‫"قبل سنتين"‬
‫لا تزال إعادة تصميمه ممكنةً.‬
‫أيها المهندس.‬
‫- انتظر. ماذا كنت تفحص؟ - لنذهب.‬
‫مهلاً، ماذا كنت تفحص؟‬
‫- أجبني حالاً. - هيا بنا.‬
‫هل نحن في خطر؟ أجبني أيها المهندس.‬
‫أوغاد.‬
‫ساعدني يا أبي!‬
‫"عمارة (نويفو ليون)، (تلاتيلولكو) (ألبيرتو) و(بيتو)"‬
‫لا أسمعه.‬
‫"بيتو".‬
‫"كل دقيقة مهمة"‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫افحصها لترى إن كان ينقصها شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫دكتور.‬
‫انهار جزء من النفق بينما كاد "بيبين" يصل إلى الممرضات.‬
‫"تونيا"؟‬
‫"تونيا".‬
‫ماذا جرى يا "تونيا"؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - "هيلدا"!‬
‫"تونيا"؟‬
‫ما الخطب يا "تونيا"؟‬
‫- ما الخطب يا "تونيا"؟ ماذا حدث؟ - "هيلدا"!‬
‫تنفسي.‬
‫"تونيا".‬
‫هل تشعرين بألم؟‬
‫"بيبين".‬
‫ثمة خطب بـ"تونيا".‬
‫انغرس في جسمها شيء ما.‬
‫لا تستطيع التنفس. ساعدونا!‬
‫- المزيد من المعدّات؟ - لا، علينا إزالة الأنقاض.‬
‫علينا نقل هذه. لكن...‬
‫- هات المصباح. - حسناً.‬
‫"بيتو".‬
‫- أين أنت؟ - هنا يا أبي. أنا هنا.‬
‫"بيتو"، ارفع صوتك كي أستطيع إيجادك.‬
‫أبي!‬
‫لا تقلق يا بنيّ.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫صديقي معي لكنه فقد وعيه.‬
‫لا تقلق. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لكن يتعذّر التنفّس بعض الشيء.‬
‫- أخرجني من هنا يا أبي. - أنا قريب منك.‬
‫- أبي. - "بيتو".‬
‫- "بيتو". - أبي.‬
‫"بيتيتو".‬
‫تراجع للخلف. سأحرّك هذه الصخرة.‬
‫- تعال يا "بيتيتو". - أبي.‬
‫لا يتسع المكان لي يا "بيتو". تعال.‬
‫أبي.‬
‫- أبي. - تعال.‬
‫ماذا عن "لوسيا"؟‬
‫سنعثر عليها.‬
‫مفهوم؟‬
‫"قبل سنة"‬
‫ما الخطب؟‬
‫احزمي بعض الثياب وملابس داخلية وفرشاة أسنان. فقط الضروريات.‬
‫سنحضر بقية الأغراض لاحقاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يدعمني سوى 5 مستأجرين.‬
‫- توقعت ذلك. - يخشون رفع فواتيرهم.‬
‫هيا احزمي أغراضك. ساعدي أخاك.‬
‫لا، لن يذهبا لأيّ مكان.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أصبحت مهووساً بالأمر. لقد أصلحت المبنى بالفعل.‬
‫لم يصلحوا شيئاً. أخرجونا عبثاً.‬
‫كان مجرد احتيال.‬
‫ابقيا هنا.‬
‫عليك نسيان الأمر يا "ألبيرتو".‬
‫ركّز على عملك.‬
‫ستشعر براحة أكبر.‬
‫كما أننا بحاجة إلى المال.‬
‫لا يتعلق كل شيء بالمال. حياة ولدينا في خطر.‬
‫أنت تتوهم.‬
‫هذا منزلنا.‬
‫بُنيت هذه العمارة عام 1962 وما زالت قائمة إلى الآن.‬
‫ابقي إذاً، لكنني سأرحل برفقة الولدين.‬
‫إلى أين؟‬
‫كيف ستعيش؟ هل ستفتح فمك للهواء؟‬
‫"هيلدا"، "تونيا"، أنا "أنخل"، هل تسمعانني؟‬
‫أجل يا دكتور. أسمعك.‬
‫دخلت قطعة معدنية في قفصها الصدري.‬
‫في أيّ ضلع وبأيّ وضعية؟‬
‫في الحيز الوربي السادس، بزاوية 30 درجة يا دكتور.‬
‫- هل هناك نزيف؟ - أجل يا دكتور.‬
‫هل الجرح عميق؟‬
‫أجل.‬
‫الجرح عميق يا دكتور.‬
‫تحققي من وجود فقاعات.‬
‫لا تُوجد فقاعات يا دكتور.‬
‫"هيلدا"، أجلسي "تونيا" بزاوية 45 درجة.‬
‫أدخلي أنبوباً في رئتها لتفرغي منها الهواء.‬
‫حسناً يا دكتور.‬
‫انتظري. هيا.‬
‫انتظري.‬
‫آسفة.‬
‫تنزف بشدة يا دكتور.‬
‫"هيلدا"، أنصتي إليّ.‬
‫تعاني "تونيا" من استرواح صدريّ.‬
‫لديها هواء في التجويف الجنبي.‬
‫سأحضر طبيباً مختصاً في أمراض الرئة ليرشدك خلال إجراء الجراحة لها.‬
‫هل سأجري الجراحة بنفسي؟‬
‫لا تطلب منّي ذلك. لا أستطيع علاجها هنا.‬
‫لا أستطيع يا دكتور. الظروف مريعة هنا.‬
‫إنه خيارنا الوحيد. لا نملك وقتاً. عليك إجراء الجراحة بنفسك.‬
‫تنفسي وهدّئي من روعك.‬
‫ستجرين الجراحة.‬
‫سأعود حالاً. سأبحث عن طبيب مختص في أمراض الرئة.‬
‫لا تذهب يا دكتور، لا تتركني وحدي. أرجوك، يمكنك أنت إرشادي.‬
‫أرشدني أنت، أرجوك يا دكتور.‬
‫لن أذهب، سأبقى معك.‬
‫سنجري العملية معاً، خطوة بخطوة.‬
‫لكن حافظي على هدوئك.‬
‫مررنا بظروف طارئة أعقد بكثير يا "هيلدا".‬
‫حسناً يا دكتور.‬
‫سأحضر مستلزمات العملية وأعود حالاً.‬
‫حافظي على استقرار "تونيا". لن أطيل الغياب.‬
‫حسناً يا دكتور. فهمت.‬
‫هذا خطئي.‬
‫رأيتهما...‬
‫أريدك أن تصنع حفرة بحجم القبضة لنمرر منها المستلزمات.‬
‫فهمت.‬
‫أثق بك.‬
‫"وزير الداخلية، (إغناسيو)"‬
‫بدأ تنفيذ المشروع منذ ست سنوات‬
‫وأوصينا باتباع الإجراءات القياسية، لكن لم يهتم أحد بذلك.‬
‫لا يصحّ التعميم في موقف كهذا‬
‫أو في مسألة كهذه، فهي تتطلب تعاملاً دقيقاً.‬
‫أخبرني ما ورد في الوثيقة بالتحديد.‬
‫ورد باختصار أن علينا إعداد الناس‬
‫لوقوع زلزال بهذا الحجم.‬
‫علينا وضع بروتوكولات الإنقاذ،‬
‫وإجراء تدريبات في المؤسسات العامة والمدارس...‬
‫لا تتفوه بالهراء.‬
‫هذه هي الحياة الحقيقية، لا مجرد محاكاة.‬
‫ما مقصدك؟‬
‫مهلاً يا "غيلليرمو". دعه يتحدث فهو عالم الزلازل بيننا.‬
‫من مصلحتنا أن نكون على اطلاع كي لا نُفاجأ بشيء. ‬
‫ماذا كان يجدر بالحكومة فعله؟‬
‫إعداد السكّان للكارثة،‬
‫بإجراء تدريبات الإخلاء في المدارس والمستشفيات.‬
‫كان ينبغي فحص الأبنية بعناية،‬
‫ويشمل ذلك كل الأبنية بدءاً بالمنشآت العامة.‬
‫أُنجز كل ذلك بالفعل، لكن هذه الحكومة ستؤدي عملاً أفضل.‬
‫نأمل ذلك، فيستحيل التنبؤ بالهزات الأرضية.‬
‫أؤكد لك أنها ستحدث مجدداً.‬
‫ربما اليوم أو غداً.‬
‫ستستمر الصفائح التكتونية بالتحرك.‬
‫قلت ما يلزم عليك قوله، أليس كذلك؟‬
‫أشكرك. أنا ممتن لك حقاً.‬
‫وسألفت انتباهك لشيء.‬
‫إياك والتفكير حتى في التحدث إلى الصحافة.‬
‫سنأخذ ملاحظاتك بعين الاعتبار وسنتصرف وفقاً لها،‬
‫لكن كما تعلم، في الوضع الراهن‬
‫لا يلزمنا حدوث فضيحة أو هلع شعبيّ.‬
‫حالما تنتهي هذه الأزمة،‬
‫أعدك بأننا سنتصل بك لتساعدنا على تطبيق هذه التوصيات.‬
‫أشكرك.‬
‫سيبقى هذا الحديث بيننا. مفهوم؟‬
‫وسنحتفظ بهذه الأوراق.‬
‫أشكرك.‬
‫"مطار مدينة (مكسيكو)، (كاميلا)"‬
‫"صحافة"‬
‫أُدعى "كاميلا توليدو"، وأنا المبعوثة الخاصة للسيناتور "تيللو".‬
‫أتيت لأوثّق وصول المساعدات الدولية.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫هناك امرأة تُدعى "كاميلا توليدو"‬
‫في مركبة للصحافة تحمل الرقم "493 سي إتش إم".‬
‫مهلاً. دعني أتحقق.‬
‫- "أوزفالدو". - نعم؟‬
‫- دعها تمرّ. - حسناً.‬
‫تفضّلي.‬
‫أشكرك.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫بنيّ.‬
‫سأساعدك، اتفقنا؟‬
‫سأمسك بك من الخلف.‬
‫تشبث جيداً.‬
‫اسحب الخرطوم عند العدّة الثالثة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أمسكه جيداً يا "دانيال".‬
‫أمسكك. على رسلك، هكذا.‬
‫أمسكت به. لقد خرجت.‬
‫أمسكت بك يا بنيّ.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫أمك بخير. إنها في الأسفل. اهدأ. مفهوم؟‬
‫- سينزلوننا. - حسناً.‬
‫الزم الحذر الشديد، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫"قبل سنة"‬
‫هل سيتطلّق والدانا؟‬
‫لا أعلم يا "بيتو".‬
‫هذا محتمل.‬
‫مع من ستعيشين منهما؟‬
‫أفضّل العيش مع أبي.‬
‫لكنني أفكر في الانتقال إلى "أكابولكو" برفقة "بابلو".‬
‫لماذا "أكابولكو" بالتحديد؟‬
‫لأننا نحب البحر، ولأن عمّه هناك.‬
‫أريد مرافقتك أينما ذهبت.‬
‫لن يذهب أحد إلى أيّ مكان.‬
‫لن أدع شيئاً أو أحداً يفرّق عائلتنا.‬
‫ولدي.‬
‫وصلت.‬
‫أمسك الحبل وأبعده.‬
‫عدت لي سالماً يا حبيبي.‬
‫- أواثق من أنك بخير؟ - أجل.‬
‫- أنا بخير. - أين "لوسيا"؟‬
‫لا أعلم يا أمي. لم تكن معي.‬
‫ألم تخرج للبحث عنها صباحاً؟‬
‫بلى يا أمي، لكنني لم أجدها.‬
‫حاولت، لكنها تجاهلت اتصالاتي.‬
‫لا تقلق. سنعثر عليها.‬
‫سنجدها. المهم هو أنك خرجت سالماً.‬
‫علينا إخراج "خافي" يا أمي.‬
‫وعدته بأنني سأعود لإنقاذه.‬
‫حسناً، لكن لا يمكنك العودة.‬
‫- لكنني وعدته... - لا تقلق.‬
‫أرشد والدك إلى مكان "خافي".‬
‫وسيفعل كل ما بوسعه لإنقاذه.‬
‫أهذه جميع المستلزمات؟‬
‫فتّشنا كل مخابر الجامعة‬
‫وهذا كل ما وجدناه.‬
‫علينا صنع قسطرة.‬
‫يلزمنا شيء يحبس الهواء لتصريف السوائل.‬
‫لن تهبط السوائل اللزجة من تلقاء نفسها.‬
‫- استخدم هذه للشفط. - شفّاط أنف للأطفال؟‬
‫أجل. يمكننا وصله بإحدى الخراطيم.‬
‫ستجدي نفعاً.‬
‫"تشافي".‬
‫نريد "أيبوبروفين" و"ترامادول" و"إبينيفرين" و"سيفترياكسون".‬
‫لدينا "أيبوبروفين" و"إبينيفرين"، لكن ينقصنا مسكنات الألم والمضادات الحيوية.‬
‫اذهب إلى سيارة الشرطة واستخدم اللاسلكي لطلب ما يلزمنا.‬
‫- حالاً، دكتور. - بسرعة.‬
‫سأعود إلى النفق، لكن ابحثي عن طبيب مختص في أمراض الرئة.‬
‫حالاً يا دكتور.‬
‫فتّشي معي حقائب الأدوية التي وصلتنا.‬
‫علينا إيجاد المضادات الحيوية والمسكّنات وفصلها عن بقية الأدوية.‬
‫"هيلدا"! كيف حال "تونيا"؟‬
‫قد تُصاب "تونيا" بالاختناق في أيّ لحظة.‬
‫"هيلدا".‬
‫- هنا يا دكتور. - سأمرر لك مستلزمات العملية.‬
‫أمسكي.‬
‫أجل، أراها الآن.‬
‫أمسكي.‬
‫هذه 3 أكياس. تمهلي فهناك المزيد.‬
‫إليك المزيد.‬
‫اسحبيها. إنها عالقة.‬
‫- أمسكتها. - واحد آخر.‬
‫حسناً. أمسكتها كلها.‬
‫شكراً يا دكتور.‬
‫ابدئي بالماء الأوكسجيني لتعقيم يديك والجرح.‬
‫حسناً يا دكتور.‬
‫أنا قادمة يا "تونيا".‬
‫أنا قادمة.‬
‫أصبحت مستعدة.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫أكشف عن الجرح الآن.‬
‫انتهيت.‬
‫سأضع الماء الأوكسجيني على الجرح.‬
‫آسفة.‬
‫أنا جاهزة يا دكتور.‬
‫لنبدأ إذاً.‬
‫أريدك أن تنقلي إليّ كل ما ترينه.‬
‫سأستعيض بشرحك عن الرؤية بنفسي، اتفقنا؟‬
‫مفهوم.‬
‫القطعة المعدنية موجودة في الحيز الوربي السادس، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫قد تُوجد سوائل في الرئتين. ستخرجين القطعة المعدنية أولاً.‬
‫بحذر شديد.‬
‫اصنعي سدادة من الضمادة.‬
‫سنجري تالياً استئصالاً للجنبة.‬
‫- استئصال جنبة يا دكتور! - صحيح.‬
‫لا أستطيع فعلها يا دكتور. مستحيل.‬
‫بل تستطيعين يا "هيلدا". ألا تثقين بي؟‬
‫بلى، لكنني لا أثق بنفسي.‬
‫قد تموت بينما تكتفين بالمشاهدة، أو بينما تحاولين إنقاذها،‬
‫أو قد ننجح بإنقاذها يا "هيلدا". أيّ خيار تفضّلين؟‬
‫سأبدأ يا "تونيتا".‬
‫أخرجت القطعة المعدنية، لكنها فقدت الوعي.‬
‫فقدت الوعي.‬
‫"خافي".‬
‫"خافي"، أنا "ألبيرتو"، والد "بيتو".‬
‫"بيتو" في الخارج يا "خافي". سنخرجك من هناك.‬
‫"خافي"، هل أنت هنا؟‬
‫هذا يكفي، أليس كذلك؟‬
‫- هاتي هذه. حسناً، هذه... - هذه.‬
‫لا.‬
‫كنت واثقاً بأن أبي سيخرجه.‬
‫انتظر يا حبيبي.‬
‫هل ما زال مغشياً عليه؟‬
‫جسمه ضعيف، أليس كذلك؟‬
‫يحتاج إلى الراحة.‬
‫يجب أن نأخذه إلى المستشفى لإجراء الفحوص.‬
‫لكنه سيكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سيكون بخير.‬
‫إنه مرهق فحسب. هذا متوقع.‬
‫- أتعرف اسمه؟ - "خافي".‬
‫- وما كنيته؟ - لم يخبرني.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫ويحي.‬
‫أسدلي الستار.‬
‫مدّده على الأرض.‬
‫انتبه لرأسه الصغير.‬
‫بحذر ورويّة.‬
‫عدّل وضعية قدميه الصغيرتين.‬
‫ماذا إن لم يتعرف عليه أحد؟‬
‫سنعود حينها لنقيم له عزاءً.‬
‫لن نتركه وحيداً ومنسياً هنا.‬
‫معلّمتي.‬
‫أنا ممتنة جداً لأنك على قيد الحياة.‬
‫يا للفتى المسكين.‬
‫علينا تقدير الحياة، أتفهمينني؟‬
‫طوال الوقت المتاح لنا على الأرض.‬
‫وعلينا الاستمتاع بالحياة.‬
‫حسناً.‬
‫دوّني اسمه.‬
‫"(خافي)"‬
‫دكتور. "تونيا" لا تتجاوب معي.‬
‫اهدئي. من الأفضل أن تفقد الوعي.‬
‫لا نستطيع تخديرها حتى بمشروب كحوليّ.‬
‫أتمّ الآن تغطية الجرح كي أحدّ من النزيف قدر الإمكان.‬
‫مستعدة يا دكتور.‬
‫والآن حددي مكان الحيز الوربي الخامس.‬
‫أحدثي شقاً بطول سنتمترين تقريباً.‬
‫جهّزي الأنبوب.‬
‫حسناً.‬
‫أحدث شقاً الآن.‬
‫أدخلي سبابتك في الشق‬
‫وحرّكيها فوق الضلع بحذر شديد.‬
‫حسناً يا دكتور.‬
‫- التجويف جاهز. - جيد.‬
‫أدخلي الأنبوب عند الزفير.‬
‫بحذر كي لا تؤذي الحزمة العصبية الوعائية.‬
‫مفهوم يا دكتور.‬
‫حدّثيني، هل ترين سائلاً أو فقاعات؟‬
‫أمهلني قليلاً يا دكتور.‬
‫التجويف جاهز.‬
‫هل ترين سائلاً أو فقاعات؟‬
‫فقاعات؟ لا أرى سائلاً. لا يُوجد شيء يا دكتور.‬
‫إنها تختنق يا دكتور. "تونيا".‬
‫"هيلدا". اصمتي واستمعي إليّ.‬
‫عليك ضخ الهواء في الرئتين. أمسكي المضخة واستعمليها.‬
‫هذا ما أفعله، لكن لا يخرج شيء. ما زلت أستخدم المضخة.‬
‫عليك تفريغ الرئتين. لا بد أنهما ممتلئتان بالسوائل.‬
‫- هيا يا "تونيا". - واصلي!‬
‫أحتاج إليك هنا معي يا "تونيا".‬
‫ابقي معي.‬
‫لا يخرج شيء.‬
‫خرج السائل يا دكتور!‬
‫لقد خرج. ماذا يعني ذلك؟‬
‫أنك أصبحت ضليعة في الجراحة.‬
‫"تونيا".‬
‫استخدمي المضخة لتصريف السوائل.‬
‫عليك مواصلة تفريغ الرئتين.‬
‫ماذا إن انخمصت إحدى الرئتين؟‬
‫معنا 72 ساعة قبل حدوث ذلك. نحن قريبون منكما وسنخرجكما من هنا.‬
‫أنقذت حياتها يا "هيلدا".‬
‫فعلنا ذلك معاً يا دكتور.‬
‫اهدئي. أصبحت في أمان.‬
‫"تونيتا".‬
‫"(إل يونيفرسال)، (إغناسيو)"‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫بسرعة!‬
‫ابتعدوا عن مكاتبكم.‬
‫إياكم أن تلمسوا شيئاً.‬
‫لا تلمسوا شيئاً.‬
‫معنا مذكّرة تفتيش.‬
‫لا تعرقلوا عملنا ولن يتأذى أحد.‬
‫مفهوم؟‬
‫هلّا تريني مذكّرة التفتيش؟‬
‫شكراً يا حضرة القائد.‬
‫عامل هؤلاء الناس برفق.‬
‫جميعهم صحفيون محترمون.‬
‫ابحثوا عن الفيديو واطّلعوا على المقالات التي يكتبونها.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫من فضلك.‬
‫نبحث عن "كاميلا توليدو".‬
‫لا يعمل لدينا أحد بهذا الاسم.‬
‫نعلم أنها كانت هنا.‬
‫لا نكنّ لك أو لصحيفتك أيّ ضغينة.‬
‫نريد فقط الفيديو الذي نعلم أنها أعطتك إياه.‬
‫ذكرت موضوع الفيديو، لكنني لم آخذه منها.‬
‫- هل عرضته إذاً على صحيفة أخرى؟ - ساعدنا.‬
‫عليّ العودة إلى القائد بمعلومات كي يتوقف عن إزعاجكم. ‬
‫ما معلوماتك عن "كاميلا"؟ عليك إخبارنا بما تعرفه.‬
‫مرحباً، معي مراسلة شابّة تريد الإدلاء بتصريح.‬
‫"كاميلا توليدو".‬
‫لدينا هاتف متصل بالقمر الصناعي.‬
‫سمحنا لها باستخدامه، ويبدو أنها تواصلت مع وكالة أنباء دولية.‬
‫تباً.‬
‫ساعدنا على إيجادها وسندعك وشأنك.‬
‫نجحنا.‬
‫وصلت المساعدات الدولية التي نحن بأمسّ الحاجة إليها.‬
‫امتدّت أياد جديدة لإنقاذ الناس الذين ما زالوا عالقين تحت الأنقاض.‬
‫أعد كل الأغراض. أعدها كلّها.‬
‫أيقول إنه يريد منا حزم الأغراض والعودة إلى ديارنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لا أعلم. صدر أمر بذلك من مكتب الرئيس.‬
‫لم عليهم العودة؟‬
‫لأننا نسيطر على الوضع. لا نحتاج إلى المساعدات.‬
‫هذه كذبة.‬
‫لا، لا يمكنكم الرحيل.‬
‫لا نستطيع الخروج من الأزمة بمفردنا.‬
‫- آسف. لا أدري ما يمكننا فعله. - نحتاج‬
‫"كاميلا توليدو"؟‬
‫- نعم. - عليك القدوم معنا.‬
‫هل تعتقلونني؟ بأيّ تهمة؟‬
‫استغلال صلاحيات مكتب السيناتور.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هذا غير قانونيّ. لا يمكنكم فعل هذا.‬
‫ستأتين معنا شئت أم أبيت.‬
‫ساعدوني رجاءً.‬
‫وصلنا إلى مطار "مكسيكو سيتي"،‬
‫ونرى اعتقال أفراد من الصحافة.‬
‫لا نعلم ما يحدث بالضبط.‬
‫نحن نصوّر.‬
‫لا أدري ماذا يجري بالضبط.‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬
‫مشرف الجودة "ريان نزار"‬ ‬