2 JAAR EERDER
Het kan opnieuw.
Ingenieur.
-Wat heb je gecontroleerd? -Laten we gaan.
Wat bekeek je?
-Geef antwoord, verdomme. -Kom.
We zijn in gevaar, hè? Ingenieur, geef antwoord.
Klootzakken.
Help, pap.
NUEVO LEÓN-GEBOUW, TLATELOLCO ALBERTO EN BETO
Ik hoor hem niet.
Beto.
EVERY MINUTE COUNTS
Alles in orde?
Kijk of ze iets nodig heeft.
Natuurlijk.
Dokter.
Een deel van de tunnel stortte in toen Pepín er bijna was.
Toña?
Toña, wat is er gebeurd?
-Alles oké? -Hilda.
Toña?
Toña? Wat is er mis?
-Wat is er mis? Wat is er? -Hilda.
Haal adem.
Toña?
Doet het pijn?
Pepín.
Er is iets mis met Toña.
Iets heeft haar gestoken.
Ze kan niet ademen. Alsjeblieft.
-Meer gereedschap? -We moeten dingen weghalen.
Dit moet weg. Maar...
-Geef me de zaklamp. -Oké.
Beto.
-Waar ben je? -Hier, papa. Ik ben hier.
Roep hard zodat we je kunnen vinden.
Papa.
Maak je geen zorgen.
Ben je alleen?
Ik ben bij mijn vriend, maar hij viel flauw.
Geen zorgen. Ben je in orde?
Ja, maar ademen is moeilijk.
-Papa, haal me hier weg. -Ik ben dichtbij.
-Papa. -Beto.
-Papa.
Betito.
Achteruit. Ik moet deze steen weghalen.
-Betito, kom hier. -Papa.
Beto, ik pas niet. Kom hier.
Papa.
-Pap. -Kom hier.
En Lucía?
We vinden haar wel.
Oké?
1 JAAR EERDER
Wat is er?
Pak uniformen, ondergoed, tandenborstels. Het belangrijkste.
De rest komt later.
Maar waarom?
Slechts vijf huurders steunden me.
-Ik zei het toch. -Ze willen niet meer betalen.
Pak je spullen. Help je broertje.
Nee, ze gaan nergens heen.
Hou op.
Je bent geobsedeerd. Het is toch gerepareerd?
Er is niets gedaan. Het was voor niks.
Het was oplichterij.
Blijf hier.
Laat het los, Alberto, alsjeblieft.
Focus je op een baan vinden.
Dan voel je je beter.
En we hebben het geld nodig.
Het gaat niet om geld. Het gaat om onze kinderen.
Je bent gek.
Dit is ons thuis.
Het gebouw is in 1962 gebouwd en het staat er nog steeds.
Blijf jij maar. Ik ga weg met de kinderen.
Waarheen?
Waar ga je van leven? Van de lucht?
Hilda, Toña, Ángel hier. Horen jullie me?
Ja, dokter. Ik kan u horen.
Toña heeft wat metaal in haar ribbenkast.
Welke rib en welke positie?
In de zesde intercostale ruimte, ongeveer 30 graden.
-Bloedt het? -Ja, dokter.
Is de wond diep?
Hij is diep.
De wond is diep, dokter.
Borrelt hij?
Negatief, dokter, negatief.
Hilda, zet Toña op 45 graden.
Plaats een buisje en laat de lucht eruit.
Ja, dokter.
Wacht. Daar gaan we.
Wacht.
Het spijt me.
Ze bloedt hevig, dokter.
Hilda, luister goed.
Toña heeft een pneumothorax.
Ze heeft lucht in de borst.
Ik zoek een longarts die je begeleidt, zodat je kunt opereren.
Ik, dokter?
Nee, dokter, niet ik. Ik kan het hier niet.
Ik kan het niet, dokter. Het is vreselijk.
We hebben geen keus. We hebben geen tijd.
Haal adem, kalmeer.
Je gaat opereren.
Ik zoek een longarts.
Dokter. Laat me niet alleen. Alsjeblieft, u kunt me begeleiden.
Dokter, begeleid me. Alstublieft, dokter.
Ik ga niet, ik blijf bij je.
We doen het samen, stap voor stap,
maar we moeten kalm blijven.
We hebben complexere noodgevallen meegemaakt.
Goed, dokter. Ja.
Ik ga spullen halen en ben zo terug.
Houd Toña stabiel. Ik ben zo terug.
Ja, dokter. Oké.
Dit is mijn schuld.
Ik zag ze...
Graaf een gat zo groot als een vuist om de spullen door te geven.
Doe ik.
Ik vertrouw u.
SECRETARIAAT BINNENLANDSE ZAKEN IGNACIO
Het project bestaat al zes jaar
en we deden aanbevelingen, maar niemand luisterde.
Generaliseren is in deze situatie,
of bij dit onderwerp, nogal gevoelig.
Vertel me precies wat er in dat document stond.
Dat we mensen moeten voorbereiden
op een aardbeving van deze omvang.
Om reddingsprotocollen op te stellen,
om oefeningen uit te voeren in instellingen en scholen...
Wat een onzin.
Dit is het echte leven, geen simulatie.
Wat bedoelt u?
Goed, Guillermo. Laat hem praten, hij is de seismoloog.
Beter geïnformeerd zijn dan verrast worden.
Wat had de overheid moeten doen?
De burgers voorbereiden,
evacuatieoefeningen organiseren in scholen, ziekenhuizen.
Gebouwen hadden grondig gecontroleerd moeten worden,
te beginnen met openbare werken.
Dit was al gebeurd, maar deze regering zal het beter doen.
Hopelijk, aardbevingen zijn onvoorspelbaar.
Er komen er meer.
Misschien vandaag, morgen.
De tektonische platen blijven bewegen.
U heeft uw zegje gedaan.
Bedankt. Echt.
En nog één ding.
Waag het niet om met de pers te praten.
We houden rekening met uw opmerkingen en zullen ernaar handelen, maar
zoals u kunt begrijpen, kunnen we nu
geen schandaal en paniek gebruiken.
Zodra dit voorbij is,
beloof ik dat we u bellen om ons te helpen deze aanbevelingen uit te voeren.
Bedankt.
Wat we zeiden, blijft in dit kantoor. Duidelijk?
Die blijven ook.
Bedankt.
MEXICO CITY AIRPORT CAMILA
PERS
Ik ben Camila Toledo, de speciale gezant van senator Tello.
Ik film de komst van internationale hulp.
Een moment.
Ik heb Camila Toledo hier
in een persbusje, 493 CHM.
Een seconde. Even controleren.
-Osvaldo. -Ja?
-Laat haar erin. -Ja.
Toe maar.
Bedankt.
Pas op je hoofd.
Voorzichtig.
Zoon.
Ik zal je helpen, oké?
Ik ben hier, achter je.
Pak vast.
Ik tel tot drie, dan trekken.
Eén, twee, drie.
Daniel, pak aan.
Ik heb je. Pak maar, zo.
Je hebt hem.
Ik heb je, zoon. Ik heb je.
Waar is mama?
Je moeder is oké. Ze is daar beneden. Blijf kalm.
-Ze halen ons naar beneden. -Oké.
Let goed op, oké?
Ja.
1 JAAR EERDER
Gaan onze ouders scheiden?
Ik weet het niet.
Misschien wel.
Bij wie gaan we wonen?
Ik ga liever bij papa wonen.
Al denk ik dat ik met Pablo naar Acapulco ga.
Waarom Acapulco?
We houden van de zee en zijn oom is daar.
Ik wil heen waar jij heen gaat.
Niemand gaat ergens heen.
Niets en niemand scheidt deze familie.
Mijn jongen.
Jullie zijn er.
Het touw, haal het touw weg.
Je bent in orde, schatje.
-Alles goed? Zeker weten? -Ja.
-Ja, ik ben in orde. -Lucía?
Geen idee, mam. Ze was niet bij me.
Ging je haar niet zoeken?
Ja, maar ik kon haar niet vinden.
Ze gaf geen antwoord.
Geen zorgen. We vinden haar wel.
We vinden haar. Het belangrijke is dat jij hier bent.
Mam, we moeten Javi halen.
Ik heb beloofd dat ik zou terugkomen.
Maar je mag niet terug.
-Maar ik beloofde hem... -Geen zorgen.
Leg je vader uit waar Javi is
en hij zal alles doen om hem te redden.
Is dit alles?
Ze hebben de laboratoria leeggehaald
en dit was alles.
We moeten een katheter improviseren.
Iets om af te voeren, een airtrap te maken.
Stroperige vloeistoffen vallen niet.
-Gebruik dit voor afzuiging. -Een babypomp?
We kunnen 'm aan een van de slangen koppelen.
Ja, dat werkt.
Dat werkt.
Chave.
Ibuprofen, tramadol, epinefrine, ceftriaxon.
We hebben ibuprofen en epinefrine, maar bijna geen pijnstillers.
Ga naar de patrouillewagen en gebruik de radio.
-Ja, dokter. -Snel.
Ik ga naar binnen, maar zoek een longarts.
Ja, dokter.
Help me de zakken met medicijnen te doorzoeken.
We moeten antibiotica en pijnstillers vinden.
Hilda. Hoe is het met Toña?
Toña kan elk moment verstikken.
Hilda.
-Ik ben hier, dokter. -Ik geef de spullen door.
Kijk eens.
Ik zie ze nu.
Hier.
Dat zijn er drie. Er zijn er meer.
Hier is nog meer.
Trek eraan. Het zit vast.
-Ik heb het. -Nog één.
Ik heb het.
Bedankt, dokter.
Neem eerst de waterstofperoxide. Desinfecteer jezelf en de wond.
Ja, dokter.
Ik kom eraan, Toña.
Ik kom eraan.
Klaar.
Eens kijken.
Ik knip.
Daar ga ik.
Ik doe er waterstofperoxide op. Ja?
Het spijt me.
Klaar, dokter.
We gaan beginnen.
Vertel me alles wat je ziet.
Jouw woorden zijn mijn ogen.
Begrepen.
Zit het metaal in de zesde intercostale ruimte?
Ja.
Er kan vocht in de longen zitten. Eerst verwijderen we het metaal.
Heel voorzichtig.
Maak een stop van gaas.
Nu doen we een pleurotomie.
-Een pleurotomie, dokter? -Inderdaad.
Nee, dokter, dat kan ik niet.
Natuurlijk wel, Hilda. Vertrouw je me niet?
Ja, maar ik vertrouw mezelf niet.
Ze sterft terwijl je kijkt, of terwijl je het probeert.
Of we redden haar. Wat heb je liever?
Daar ga ik, Toñita.
Het stuk metaal is eruit, dokter, maar ze is bewusteloos.
Ze is bewusteloos.
Javi.
Javi, ik ben Alberto, Beto's vader.
Beto is buiten, Javi. We gaan je eruit halen.
Javi, ben je daar?
Dat is genoeg, toch?
-Geef aan mij. Oké, deze... -Deze.
O, nee.
Ik wist dat het papa zou lukken.
Wacht, mijn liefste.
Is hij nog bewusteloos?
Hij is erg zwak.
Hij moet rusten.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Het komt toch wel goed met hem?
Ja, het komt goed met hem.
Hij is gewoon erg moe. Dat snap je wel.
-Weet je hoe hij heet? -Javi.
-En zijn achternaam? -Die heeft hij niet gezegd.
Kom op.
O, mijn god.
Doe dicht.
Leg hem neer.
Pas op zijn hoofdje.
Voorzichtig. Langzaam.
Leg zijn voeten neer.
Wat doen we als niemand hem herkent?
Dan komen we terug en houden een wake.
We laten hem hier niet alleen, vergeten.
Juf.
Ik ben zo dankbaar dat je bij me bent.
Arme jongen.
We moeten het waarderen.
De tijd die we hier hebben.
Ervan genieten.
Nou.
Noteer zijn naam.
Dokter. Toña reageert niet.
Het is beter als ze bewusteloos is.
We hebben niet eens tequila voor haar.
Ik ben de wond aan het bedekken om het bloeden zoveel mogelijk te stoppen.
Klaar, dokter.
Vind nu de vijfde intercostale ruimte.
Maak een incisie van ongeveer 2 centimeter.
Maak de buis klaar.
Ja.
Ik snij nu.
Steek nu de wijsvinger in de incisie
en beweeg heel voorzichtig over de rib.
Goed, dokter.
-Holte klaar, dokter. -Goed.
Als ze uitademt, breng je de buis voorzichtig in,
zodat je de neurovasculaire bundel niet schaadt.
Goed, dokter.
Praat met me. Zie je vloeistof, bellen?
Een moment, dokter.
Holte klaar, dokter.
Zie je vloeistof of bellen?
Bellen? Nee. Geen vloeistof. Er is niets, dokter.
Ze stikt, dokter.
Hilda. Kop dicht, luister.
Je moet pompen. Pak de bol en pomp.
Doe ik. Er komt niets uit. Ik pomp nog steeds.
Je moet het aftappen. Het moet vol zitten.
-Kom op, Toña. -Toe.
Ik heb je hier nodig, Toña, blijf bij mij.
Blijf bij me, Toña.
Er komt niets uit.
Het is eruit, dokter.
Het is eruit. Wat houdt dat in?
Je bent afgestudeerd als chirurg.
Toña.
Gebruik de pomp als afvoermethode.
Je moet doorgaan.
Wat als er een long klapt?
We hebben 72 uur voordat dat gebeurt. We zijn er bijna. We halen jullie eruit.
Je hebt haar leven gered.
We deden het samen, dokter.
Rustig. Zo, ja.
Toñita.
Aan de kant.
Snel.
Ga weg bij jullie bureaus.
Niemand raakt iets aan.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Belemmer ons niet en niemand raakt gewond.
Duidelijk?
Mag ik het bevel zien?
Bedankt, commandant.
Behandel deze mensen goed.
Het zijn respectabele journalisten.
Zoek de video en kijk wat ze schrijven.
Kunnen we praten?
Alstublieft.
We zoeken Camila Toledo.
Niemand met die naam werkt hier.
We weten dat ze hier was.
We hebben niets tegen jullie krant.
We willen alleen de video die ze gaf.
Ze zei iets over een video, maar ik weigerde.
-Ging ze naar een andere krant? -Help ons.
Ik moet de commandant iets vertellen, zodat hij jullie niet lastigvalt.
Wat weet je over Camila? Je moet ons iets geven.
Ik heb hier een verslaggever die bereid is om te spreken.
Camila Toledo.
We hebben een satelliettelefoon.
Die leenden we haar en blijkbaar belde ze een internationaal persbureau.
Verdomme.
Help ons haar te vinden en we gaan weg.
Het is gelukt.
De internationale hulp die we zo hard nodig hebben, is er eindelijk.
Meer handen om mensen te redden die nog steeds vastzitten onder het puin.
Stuur alles terug.
Wil hij dat we alles inpakken en naar huis gaan?
Ik denk het wel.
Maar waarom?
Het is een bevel van de president.
Waarom moeten ze terug?
Omdat we alles onder controle hebben.
Dat is een leugen.
Nee, jullie kunnen niet weggaan.
We kunnen dit niet alleen oplossen.
Sorry. Ik weet niet wat ik moet.
Camila Toledo?
-Ja. -Kom met ons mee.
Word ik gearresteerd? Voor wat?
Het misbruiken van eigendom van een senator.
Wat doe je?
Dit is illegaal.
Je gaat mee, of je wilt of niet.
Help me, alsjeblieft.
We zijn op Mexico City Airport
en ze arresteren leden van de pers.
We weten niet precies wat er gebeurt.
We filmen.
Ik weet niet precies wat er gebeurt.
Vertaling: Soraya Zeeman
Creatief Supervisor Sofie Janssen t.