兩年前
還是能重新設計
工程師
–你們檢查了什麼？ –開車
你們檢查了什麼？
–回話啊，媽的 –開車
我們是不是有危險？ 工程師，回答我！
王八蛋
救命，爸爸！
特拉特洛爾科，新萊昂大樓 艾貝托與貝托所在處
我聽不見他
貝托！
分秒必爭：墨西哥大地震
都還好吧？
看看她需要什麼
沒問題
醫生！
佩平快接近護士時 一部分的隧道坍塌了
托娜？
托娜！
托娜，怎麼了？
–妳沒事吧？ –希爾妲
托娜？
托娜，怎麼了？
–怎麼了，托娜？有什麼問題？ –希爾妲
深呼吸
托娜？
會痛嗎？
佩平！
托娜好像哪裡不對勁！
有東西刺到她了
她無法呼吸！幫幫忙！
–拿更多工具？ –不行，我們要把東西搬開
要把這個搬開…
–手電筒給我 –好
貝托！
–你在哪裡？ –這裡，爸爸！我在這！
貝托，叫大聲點，我們才找得到你
爸爸！
別擔心，兒子
你一個人嗎？
我朋友也在，但他暈倒了！
別擔心！你沒事吧？
沒事，但呼吸有點困難
–爸爸，拜託你救我出去 –我快到了
–爸爸 –貝托
–爸爸
小貝托
後退，我要把石頭移開
–小貝托，過來！ –爸爸
貝托，我過不去，你過來
爸爸
–爸爸 –過來這邊
露西亞呢？
我們會找到她的
好吧？
一年前
怎麼了？
把制服、內衣褲 牙刷和必備用品收一收
其他東西之後再來拿
為什麼？
只有五個住戶支持我
–我就說吧 –他們不希望帳單變貴
東西收一收，去幫妳弟
不行，他們哪裡都不會去
嘿！別鬧了
你太執著了 你已經把大樓的問題解決了
他們什麼都沒修，我們白白搬出去了
這只是騙局
待在這
別再管了，艾貝托，拜託
專心找工作
那樣會感覺好一點
況且我們需要錢
這跟錢無關，事關我們孩子的安全
你有妄想症
這是我們的家
大樓1962年落成 現在仍屹立不搖
那妳留下，我要帶孩子離開
去哪裡？
你要靠什麼過活，喝西北風嗎？
希爾妲、托娜 我是安格爾，妳們聽得到嗎？
可以，醫生，我聽得到
有根金屬插進托娜的肋廓
哪根肋骨？在什麼位置？
在第六肋間 插入角度差不多30度，醫生
–有出血嗎？ –有，醫生
傷口深嗎？
很深
傷口很深，醫生
看有沒有在冒泡
沒有，醫生，沒有
希爾妲，把托娜扶到45度仰角
插入一根管子讓氣體排出
是，醫生
等等，來了
等等
對不起
她嚴重失血，醫生
希爾妲，仔細聽我說
托娜有氣胸
她胸腔裡有空氣
我要去找胸腔外科醫生 讓他教妳怎麼動手術
要我來，醫生？
不行，醫生，不能找我，我做不到
我做不到，醫生，太可怕了
我們別無選擇，沒時間了 必須由妳來動手術
深呼吸，冷靜下來
要由妳來動手術
我要去找胸腔外科醫生，馬上回來
醫生！不行，別丟下我 拜託，你可以教我
醫生，你來教我，拜託了
我不會離開，我就在這陪妳
我們一起，一步一步來
但我們必須保持鎮定
我們處理過更棘手的狀況，希爾妲
對，醫生，沒錯
我去拿用品，馬上就回來
保持托娜穩定，我馬上回來
好，醫生，好的
都是我的錯
我一看到她們…
你挖一個拳頭大小的洞 讓我傳東西過去
沒問題
我相信妳
內政部，伊格納修所在處
這專案已經實施六年了
我們曾建議導入相關程序 但沒人在乎
面對這樣的情況和議題
要概括而論有點棘手
告訴我文件裡到底寫了什麼
簡而言之，就是我們應該做好預防
教人民面對規模這麼大的地震
建立救援程序
並在公立機關和學校進行演習…
別瞎扯
這是現實，不是模擬
什麼意思？
好了，吉勒摩 讓他講，他是地震學家
先知道總好過被問倒
政府該怎麼做？
幫大眾做好準備
在學校和醫院進行疏散演習
徹查大樓結構
每棟都要查，先從公立機關查起
之前有做過，但這屆政府會做得更好
希望如此，因為地震無法預測
我保證之後還會發生
也許是今天或明天
板塊會繼續移動
該說的都說完了吧？
謝謝，真的非常感謝
還有一件事
不准跟媒體亂說
我們會採納你的意見，採取對應措施
你應該知道，就現在的情況
我們最不希望的就是有醜聞或恐慌
等一切塵埃落定
我們一定會聯絡你 請你幫我們導入這些建議
謝謝
在這裡講的事不准外傳，明白了嗎？
那些也不能帶走
謝謝
墨西哥城機場，卡蜜拉所在處
媒體
我是卡蜜拉托雷多 泰約參議員的特助
我是來記錄國際援助送達過程的
等一下
有，這裡有位卡蜜拉托雷多
她開著採訪車，車牌497CHM
等一下，讓我查查
–奧斯瓦爾多 –是？
–讓她過 –好
去吧
謝謝
注意頭上
小心頭部
兒子
我會幫你，好嗎？
我就在你後面
抓緊
數到三就拉
一、二、三
丹尼爾，抓住
我抓住你了，抓好，像這樣
拉他，你到了
我抓住你了，孩子，別擔心
媽媽呢？
你媽沒事，她在下面，保持冷靜
–他們會帶我們下去 –好
要小心，好嗎？
好
一年前
爸爸媽媽會離婚嗎？
我不知道，貝托
也許會吧
到時我們要跟誰住？
我想跟爸爸住
雖然我在考慮 跟帕布羅私奔去阿卡普科
為什麼去阿卡普科？
我們喜歡海邊，他叔叔住那
我想跟著妳
沒有人會離開
無論遇到什麼事，都沒人能拆散這家
乖兒子
找到你了
注意繩子，幫他解開
你沒事了，親愛的，沒事了
–沒事吧？確定嗎？ –確定
–我沒事 –露西亞呢？
不知道，媽媽，她沒跟我在一起
你早上不是去找她嗎？
對，媽媽，但我找不到她
我找過了，但她沒回我
別擔心，我們會找到她
我們會找到她的 重要的是你回到我們身邊了
媽媽，我們必須去救哈維
我答應會回去救他
好，但你不能回去裡面
–不是，但我答應過他… –別擔心
告訴你爸哈維的所在處
他會盡所能救他出來
只有這些嗎？
他們搜過大學的實驗室
只找到這些
我們必須做出臨時導管
用來排出裡面氣體
黏液不會自己排出來
–用這來抽吸 –嬰兒吸鼻器？
對，可以把它連到水管上
好，這行得通
這行得通
夏薇
伊布洛芬、特拉嗎竇 腎上腺素和頭孢克松
我們有伊布洛芬和腎上腺素 但止痛藥和抗生素快沒了
去巡邏車上用無線電請求支援
–是，醫生 –快去
我要進去，麻煩你去找胸腔外科醫生
好，醫生
幫我搜一下剛送到的幾包藥
找出抗生素和止痛藥，再分開放好
希爾妲！托娜還好嗎？
托娜隨時可能窒息
希爾妲
–我在，醫生 –我要把用品傳給妳
拿去
我看到了，看到東西了
拿去
有三個，等等，還有
還有
用力拉，卡住了
–拿到了 –還有一個
好，我拿到了
謝謝你，醫生
先拿雙氧水幫自己和傷口消毒
好，醫生
我要用了，托娜
我要用了
準備
來吧，好
我在剪了
來了
我要灑雙氧水了，好嗎？
對不起
好了，醫生
好，開始吧
告訴我妳看到的每個細節
妳所講就是我所見，好嗎？
明白了
金屬異物插在第六肋間，對不對？
對
肺部可能有積水，先把金屬異物拔出
要很小心
用紗布做一個塞子
接下來要進行開胸手術
–開胸手術，醫生？ –沒錯
不行，醫生，我做不來
妳當然可以，希爾妲 妳不相信我嗎？
我相信，醫生，但我不相信自己
要嘛她死在妳面前 要嘛她在妳幫她時死去
或者我們能救她一命，希爾妲 妳比較想要哪個？
我試試看，小托
金屬異物拿出來了 醫生，但她失去意識
她失去意識了
哈維！
哈維！我是艾貝托，貝托的爸爸
貝托逃出去了，哈維 我們會救你出來
哈維！你在嗎？
那樣夠了吧？
–拿給我，好，這個… –這個
糟糕
我就知道爸爸會救他出來
等等，親愛的
他還沒恢復意識嗎？
他很虛弱，對不對？
他需要休息
他必須去醫院檢查
但他不會有事吧？
對，他不會有事
他只是太累，你能明白
–你知道他的名字嗎？ –哈維
–姓氏呢？ –他沒告訴我
好，走吧
天啊
關起來
把他放下
小心他的頭
小心，慢慢來
把他的小腳放好
如果沒人認出他該怎麼辦？
我們再回來幫他辦告別式
我們不會丟下他，讓他被忘掉
老師
妳不知道我多慶幸妳還活著
小可憐
我們必須心存感激
我們在這裡的每分每秒
都要盡力活下去
好
寫下他的名字
哈維
醫生！托娜沒反應了！
冷靜，她沒意識更好
我們沒有龍舌蘭可以給她
我在包紮傷口，盡可能止血
好了，醫生
現在找到第五肋間
切開一個兩公分長的切口
導管準備好
好
我要下刀了
然後把妳的食指放進去
小心移開肋骨
好，醫生
–做好了，醫生 –很好
等她呼氣時就插入導管
過程要小心，才不會傷到神經血管
好，醫生
回報情況，有沒有看到液體或冒泡？
等一下，醫生
做好了，醫生
有沒有看到液體或冒泡？
冒泡？沒有，也沒有液體 什麼都沒有，醫生！
托娜她快窒息了，醫生
希爾妲，安靜聽我說
妳必須開始按送風球
我在按了，沒東西出來 我還在按送風球
必須把水抽出，裡面一定積滿水
–加油，托娜 –加油！
好，我需要妳，托娜，撐住
撐住，托娜
沒有東西出來
出來了，醫生！
出來了，那是什麼意思？
那代表妳是個合格的外科醫生
托娜
用送風球來抽吸
妳要一直按
如果她肺部塌陷呢？
在那之前還有72小時 快挖到了，我們會救妳們出來
妳救了她一命，希爾妲
是我們兩人的功勞
放輕鬆，好了
小托
環球報社 伊格納修所在處
讓開
快點！
離開桌邊
不准任何人亂碰
誰都不准亂碰
我們有搜索令
只要不妨礙我們工作 就不會有人受傷
明白了嗎？
可以看搜索令嗎？
謝謝你，指揮官
好好對待這些人
他們都是可敬的記者
找出那段影片，查他們在寫什麼報導
我們可以談談嗎？
請進
我們要找卡蜜拉托雷多
這裡沒有人叫那個名字
我們知道她來過
我們不想找貴報社的麻煩
我們只要那段影片 我知道她交給你了
她提過一段影片，但我沒收
–所以她拿去找其他報社了？ –幫個忙
我有事情告訴指揮官 他才能放過你的員工
你對卡蜜拉瞭解多少？ 必須給我們一些線索
喂，我這裡有一位年輕記者 她願意做公開聲明
卡蜜拉托雷多
我們有衛星電話
我們借她用 她好像打給一間國際報社
該死
幫我們找到她，我們就放過你們
我們辦到了
我們急需的國際救援終於到了
有更多人來幫我們救瓦礫下的人
把全部東西都送回去
他在叫我們把東西收一收 然後回家嗎？
好像是
但為什麼？
我不知道，這是總統府的直接命令
為什麼要他們回去？
因為一切都在我們的掌控中 我們不需要幫忙
那是謊言
不行，你們不能離開
我們無法獨自應付
–對不起，我也愛莫能助 –我們需要你們幫忙
卡蜜拉托雷多？
–我是 –請妳跟我們來
我被逮捕了嗎？用什麼罪名？
冒充參議員部屬
你們在幹嘛？
這樣違法，你們不能這麼做
無論如何妳都要跟我們走
救救我，拜託
我們抵達墨西哥城機場
他們在逮捕媒體人員
我們不清楚這是什麼狀況
我們錄下畫面
我不懂到底是什麼情況
字幕翻譯： 陳廷倫