- Papa. - Beto.
- Papa.
Mon Beto.
Recule, je dois retirer cette pierre.
- Beto, viens ici ! - Papa.
Beto, c'est trop étroit. Viens.
Papa.
- Papa. - Viens là.
Où est Lucia ?
On va la retrouver.
D'accord ?
UN AN PLUS TÔT
Qu'y a-t-il ?
Prenez l'essentiel : vêtements, sous-vêtements et brosses à dents.
Le reste attendra.
Mais pourquoi ?
Seuls cinq locataires m'ont soutenu.
- Je te l'avais dit. - Ils refusent de payer plus.
Allez faire vos sacs. Va aider ton frère.
Non, on n'ira nulle part.
Arrête un peu !
Tu fais une fixette. L'immeuble a été réparé.
Ils n'ont rien fait hormis jouer la comédie.
C'était une arnaque.
Reste ici.
S'il te plaît, Alberto, oublie ça.
Va de l'avant, cherche un boulot.
Tu te sentiras mieux.
Et on a besoin d'argent.
Il y a plus important que ça. Nos enfants, par exemple.
T'as perdu la tête.
On est chez nous ici.
Cet immeuble date de 1962, et il est toujours là.
Alors reste, j'emmène les enfants.
Où ça ?
Et de quoi vivrez-vous ? Ça tombera du ciel ?
Hilda, Tonia, c'est Angel. Vous m'entendez ?
Oui, docteur, je vous entends.
Tonia a un bout de métal enfoncé dans la cage thoracique.
Quelle côte et dans quelle position ?
Dans le sixième espace intercostal, à environs 30 degrés, docteur.
- Il y a du sang ? - Oui, docteur.
La plaie est profonde ?
Oui.
La plaie est profonde.
Vérifiez s'il y a des bulles.
Négatif, docteur.
Hilda, placez Tonia à 45 degrés.
Il faudra lui poser un drain.
Oui, docteur.
Attends. Voilà.
Un instant.
Je suis désolée.
Elle perd beaucoup de sang !
Hilda, écoutez-moi.
Tonia a un pneumothorax.
De l'air dans la cavité pleurale.
Je vais chercher un pneumologue, il vous aidera à l'opérer.
Qui ça, moi ?
Non, docteur. Je ne peux pas faire ça ici.
C'est impossible. Pas dans ces conditions.
On n'a pas le choix. Il faut l'opérer d'urgence.
Respirez, calmez-vous.
Vous allez l'opérer.
Je vais chercher un pneumologue.
Docteur ! Ne me laissez pas. J'ai besoin de vous pour me guider.
Guidez-moi, s'il vous plaît.
D'accord, je resterai avec vous.
On le fera ensemble, étape par étape,
mais vous devez garder votre calme.
On a vécu des urgences bien plus compliquées.
D'accord, docteur.
Je vais chercher le matériel, et je reviens.
Gardez Tonia stable. Je fais vite.
D'accord, docteur.
C'est ma faute.
J'ai vu...
Creusez un trou de la taille de mon poing pour le matériel.
D'accord.
J'ai confiance en toi.
SECRÉTARIAT D'ÉTAT IGNACIO
Le projet est en place depuis six ans.
On a suggéré des protocoles, mais personne n'a rien fait.
Évitons les généralisations
dans ce genre de situation.
Et que contenait ce document ?
Il disait qu'il fallait se préparer
à un séisme de cette magnitude.
Mettre en place des procédures de sauvetage,
organiser des exercices de sécurité dans les lieux...
Ça suffit.
C'est la vraie vie, pas un exercice.
N'importe quoi.
Guillermo. Laissons-le parler. C'est lui le sismologue.
Mieux vaut savoir qu'être pris au dépourvu.
Alors qu'aurait dû faire le gouvernement ?
Préparer la population
avec des exercices d'évacuation dans les écoles, les hôpitaux.
Les bâtiments auraient dû être vérifiés scrupuleusement,
à commencer par les édifices publics.
Ça a été fait, mais ce gouvernement fera mieux.
J'espère, car les séismes sont imprévisibles.
Et il y en aura d'autres.
Peut-être aujourd'hui ou demain.
Les plaques tectoniques bougent.
Bien, vous vous êtes exprimé.
Merci. Merci beaucoup.
Une dernière chose.
Ne pensez même pas à aller voir la presse.
Nous tiendrons compte de vos commentaires et agirons en conséquence,
mais au vu de la situation,
nous voulons éviter le scandale et la panique générale.
Dès que ce sera fini,
nous vous appellerons pour nous aider à mettre en œuvre ces recommandations.
Merci.
Ce qui s'est dit ici ne sort pas de ce bureau. Compris ?
Ces documents non plus.
Merci.
AÉROPORT DE MEXICO CAMILA
PRESSE
Je m'appelle Camila Toledo, le sénateur Tello m'envoie
pour filmer l'arrivée de l'aide internationale.
Une seconde.
Oui. Camila Toledo est ici,
dans un van de la presse, 493 CHM.
Une seconde. Je vais vérifier.
- Osvaldo. - Oui ?
- Laissez-la passer. - Reçu.
Allez-y.
Merci.
Attention à la tête.
Attention à ta tête.
Allez fiston.
Je vais t'aider.
Je suis là, derrière toi.
Accroche-toi.
À trois, tirez !
Un, deux, trois !
Daniel, attrape-le.
Je te tiens. Accroche-toi, voilà.
Ça y est, c'est fini.
Je te tiens, fiston, tout va bien.
Où est maman ?
Ta mère va bien. Elle est en bas. T'inquiète pas.
- On va descendre. - D'accord.
Fais bien attention, d'accord ?
Oui.
UN AN PLUS TÔT
Nos parents vont divorcer ?
Je sais pas, Beto.
Peut-être, oui.
Et on vivra avec qui ?
Je préférerais vivre avec Papa.
Mais je pense plutôt partir à Acapulco avec Pablo.
Pourquoi Acapulco ?
On aime l'océan, et son oncle vit là-bas.
J'irai où tu iras.
Personne n'ira nulle part.
Rien ni personne ne séparera cette famille.
Mon chéri.
Tu es là.
La corde, retirez la corde.
Tu es sain et sauf, mon ange.
- Tu vas bien, tu es sûr ? - Oui.
- Oui, ça va. - Et Lucia ?
Je ne sais pas, elle n'était pas avec moi.
T'es pas allé la chercher ce matin ?
Si, mais je l'ai pas trouvée.
Elle répondait pas.
Ne t'en fais pas, on la retrouvera.
On la retrouvera. L'important, c'est que tu sois là.
Maman, on doit aider Javier.
J'ai promis de le sortir de là.
Mais tu ne peux pas y retourner.
- Mais j'ai promis... - Ne t'en fais pas.
Explique à ton père où est Javier,
et il fera son possible pour le sauver.
C'est tout ?
Ils ont pillé les labos universitaires,
c'est tout ce qu'on a.
On va devoir improviser un cathéter.
Pour drainer, faire évacuer l'air.
Il faut aspirer les liquides visqueux.
- Voilà pour l'aspiration. - Une poire nasale ?
Oui. On peut la relier à un de ces tubes.
Oui, ça fera l'affaire.
Ça ira.
Chave.
Ibuprofène, tramadol, épinéphrine, ceftriaxone.
On a de l'ibuprofène, de l'épinéphrine, mais peu d'antibios.
Lancez un appel depuis la voiture de police.
- D'accord. - Vite.
Je vais y aller, mais trouvez un pneumologue.
Bien, docteur.
Aide-moi à fouiller les sacs de médicaments.
On doit trouver et séparer les antibiotiques des analgésiques.
Hilda ! Comment va Tonia ?
Tonia risque l'asphyxie à tout moment.
Hilda.
- Je suis là. - Je vais passer le matériel.
Voilà.
Je le vois.
Tenez.
En voilà trois. Je vous passe le reste.
Tenez.
Tirez, ça bloque.
- C'est bon. - Un dernier.
C'est bon, je l'ai.
Merci, docteur.
Désinfectez vos mains et la plaie avec l'eau oxygénée.
Oui, docteur.
J'arrive, Tonia. J'arrive.
J'arrive.
C'est parti.
Je commence.
Je coupe.
Voilà.
Je vais verser de l'eau oxygénée dessus.
Désolée.
Prête, docteur.
Très bien, commençons.
Dites-moi tout ce que vous voyez.
Vous êtes mes yeux, d'accord ?
Compris.
Le bout de métal est dans le sixième espace intercostal ?
Exact.
Il y a peut-être du liquide dans les poumons. Retirez le métal.
Prudemment.
Et bouchez la plaie.
Après, on fera une pleurotomie.
- Une pleurotomie ? - Oui.
Non, docteur. Je ne peux pas.
Bien sûr que si. Vous doutez de moi ?
Non, docteur. De moi.
Elle mourra si vous ne faites rien.
On doit la sauver, Hilda. Qu'en dites-vous ?
C'est parti, Tonia.
J'ai retiré la pièce métallique, mais elle s'est évanouie.
Elle s'est évanouie.
Javier.
Je suis Alberto, le papa de Beto.
Beto est dehors. On va te sortir de là.
Javier ! Javier, tu es là ?
Ça suffit, non ?
- Donne-moi celui-ci. - D'accord.
Oh, non.
Je savais que Papa le sauverait !
Attends, chéri.
Il est inconscient ?
Il est très faible, non ?
Il doit se reposer.
À l'hôpital, ils vont le soigner.
Mais il s'en remettra, pas vrai ?
Oui, ça va aller.
Il doit être épuisé, le pauvre.
- Tu connais son nom ? - Javier.
- Et son nom de famille ? - Il me l'a pas dit.
D'accord. Allons-y.
Mon Dieu.
Ferme bien.
Allongez-le.
Attention à sa tête.
Attention. Doucement.
Couvrez ses pieds.
Et si personne ne le reconnaissait ?
On reviendra et on le veillera.
Il ne finira pas seul, oublié de tous.
Professeure.
Je suis heureuse que vous soyez en vie.
Le pauvre petit.
On doit apprendre à apprécier
le temps qu'on a sur cette Terre.
Autant que possible.
Allez.
Écris son nom.
JAVIER
Docteur ! Tonia ne réagit pas !
Il vaut mieux qu'elle soit inconsciente.
On a même pas de tequila à lui donner.
Je finis de boucher la plaie pour contenir le saignement.
Prête, docteur.
Trouvez le cinquième espace intercostal.
Faites une incision de deux centimètres.
Préparez la zone.
Oui.
J'incise.
Maintenant, introduisez votre index dans l'incision
et appuyez doucement derrière la côte.
Bien, docteur.
- L'orifice est prêt, docteur. - Bien.
Quand elle expire, insérez le drain tout doucement
pour ne pas endommager son paquet vasculo-nerveux.
Compris, docteur.
Parlez-moi. Y a-t-il du liquide, des bulles ?
Un instant, docteur.
Le drain est posé, docteur.
Vous voyez du liquide, des bulles ?
Des bulles ? Non ! Et pas de liquide. Il n'y a rien, docteur.
Elle s'étouffe, docteur. Tonia.
Hilda. Du calme, écoutez-moi.
Il faut drainer. Pompez avec la poire.
Je le fais, mais rien ne sort. Je pose la poire.
Drainez le liquide, ça doit sortir.
- Allez, Tonia. - Allez !
Tu dois rester avec moi, Tonia.
Reste avec moi, Tonia.
Rien ne sort.
Ça y est, ça sort !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous venez de passer chirurgienne.
Tonia.
La poire a fonctionné comme méthode de drainage.
L'idée c'est de continuer.
Et s'il y a un affaissement pulmonaire ?
On a 72 heures avant que ça arrive, on va vous sortir de là avant.
Vous lui avez sauvé la vie.
On l'a fait ensemble, docteur.
Du calme, tout va bien.
Tonia.
Laissez passer.
Vite !
Éloignez-vous de vos bureaux.
Ne touchez plus à rien.
Laissez tout en place.
Nous avons un mandat de perquisition.
Ne vous mettez pas en travers de notre chemin, et tout ira bien.
Compris ?
Montrez-nous votre mandat.
Merci, commandant.
Traitez ces gens avec respect.
Ce sont des journalistes respectables.
Cherchez la vidéo et les articles qu'ils écrivent.
On peut parler ?
Après vous.
Nous tentons de localiser Camila Toledo.
Personne de ce nom ne travaille ici.
Elle est pourtant venue.
Nous n'avons rien contre votre journal.
Nous voulons la vidéo qu'elle vous a remise.
Elle m'en a parlé, mais je l'ai refusée.
- Où l'a-t-elle emportée ? - Aidez-nous.
Comme ça, je dirai au commandant d'arrêter d'embêter vos employés.
Que savez-vous sur Camila ? Vous devez avoir des infos.
Bonjour, j'ai une jeune journaliste, qui désire témoigner.
Camila Toledo.
On a un téléphone satellite.
Elle l'a utilisé pour contacter une agence de presse internationale.
Putain.
Aidez-nous à la trouver, et on s'en ira.
On a réussi.
L'aide internationale dont nous avions tant besoin est là.
Les blessés, coincés sous les décombres, seront enfin sauvés.
Renvoyez tout ça. Remballez tout ça. Renvoyez-le.
Il veut qu'on remballe tout et qu'on parte ?
On dirait, oui.
Mais pourquoi ?
Je l'ignore, c'est un ordre direct du président.
Pourquoi doivent-ils partir ?
Tout ça est inutile. On a la situation en main.
C'est un tissu de mensonges.
Non, ne partez pas.
On n'y arrivera pas seuls.
- J'ignore quoi faire. - On a besoin d'aide.
Camila Toledo ?
- Oui. - Suivez-nous, je vous prie.
Pour quel motif m'arrêtez-vous ?
Usurpation des fonctions d'un sénateur.
Que faites-vous ?
C'est illégal, arrêtez.
Vous n'avez pas le choix.
Aidez-moi.
À l'aéroport international de la ville,
des journalistes sont arrêtés.
Nous ignorons ce qui se passe.
Nous filmons la scène.
J'ignore ce qui se passe.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Thomas B. Fleischer