KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Piirustukset voi uusia.
Insinööri.
-Hei. Mitä tarkistitte? -Lähdetään.
Mitä tarkistitte?
-Vastatkaa, hemmetti. -Mennään.
Olemme vaarassa, emmekö vain? Vastatkaa!
Ne paskiaiset.
Apua! Isä!
NUEVO LEÓN -RAKENNUS, TLATELOLCO ALBERTO JA BETO
En kuule häntä enää.
Beto!
EVERY MINUTE COUNTS
Onko kaikki hyvin?
On tutkittava, tarvitseeko hän jotain.
Selvä.
Tohtori!
Osa tunnelista sortui, kun Pepín oli pääsemässä hoitajien luo.
Toña?
Toña!
Toña, mitä tapahtui?
-Oletko kunnossa? -Hilda!
Toña?
Toña? Mitä tapahtui?
-Mitä tapahtui, Toña? -Hilda!
Hei.
Toña?
Sattuuko?
Pepín!
Toñaan sattui!
Jokin tunkeutui häneen!
Hän ei saa henkeä! Auttakaa!
-Annanko lisää työkaluja? -Älä, jotain on siirrettävä.
Tämä on siirrettävä, mutta...
-Anna taskulamppu. -Selvä.
Beto!
-Missä olet? -Täällä, isä!
Huuda kovaa, jotta löydämme sinut.
Isä!
Ei hätää, poika.
Oletko yksin?
Ystäväni on täällä, mutta hän pyörtyi.
Ei hätää! Oletko kunnossa?
Olen, mutta henkeni ei kulje.
-Auta minut ulos. -Olen lähellä.
-Isä. -Beto.
-Isä.
Betito.
Peräänny. Tämä kivi on siirrettävä.
-Tule, Betito. -Isä.
En mahdu sinne. Tule.
Isä.
-Isä. -Tule tänne.
Entä Lucía?
Löydämme hänet.
Eikö niin?
VUOTTA AIEMMIN
Mitä nyt?
Pakatkaa koulupuvut, alusvaatteet, hammasharjat. Tärkeimmät.
Haemme loput myöhemmin.
Mutta miksi?
Vain viisi osakasta tuki minua.
-Sanoinhan. -He eivät halua maksujen nousevan.
Pakatkaa tavaranne. Auta veljeäsi.
Ei. He eivät lähde minnekään.
Hei. Lopeta jo.
Olet pakkomielteinen. Korjautit rakennuksen.
Mitään ei korjattu. Talo tyhjennettiin turhaan.
Se oli huijausta.
Pysykää täällä.
Anna jo olla, ole kiltti.
Keskity etsimään töitä.
Olosi paranee.
Ja tarvitsemme rahaa.
Ei kaikessa ole kyse rahasta. Puhumme nyt lapsistamme.
Olet harhainen.
Tämä on kotimme.
Talo rakennettiin vuonna 1962, ja se on yhä pystyssä.
Jää sitten. Lähden lasteni kanssa.
Minne?
Mistä saatte rahaa elämiseen, tyhjästäkö?
Hilda, Toña. Ángel täällä, kuuletteko?
Kuulen, tohtori.
Toñalla on metallitanko rintakehässään.
Minkä kylkiluun kohdalla ja miten?
Kuudennessa välissä, noin 30 asteen kulmassa.
-Vuotaako hän verta? -Vuotaa.
Onko haava syvä?
On.
Haava on syvä, tohtori.
Näkyykö kuplimista?
Ei, tohtori.
Hilda, nosta Toña istumaan 45 asteen kulmaan.
Asennat kanyylin ja päästät ilman pois.
Selvä.
Odota. Tässä.
Odota hetki.
Olen pahoillani.
Hän vuotaa paljon verta.
Kuuntele tarkkaan.
Toñalla on ilmarinta.
Keuhkopussinontelossa on ilmaa.
Haen keuhkolääkärin. Hän opastaa sinua leikkaamaan.
Minuako?
En minä voi. Ei se onnistu täällä.
Tämä on kamalaa.
Emme voi muuta. Aikaa ei ole. Sinun on leikattava.
Vedä henkeä ja rauhoitu.
Sinä leikkaat.
Palaan pian. Haen keuhkolääkärin.
Tohtori, älkää jättäkö minua yksin. Te voitte opastaa minua.
Tehkää te se. Olkaa kiltti.
En lähde. Olen tässä kanssasi.
Teemme sen yhdessä vaihe vaiheelta,
mutta on pysyttävä rauhallisina.
Olemme hoitaneet vaikeampiakin hätätilanteita.
Hyvä on, tohtori.
Käyn hakemassa tarvikkeita ja palaan.
Pidä Toñan tila vakaana. En viivy kauan.
Selvä on.
Tämä on minun syyni.
Näin heidät...
Kaiva nyrkin kokoinen aukko tarvikkeita varten.
Selvä.
Luotan sinuun.
SISÄMINISTERIÖ IGNACIO
Projekti oli olemassa jo viime kuusivuotiskaudella.
Suosittelimme toimenpiteitä, mutta kukaan ei piitannut.
Yleistykset tällaisissa asioissa -
ovat hieman ongelmallisia.
Mitä asiakirjassa tarkalleen sanottiin?
Että yhteiskunnan olisi varauduttava -
tämän kokoluokan maanjäristykseen.
Laadittava pelastussuunnitelmia,
järjestettävä harjoituksia laitoksissa ja kouluissa...
Älä höpise.
Tämä on tosielämää, ei harjoitusta.
Kaikkea vielä.
Anna hänen puhua, Guillermo. Hän on seismologi.
Parempi katsoa kuin katua.
Mitä hallituksen siis olisi pitänyt tehdä?
Valmistella väestöä.
Pitää evakuointiharjoituksia kouluissa ja sairaaloissa.
Rakennuksia olisi pitänyt tarkastaa huolella,
alkaen tietenkin julkisista hankkeista.
Tämä hallitus tekee sen aiempaa paremmin.
Toivottavasti, koska järistyksiä ei voi ennustaa.
Niitä tulee lisää.
Ehkä tänään tai huomenna.
Mannerlaattojen liike jatkuu.
Nyt olet kai sanonut sanottavasi.
Kiitokset. Todella.
Enää yksi asia.
Älä ajattelekaan puhuvasi lehdistölle.
Huomioimme sanomasi ja ryhdymme toimiin,
mutta kuten ymmärrät, tässä tilanteessa -
kaipaamme kaikkein viimeisenä skandaalia ja paniikkia.
Kun hätätila on ohi,
lupaan, että pyydämme apuasi suositusten täytäntöön panemisessa.
Kiitos.
Puheemme pysyvät näiden seinien sisällä. Ymmärrätkö?
Nekin pysyvät.
Kiitos.
MEXICO CITYN LENTOASEMA CAMILA
LEHDISTÖ
Olen Camila Toledo, senaattori Tellon erikoislähettiläs.
Dokumentoin kansainvälisen avun saapumista.
Hetki vain.
Täällä on Camila Toledo.
Lehdistöauto. 493 CHM.
Hetkinen, tarkistan.
-Osvaldo. -Niin?
-Päästä hänet läpi. -Selvä.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Varo päätäsi.
Poika.
Olen tässä.
Olen tässä takanasi.
Tartu kiinni.
Vetäkää kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Daniel, tartu kiinni.
Autan sinua. Pidä kiinni näin.
Onnistutte.
Noin. Olet turvassa.
Entä äiti?
Äitisi on kunnossa. Hän on alhaalla. Ei huolta.
-Meidät autetaan alas. -Selvä.
Pidä varasi. Onko selvä?
Selvä.
VUOTTA AIEMMIN
Eroavatko isä ja äiti?
En tiedä, Beto.
Ehkä.
Kenen luona asumme?
Asuisin mieluummin isän kanssa.
Mietin tosin Acapulcoon lähtemistä Pablon kanssa.
Miksi Acapulcoon?
Pidämme merestä, ja hänen setänsä asuu siellä.
Haluan mennä sinne, mihin sinäkin.
Ei kukaan ole lähdössä minnekään.
Mikään tai kukaan ei hajota perhettämme.
Poikani.
Olet siinä.
Irrottakaa köysi.
Kaikki on hyvin, kulta.
-Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
-Lucía?
En tiedä. Hän ei ollut kanssani.
Etkö etsinyt häntä aamulla?
Etsin, mutten löytänyt.
Hän ei vastannut.
Ei huolta. Löydämme hänet.
Löydämme hänet. Tärkeintä on, että olet siinä.
Meidän on pelastettava Javi.
Lupasin hänelle palata.
Sinä et mene takaisin.
-Mutta lupasin... -Älä huolehdi.
Selitä isälle, missä Javi on.
Hän tekee kaikkensa auttaakseen.
Tässäkö kaikki?
Yliopiston laboratorioita ryövättiin.
Saimme vain nämä.
Jostain on kehiteltävä katetri.
Jokin, jolla imeä nestettä.
Viskoosiset nesteet eivät valu.
-Tällä voi imeä. -Lasten nenäpumpullako?
Voimme yhdistää sen yhteen letkuista.
Totta. Se toimii.
Se toimii.
Chave.
Ibuprofeenia, tramadolia, adrenaliinia, keftriaksonia.
Ibuprofeenia ja adrenaliinia on, muttei kipulääkkeitä tai antibiootteja.
Menkää partioautoon ja pyytäkää niitä radiolla.
-Selvä. -Pian.
Menen sisään, mutta etsi keuhkolääkäri.
Selvä.
Auta käymään läpi uudet saapuneet lääkepussit.
On etsittävä ja eroteltava antibiootit ja kipulääkkeet.
Hilda, kuinka Toña voi?
Toña on jo hapenpuutetilan kynnyksellä.
Hilda.
-Olen tässä. -Ojennan tarvikkeet.
Täältä tulee.
Näen ne.
Tässä.
Siinä kolme. Odota, niitä on lisää.
Tässä lisää.
Vedä sitä. Se juuttuu kiinni.
-Sain sen. -Vielä yksi.
Sain sen.
Kiitos, tohtori.
Desinfioi ensin itsesi ja haava vetyperoksidilla.
Selvä.
Tässä olen, Toña.
Tässä olen.
Valmista.
Katsotaanpa.
Leikkaan.
Näin.
Kaadan sille vetyperoksidia. Valmiina?
Olen pahoillani.
Valmista, tohtori.
Selvä, aloitetaan.
Sinun on kerrottava kaikki, mitä näet.
Sanasi toimivat silminäni.
Ymmärrän.
Metalli on siis kuudennessa kylkiluuvälissä?
Niin.
Keuhkoissa voi olla nestettä. Ensin poistat metallin.
Hyvin varovasti.
Tukit haavan sideharsolla.
Teemme viillon keuhkopussiin.
Viillon keuhkopussiin?
En pysty siihen, tohtori.
Totta kai pystyt. Etkö luota minuun?
Luotan, mutten itseeni.
Hän kuolee joko katsellessasi tai yrittäessäsi.
Tai pelastamme hänet. Kumman valitset?
Aloitan nyt, Toñita.
Sain metallitangon ulos, mutta hän menetti tajuntansa.
Hän pyörtyi.
Javi!
Javi, olen Alberto, Beton isä.
Beto on jo ulkona. Autamme sinut ulos.
Javi! Oletko siellä?
Tämä kai riittää?
-Anna se. Tämä siis... -Tämä.
Voi ei.
Tiesin, että isä pelastaisi hänet.
Odota, kulta.
Onko hän yhä tajuton?
Hän on heikkona, eikö?
Hänen pitää levätä.
Hänet on tutkittava sairaalassa.
Kai hän toipuu?
Toipuu, kulta.
Hän on hyvin väsynyt. Voit kuvitella.
-Tiedätkö hänen nimensä? -Javi.
-Entä sukunimi? -Hän ei sanonut.
Selvä. Mennään.
Hyvä jumala.
Sulje se.
Laske hänet alas.
Varo hänen päätään.
Varoen. Hitaasti.
Asettele hänen jalkansa.
Entä jos kukaan ei tunnista häntä?
Palaamme pitämään hänelle ruumiinvalvojaiset.
Emme jätä häntä tänne yksin ja unohdettuna.
Opettaja.
Olen kovin kiitollinen, että olet elossa.
Poloinen.
Meidän pitää arvostaa sitä.
Kaikkea meille suotua aikaa.
Ja nauttia siitä.
No niin.
Kirjoita nimi.
Tohtori! Toña ei reagoi!
Hänen on parempi tajuttomana.
Meillä ei ole antaa edes tequilaa.
Viimeistelen juuri haavan tukkimista. Estän verenvuodon parhaani mukaan.
Valmiina, tohtori.
Etsi nyt viides kylkiluuväli.
Teet noin kahden sentin viillon.
Ota katetri valmiiksi.
Selvä.
Viillän nyt.
Työnnä nyt etusormesi aukkoon.
Etene varovasti kylkiluun yli.
Selvä, tohtori.
-Väylä on valmis. -Hyvä.
Kun hän hengittää ulos, työnnät katetrin sisään.
Varovasti, jottet vahingoita hermo-verisuonikimppua.
Selvä on.
Puhu minulle. Näetkö nestettä tai kuplimista?
Odottakaa hetki.
Valmista, tohtori.
Näetkö nestettä tai kuplimista?
Kuplimista? Nestettä ei tule. Ei mitään, tohtori!
Hän tukehtuu. Toña.
Ole hiljaa ja kuuntele.
Neste on imettävä pois. Ota pumppu.
Mitään ei tule. Kiinnitän yhä pumppua.
Se on tyhjennettävä. Se lienee täynnä nestettä.
-Kestä, Toña. -Pumppaa!
Tarvitsen sinua täällä, Toña.
Pysy luonani.
Mitään ei tule.
Se tuli ulos, tohtori!
Se tuli ulos. Mitä se tarkoittaa?
Että valmistuit juuri kirurgiksi.
Toña.
Ime nestettä pumppaamalla.
Sinun pitää jatkaa sitä.
Entä jos keuhko painuu kasaan?
Siihen kuluu 72 tuntia. Saamme teidät pian ulos.
Pelastit hänen henkensä.
Me molemmat, tohtori.
Ei hätää. Se on ohi.
Toñita.
Pois tieltä.
Vauhtia!
Pois työpöytienne luota.
Kukaan ei koske mihinkään.
Meillä on etsintälupa.
Älkää estäkö työtämme, niin keneenkään ei satu.
Ymmärrättekö?
Saanko nähdä etsintäluvan?
Kiitos, komentaja.
Kohdelkaa heitä hyvin.
He ovat kunniallisia toimittajia.
Etsikää videota ja tutkikaa, mitä he kirjoittavat.
Voimmeko jutella?
Olkaa hyvä.
Etsimme Camila Toledoa.
Täällä ei työskentele ketään sen nimistä.
Hän oli täällä.
Meillä ei ole mitään lehteäsi vastaan.
Tarvitsemme vain videon, jonka hän antoi.
Hän mainitsi videon, mutten ottanut sitä vastaan.
-Veikö hän sen toiseen lehteen? -Auta meitä.
Minun on sanottava komentajalle jotakin, jotta hän jättää väkesi rauhaan.
Mitä tiedät Camilasta? Kerro meille jotain.
Täällä on nuori toimittaja, joka haluaa antaa lausunnon.
Camila Toledo.
Meillä on satelliittipuhelin.
Hän lainasi sitä ja ilmeisesti soitti kansainväliseen uutistoimistoon.
Helvetti.
Auta löytämään hänet, niin lähdemme.
Onnistuimme.
Kipeästi kaipaamamme kansainvälinen apu saapui viimein.
Lisää käsiä pelastamaan yhä raunioissa viruvia.
Palauttakaa kaikki.
Käskeekö hän pakata kaiken ja palata?
Luulen niin.
Mutta miksi?
En tiedä. Käsky tuli suoraan presidentin kansliasta.
Miksi ne on palautettava?
Koska tilanne on hallinnassamme. Niitä ei tarvita.
Se on valhe.
Ette saa lähteä.
Emme selviä tästä yksin.
-En tiedä, mitä voin tehdä. -Apua tarvitaan.
Camila Toledo?
-Niin? -Teidän on tultava mukaamme.
Olenko pidätetty? Millä perusteella?
Senaattorin valtuuksien luvattomasta käytöstä.
Mitä teette?
Tämä on laitonta. Ette saa.
Tulette hyvällä tai pahalla.
Auttakaa minua.
Saavuimme Mexico Cityn lentoasemalle,
ja toimittajia pidätetään.
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Jatkamme kuvaamista.
En tiedä tarkalleen, mitä tapahtuu.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen htuu.