两年前
还能重新设计一下
工程师
-嘿 你们在查看什么？ -我们走
嘿 你们在查看什么？
-回答我 该死的 -我们走
我们有危险 对不对？ 工程师 回答我啊！
王八蛋
救我 爸爸！
特拉特洛尔科区 新莱昂大楼 阿尔贝托和贝托
我能听到他的声音
贝托！
争分夺秒
一切都还好吗？
给她检查一下 看她是否需要什么
好的
医生！
佩平即将到达护士所在位置时 一部分通道坍塌了
托娜？
托娜！
托娜 出什么事了？
-你还好吗？ -希尔达！
托娜？
托娜？你怎么了？
-你怎么了 托娜？到底怎么回事？ -希尔达！
呼吸
托娜？
疼吗？
佩平！
托娜有些不对劲！
她被什么东西刺伤了！
她无法呼吸了！请帮帮我！
-需要更多工具吗？ -不 我们得移除杂物
我们得把这个搬走 但是…
-手电筒给我 -好的
贝托！
-你在哪里？ -这里 爸爸！我在这里！
贝托 大喊几声 好让我们确认你的位置
爸爸！
别担心 儿子
你一个人吗？
我和我的朋友在一起 但他晕过去了！
别担心！你没事吧？
没事 但呼吸有点困难
-爸爸 请带我离开这里 -我快到了
-爸爸 -贝托
-爸爸
小贝托
退后一点 我得挪开这块石头
-小贝托 过来吧！ -爸爸
贝托 我钻不进去 你过来吧
爸爸
-爸爸 -到这边来
露西娅呢？
我们会找到她的
好吗？
一年前
怎么了？
打包几件校服 还有内裤、牙刷、必需品
其余的稍后再拿
可这是为什么？
只有五个租户支持我
-我早就跟你说了 -他们都不希望自己的账单上涨
快去收拾东西 帮帮你弟弟
不 他们哪儿都不会去
嘿！别闹了
你这是魔怔了 他们都按照你的意思把大楼修好了
什么都没修好 他们让我们撤离 却什么也没做
这就是个骗局
待在这里
你必须学会放手 阿尔贝托 求你了
专心找工作吧
这样你就会感觉好一些
再说了 我们需要钱
这不是钱的问题 而是孩子的安全问题
你的妄想症又发作了
这是我们的家
这栋楼建于1962年 现在依然好好的
那你自己留下吧 我要带孩子们离开这里
去哪儿？
你要靠什么生活 空气吗？
希尔达 托娜 我是安格尔 能听到吗？
是的 医生 我听到了
托娜的胸肋间嵌着一块金属碎片
哪根肋骨 什么位置？
在第六肋间隙 夹角约为30度 医生
-出血了吗？ -是的 医生
伤口深吗？
很深
伤口很深 医生
看看伤口有没有冒泡
没有 医生 没有冒泡
希尔达 让托娜呈45度坐起来
插入一根管子 帮她排出胸气
好的 医生
等一下 开始了
等一下
抱歉
她出血很严重 医生
希尔达 仔细听我说
托娜这种情况属于气胸
胸膜腔内有空气
我去找个肺科医生来指导你做手术
我吗 医生？
不 医生 我不行的 我在这里绝对做不到
我做不到 医生 这里条件太恶劣了
我们别无选择 没时间了 这个手术你非做不可
深呼吸 让自己冷静下来
你待会就要做手术
我去去就回 我去找个肺科医生来
不 医生！别丢下我 求你了 你可以指导我
医生 你指导我吧 求你了 医生
我不走 我就在这里陪着你
我们一步一步来 一起完成这项任务
但我们必须得保持冷静
更复杂的紧急情况 我们都遇到过了 希尔达
好的 医生 好的
我去拿些必需品 马上就回来
稳住托娜的情况 我很快就回来
好的 医生 好的
这都是我的错
我明明看到她们…
我需要你挖一个拳头大小的洞 好将必需品送进去
交给我吧
我相信你
内政部 伊格纳西奥
这个项目已经报备了六年
我们曾建议实施项目中拟定的草案 却得不到任何重视
在这种情况下 围绕这样的主题
展开宣传教育 必须格外小心慎重
说说看这份文件到底写了什么
简而言之就是我们应该帮助国民
做好应对这种大规模地震的准备
制定救援程序
在事业单位和学校组织演习…
别说傻话了
这是现实生活 不是模拟人生
你在说什么？
好了 吉耶尔莫 让他说吧 他是地震学家
未雨绸缪总比猝不及防好
那政府该怎么做？
让国民做好准备
在学校、医院组织疏散演习
所有建筑的结构都应该仔细检查一遍
先从公共建筑开始
这事当时已经做过 但本届政府将会做得更好
但愿如此 因为地震无法预测
我敢保证以后还会有更多
也许在今天 也许在明天
地壳构造板块将会继续移动
该说的话你都说完了吧？
谢谢你 真的 谢谢你
只是还有一件事
不要向媒体透露此事 想都别想
我们会考虑你的意见 并采取相应的行动
但你也应该理解 眼下这种情况
我们最不想看到的就是丑闻和恐慌
等这一切结束后
我保证我们会联系你 协助我们实施这些建议
谢谢
我们刚才的对话 只能留在这个办公室 明白了吗？
这些也要留下来
谢谢
墨西哥城机场 卡米拉
媒体
我叫卡米拉托莱多 是泰罗参议员的特使
来记录国际援助抵达的情况
稍等一下
是的 来了一个名叫卡米拉托莱的人
所乘车辆是一辆媒体车 车牌号为493CHM
稍等 我确认一下
-奥斯瓦尔多 -请说
-让她进来吧 -好的
进去吧
谢谢
小心头
小心你的头
儿子
我会帮你的 好吗？
我就在这里 在你身后
抓紧了
数到三就用力拉
一、二、三
丹尼尔 抓牢了
我扶着你了 抓紧点 像这样
你抓住他了 你出来了
我抓住你了 孩子 我抓住你了
妈妈呢？
你妈妈没事 她就在地面 保持冷静 好吗？
-他们会带我们下去的 -好的
注意听指示 好吗？
好的
一年前
爸妈要离婚了吗？
我也不知道 贝托
也许吧
我们要跟谁一起生活？
我还是更情愿和爸爸一起生活
虽然我正在考虑 跟巴勃罗一起去阿卡普尔科
为什么是阿卡普尔科？
我们都喜欢大海 而且他叔叔在那边
你去哪里 我就去哪里
谁都不许离开
任何人、任何事都别想拆散这个家
我的孩子
你出来了
绳子 把绳子拿走
你没事 亲爱的 你没事
-你还好吗？你确定？ -确定
-是的 我没事 -露西娅呢？
我不知道 妈妈 她没有和我在一起
你今早不是去找她了吗？
我去了 妈妈 但我找不到她
我敲门了 但她没有应门
别担心 我们会找到她的
我们会找到她的 重要的是你在这里
妈妈 我们得去救哈维
我答应过会回去救他的
好 但你不能再到里面去
-不 但我答应过他… -别担心
跟爸爸说清楚他的位置
他会尽力把他救出来的
只有这些吗？
他们翻遍了整个大学实验室
只找到了这些
我们得就地取材制作一根导管
用于引流 形成气体陷闭
粘稠的液体不会自己往下流
-用这个抽吸 -婴儿吸鼻器？
对 我们可以把它连接到一根软管上
对 这招可行
这招可行
查维
布洛芬、曲马朵 肾上腺素、头孢曲松
我们有布洛芬和肾上腺素 但几乎没有止痛药和抗生素
用巡逻车上的无线电 向外界寻求我们所需的东西
-好的 医生 -快点
我要进去了 帮我找个肺科医生来 好吗？
好的 医生
帮我在送来的药品包里找一下
我们必须找到并区分抗生素和止痛药
希尔达！托娜怎么样？
托娜随时都可能窒息
希尔达
-我在 医生 -我把必需品传给你
拿好了
我看到了 我现在看到了
来
这里是三件 等等 还有
还有
扯一下 卡住了
-我拿到了 -还有一件
好的 我拿到了
谢谢你 医生
先用双氧水给自己和伤口消毒
好的 医生
我来了 托娜 我来了
我来了
准备好
好的 我看看
我在剪开你的衣服
好了
我现在给你伤口涂上双氧水 好吗？
对不起
准备好了 医生
好的 我们开始吧
我需要你把看到的一切讲述给我听
你的讲述就是我的眼睛 明白了吗？
明白
金属碎片在第六肋间隙 对吧？
对
肺部可能有积液 首先要把金属碎片取出来
务必要小心
用纱布做个塞子
接下来 我们要做一个开窗引流术
你说开窗引流术吗 医生？
不 医生 不行 我做不到
你当然可以 希尔达 你难道不相信我吗？
我相信你 医生 但我不相信自己
要么你眼睁睁看着她死去 要么她在你努力尝试后死去
要么我们合力救活她 希尔达 你选哪一个？
我要开始了 小托娜
金属碎片取出来了 医生 但她失去了意识
她陷入了昏迷
哈维！
哈维 我叫阿尔贝托 是贝托的爸爸
贝托已经出去了 哈维 我们会把你救出来的
哈维！哈维 你在吗？
这些够了 不是吗？
-给我吧 好的 这个… -这个
糟了
我就知道爸爸会把他救出来
等一下 亲爱的
他还昏迷不醒吗？
他现在很虚弱 对吧？
他需要休息
我们得送他去医院检查一下
但他会没事的 对吧？
对 他会没事的
他只是累坏了 不难想象他有多累
-你知道他的名字吗？ -哈维
-姓什么？ -他没有告诉我
好的 我们走吧
天啊
把帘子拉上
把他放下来
小心孩子的头
小心 慢点
把孩子的脚放平了
要是没人来认领他 我们怎么办？
那我们就回来给他守夜
我们不会让他一个人 孤零零地被遗忘在这里的
老师
你不知道我有多感激你还活着
可怜的孩子
我们应该心怀感恩
感恩我们在这世上的每一分每一秒
并好好享受生活
好了
写下他的名字吧
哈维
医生！托娜没了反应 医生！
冷静点 她不省人事更好
我们连给她喝点酒镇痛的条件都没有
我正在做最后的伤口处理 尽量止住出血
准备好了 医生
现在找到第五肋间隙
切开一道两厘米左右的口子
准备好导管
是
我切好了
现在用一根食指探入切口
然后小心移动到肋骨上方
好的 医生
-空腔准备好了 医生 -很好
待她呼气时 小心插入导管
以免损伤神经血管束
好的 医生 好的
跟我说一下情况 看到液体了吗 有气泡吗？
稍等一下 医生 稍等一下
腔体准备好了 医生
看到液体或气泡了吗？
气泡？没有！没有液体 什么都没有 医生！
她快窒息了 医生 托娜
希尔达 闭嘴 听我说
你得抽吸几下 用那个吸鼻器进行抽吸
在抽了 什么都没出来 我还在摸索吸鼻器的摆放位置
你得排干里面的液体 里面肯定充满了积液
-撑住 托娜 -快点！
是的 我需要你 托娜 撑住
坚持住 托娜
什么都没出来
出来了 医生！出来了！
出来了 这意味着什么？
你刚刚成为了一名合格的外科医生
托娜
利用吸鼻器抽出积液
一直抽 不要停
万一出现肺萎陷怎么办？
72小时内都不会发生这种情况 我们快成功了 我们会救你们出去的
你救了她一命 希尔达
是我们俩救了她 医生 我们俩
放松点 结束了
小托娜
《宇宙报》报社 伊格纳西奥
让开
快点！
离开你们的办公桌
谁也别碰任何东西
谁都不准碰任何东西
我们有搜查令
不要妨碍我们的工作 这样就不会有人受伤
明白了吗？
我能看看你们的搜查令吗？
谢谢 指挥官
好好对待这些人
他们都是受人尊敬的记者
找到那盒录像带 看看他们在写什么文章
可以谈谈吗？
请
我们在找卡米拉托莱多
这里没有叫这个名字的员工
我们知道她来过这里
我们无意针对你和贵报社
我们只想要那盒录像带 我知道她给你了
她说了一些有关录像带的事 但我没有收下
-这么说 她去找别的报社了？ -帮帮我们吧
我必须给指挥官一个交待 那样他才会停止骚扰你的人
你对卡米拉了解多少？ 你多少也得给我们一些信息
你好 我这里有位年轻的记者 想要公开发表一件事
她叫卡米拉托莱多
我们有卫星电话
我们让她借用了一下 显然 她联系了一家国际通讯社
该死的
帮我们找到她 我们就放过你们
我们成功了
我们迫切需要的国际援助终于来了
终于有了更多的人手 救援仍被困在废墟下的人
把东西都退回去 退回去 全部退回去
他是说我们应该带上所有东西 打道回府吗？
我想是的
但这是为什么？
我也不清楚 这是总统办公室直接下达的命令
为什么要让他们回去？
因为一切都在我们的掌控之中 我们不需要援助
这根本就是谎言
不 你们不能走
我们光靠自己摆脱不了眼下的困境
-抱歉 我也没办法 -我们需要你们的帮助
卡米拉托莱多？
-我是 -请你跟我们走一趟
我这是被逮捕了吗？罪名是什么？
挪用参议员职权
你们要做什么？
这是非法逮捕 你们不能这么做
不管你喜不喜欢 你都得跟我们走
请帮帮我
我们已到达墨西哥城机场
他们正在抓捕新闻工作者
具体怎么回事 我们也不太清楚
我们正在拍摄
具体发生了什么 我也不太清楚
字幕翻译： 梁淑仪