โรคไตเนโฟรติกเกิดจาก ความผิดปกติในการไหล
หนึ่งเดือนก่อน
ของโปรตีนในพลาสมาออกไปยังปัสสาวะ
เนื่องจากการรั่วที่เพิ่มขึ้น ของเยื่อหุ้มหลอดเลือดฝอย
ของเยื่อหุ้มกลุ่มหลอดเลือดฝอย โกลเมอรูลัส
ผู้ป่วยที่เป็นโรคไตเนโฟรติก...
สวัสดีจ้ะ
- ซื้อดอกไม้มาให้ใครเหรอ - ให้คุณไง
- ไปทำอะไรมาอีกล่ะ - เปล่าซะหน่อย
คุณไม่เคยให้ดอกไม้ฉันเลย
ที่ว่าไม่เคยนี่หมายความว่าไง ผมให้ดอกไม้คุณตลอด
ตอนวันเกิดคุณ
ตอนวันแม่... ผมซื้อดอกไม้ให้คุณตอนไหนนะ
ตอนวันเกิดคุณหรือวันแม่นะ
- นี่จ้ะ - ขอบคุณนะคะ ที่รัก ขอบคุณนะ
สวยมากเลย
ผมได้งานที่เคนตั๊กกี้ ดาร์บี้แล้วนะ
ดีใจจังเลย
ยินดีด้วยนะ
ใช่ ดูออกเลยว่าดีใจ
ฉันดีใจจริงๆ นะ ก็แค่...
โอเค เอาอีกแล้วใช่ไหมเรา
ประเด็นคือ...
คุณหวังว่าพวกเขาจะไม่ให้งานผมทำสินะ
ไม่ใช่แน่นอน ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันก็แค่กำลังคิดเรื่อง โฮเซฟาและงานของฉันน่ะ
งานของคุณ
ฉันกำลังอ่านหนังสือสอบ เพื่อเป็นหัวหน้าพยาบาล
แล้วยังไง
- หมายความว่าไง "แล้วยังไง" - ก็แล้วยังไงล่ะ
- อะไร คุณไม่สนเหรอ - ฟังนะ ชาเบลา
คุณไม่เข้าใจ เราอยู่ที่นั่นจะดีกว่านะ
เราจะได้เงินดอลลาร์
รู้ไหมว่ามีกี่คนที่อยากได้งานแบบนี้
แถมโฮเซฟาจะได้ ฝึกพูดภาษาอังกฤษที่นั่นด้วย
คุณก็เหมือนกัน ที่รัก
คุณก็ฝึกระหว่างที่ทำงาน ในคลินิกหรือโรงพยาบาลได้
สำหรับคุณทุกอย่างมันง่ายไปหมดสินะ เปปิน
ไม่ใช่คุณหรอกเหรอ
ที่ชอบทำให้ทุกอย่างมันยุ่งยากน่ะ
แป๊บนึงนะ
หกชั่วโมงหลังเกิดแผ่นดินไหว
หมอคะ
มีอะไรเหรอ
รู้ใช่ไหมว่าฉันบอกคุณว่าเปปินจะไปสหรัฐฯ
ความจริงคือเขาอยากให้ฉันไปด้วย แต่ฉันมาคิดดูแล้ว
ฉันว่าฉันไม่อยากไป
ผมก็ไม่อยากให้คุณไป
ฉันกำลังไปได้สวยค่ะ หมอ ทั้งการทำงานกับคุณที่โรงพยาบาล
กับเพื่อนๆ และเพื่อนร่วมงานของฉัน
อยู่ที่นั่นฉันไม่รู้จะพูดยังไงด้วยซ้ำ
แถมไม่รู้จักใครเลยด้วย
ฉันคงหางานทำไม่ได้หรอกค่ะ เพราะการศึกษาและเอกสารของฉัน...
ถ้าตัดสินใจแบบนั้น แล้วทำให้ตอนนี้คุณสบายใจ ผมก็สนับสนุน
ขอบคุณค่ะ หมอ
นาทีชีวิต ฝ่าวิกฤติตึกมรณะ
ได้ยินผมไหม
เราอยู่ตรงนี้
- ฮิลด้าเหรอ - ใช่แล้ว เพื่อน ดีจังที่ได้ยินเสียงคุณ
เอาถังนั้นไปแล้วก็ขอไม้อีกอัน
เราเริ่มรื้อหินออกมา เพื่อส่งนมผงสำหรับทารกให้คุณแล้ว
จากนั้นเราจะพาคุณออกมา อย่าเพิ่งหมดหวัง
รีบหน่อยนะ เพราะเด็กทนอยู่ได้ไม่นาน
พวกเขากำลังขาดน้ำ
เรากำลังรีบอยู่ โตญิต้า เรากำลังรีบอยู่
เปปิน คุณได้เจอโฮเซ่ไหม
ฉันอยากรู้ว่าเขาปลอดภัยหรือเปล่า บอกเขาทีว่าฉันปลอดภัย
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลยว่า เขาปลอดภัยไหม
อาคารนวยโวเลออน อัลเบร์โต้
โอมาร์กับผมจะเข้าไป
จำไว้ว่ามีคนถูกฝังทั้งเป็นอยู่ในนั้น
ฉะนั้นหินแต่ละก้อน ต้องถูกรื้อออกมาด้วยความระมัดระวัง
เพราะมันอาจทำให้ถล่มได้
เราต้องรีบลงมือ แต่ก็ต้องทำอย่างเป็นระเบียบ
ถ้ามีคนบอกให้เงียบ เพื่อฟังเสียงคนที่ถูกฝัง
หรือคนที่เข้าไปช่วย
เราต้องเงียบทันที
โอเคไหม
- ครับผม - โอเค
ไปกันเถอะ
ระวังด้วยนะ
โรงพยาบาล อังเคล
- เขาเป็นไงบ้าง - ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ
แต่ยังไม่พ้นขีดอันตราย
ส่วนที่แย่ที่สุดผ่านไปแล้ว
คุณหมอโมเรโน่เป็นไงบ้าง
- เขาไม่ตายหรอก - ดีแล้วครับ
หมอ ผมขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม
มีอะไรเหรอ
ผมอยากบอกคุณว่า...
ผมชอบเพศเดียวกันครับ
คุณสุขภาพดีหรือเปล่า
- ครับ แน่นอน - แล้วไง
คุณคิดว่าผมจะตัดสินคุณเหรอ
เปล่า
เปล่า ไม่ใช่คุณหรอก แต่...
การที่ชอบเพศเดียวกัน ไม่ได้แปลว่าคุณเป็นเอดส์
ไม่อยู่แล้วครับ
แต่มีหลายคนที่คิดว่าเป็น
คนงี่เง่าที่ไล่เพื่อนร่วมงานออก
จากโรงพยาบาล จากคลินิก
เพียงเพราะว่าชอบเพศเดียวกัน
คุณทำงานกับเรามานานแค่ไหนแล้ว
เกือบปีนึงแล้วครับ
ก็นานพอที่จะรู้ ว่าเราทำงานยังไง ถูกไหม
คุณเป็นหมอที่เก่ง
- คุณอยู่ทีมผมหรือเปล่า - อยู่ครับ แน่นอน
งั้นก็จบ
ผมขอแค่ว่า ถ้าเราต้องการเลือดอีกก็บริจาคซะ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนั้นล่ะคะ
ไม่หรอกจ้ะ
เธอคงกลับไปตลาเตลอลโก พร้อมกับเหลนนั่นแหละ
ชาเบ มียาสลบไหม
ขอดูก่อนนะคะ มียาไมดาโซแลมมาส่งสักพักแล้ว
หนึ่งสัปดาห์ก่อน
ฝ่ายบริหารงานทั่วไป กระทรวงสาธารณสุข
ฉันสอบผ่านแล้ว
- อะไรนะ - ใช่
พูดจริงหรือเปล่า ชาเบ
มันจะทำให้ได้งาน ในเคนตั๊กกี้ง่ายขึ้น คอยดูสิ
ชาเบ
- นี่เรื่องด่วนนะ ชาเบ - ฉันไม่รู้ค่ะ มันเป็นภาษาอังกฤษ
ไหนดูซิ
เอาเข็มฉีดยามา
เอาเข็มฉีดยามา เข็มฉีดยา
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ แม่
เดี๋ยวเราก็จะเรียนภาษาอังกฤษแล้ว
ไม้แก่มันดัดยากแล้วลูก
พ่อบอกว่าที่นั่นไม่มีแผ่นดินไหว
แล้วพ่อบอกอะไรอีกล่ะ
บอกว่าแฮมเบอร์เกอร์กับโดนัท ของที่นั่นอร่อยกว่า
แต่อยู่ที่นี่เราก็แทบไม่ได้กินอยู่ดี
หนูถึงอยากไปไงคะ
หนูบอกว่าเราน่าจะไปดิสนีย์แลนด์ แต่พ่อบอกว่ามันอยู่ไกลเกินไป
หนูว่าพ่อคงไม่อยากพาไป
แม่จะพาหนูไปไหมคะ
ขอดูก่อนนะ
อาคารนวยโวเลออน อัลเบร์โต้
ผมว่ามีคนอยู่ตรงนี้
คุณครับ ได้ยินผมไหม
คุณครับ
มันแย่มาก
แทบเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะพาใครออกไปแบบมีชีวิต
เราต้องลองดู
ลูกๆ ผมอยู่ที่นี่
อาคารนวยโวเลออน เบโต้
ฉันเวียนหัว
อยากอ้วกไหม
อยาก
- อ้วกเลย นายจะรู้สึกดีขึ้น - โอเค
มันไม่ออก
งั้นหลับตาแล้วรอให้หายเวียนหัวก็พอ
โอเค
ให้ฉันเล่าอะไรให้ฟังไหม
เอาสิ
นึกไม่ออกเลย แต่นายเคยจับหิ่งห้อยไหม
ไม่เคย
สักวันเราไปจับหิ่งห้อยด้วยกันก็ได้
จับใส่ขวดโหลแก้ว แล้วทำเป็นโคมไฟ
หิ่งห้อยนี่เป็นยังไงเหรอ
นายไม่รู้จักเหรอ
พวกมันเป็นแมลง เหมือนแมลงวันตัวใหญ่
พวกมันเปิดไฟที่หาง อย่างกับมีหลอดไฟเลยละ
ไม่เห็นรู้เลยว่าแมลงวันเปิดไฟที่หางได้
พวกมันมีไฟอยู่ด้านหลัง แทนที่จะเป็นหาง
แล้วพวกมันก็เปิดปิดไฟตอนกลางคืน
ฮาวี
ฮาวี ได้ยินฉันไหม
ฮาวี
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปตามคนมาช่วย ไปไม่นานหรอก
เราจะดึงแล้วนะ
พร้อมนะ
นับถึงสามนะ
- หนึ่ง สอง สาม - สอง สาม
- อีกรอบ - ดึงให้แรงกว่านี้
- หนึ่ง สอง สาม - สอง สาม
ได้ตัวเธอแล้ว
- ไหวไหม - ไหว
- รอเดี๋ยว - เอาเลย
- หนึ่ง สอง... - เร็วเข้า เอาเลย
- สาม - สาม
- หนึ่ง สอง สาม - ได้ตัวแล้ว
ได้แล้ว ตรงนี้ นั่นแหละ
ช่วยพาเธอไปหน่อยนะ
ให้ตายสิ นี่มันสุสานชัดๆ
จำเธอได้ไหมคะ
หน้าเธอดูคุ้นๆ แต่ฉันก็ไม่รู้
ฉันว่าเธออาศัยอยู่ชั้นหก แต่ก็ไม่แน่ใจ
จดลักษณะของเธอนะ
ผู้หญิงอายุ 40 ปี
ผมสีเข้ม ตรง ยาวประบ่า
คงสูงประมาณ 165 ถึง 170 เซนติเมตร
- คลุมศพเธอกันเถอะ - ค่ะ
รอดูว่าจะหาคนในครอบครัวเจอไหม
คุณต้องใช้แม่แรง
นี่หมาผมเอง มันตายในเหตุแผ่นดินไหว
ผมกำลังหาที่ฝังมันอยู่
มันเริ่มเห่า แต่ผมก็ไม่สนใจ
ตอนนั้นผมอยู่ในห้องน้ำ
หลังจากนั้นมันก็สายไปแล้ว
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
ขอบคุณครับ
ให้ผมช่วยคุณเปลี่ยนยางก็ได้นะ แล้วคุณก็ช่วยผมฝังเจ้าเลดี้ดี
คุณทำพลาด
คุณพาเธอกับคนท้องออกมาโดยที่ไม่ตาย
แต่แม่ผมตายงั้นเหรอ
- ไม่ยุติธรรม - อย่า
ผมรู้จักคุณ คุณทำงานให้ บริษัทรับเหมาก่อสร้างใช่ไหม
เคยทำ
เขาทำให้เราต้องออกจากอาคาร เพื่อซ่อมแซมรากฐาน
แล้วดูสิ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย เราสูญเสียทุกอย่าง
- ไอ้คนหลอกลวง - ใจเย็นก่อน
เรื่องจริง มันคือเรื่องจริง
ตอนที่บริษัทรับเหมาก่อสร้างให้เรา ออกจากอาคาร พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เราโดนหลอกกันหมด
แต่พอเรากลับมา
คนเดียวที่บอกให้เราร้องเรียน ให้เป็นเรื่องเป็นราวก็คืออัลเบร์โต้
และไม่มีใครอยากฟังเขาสักคน
เพราะพวกเขาจะขึ้นภาษี และค่าสาธารณูปโภคของเรา
เราทุกคนคิดผิดและมันรู้สึกแย่มาก
เพราะถ้าเราฟังเขา เราก็คงไม่ต้องเจอเรื่องน่าเศร้าแบบนี้
และลูกๆ ของเรา ก็คงไม่ต้องติดอยู่ข้างล่างนั่น
ตอนนี้สิ่งเดียวที่เราเหลืออยู่ คือการร่วมมือกัน
เพื่อหาผู้รอดชีวิตทุกคน
และใช่ เราจะเจออีกหลายศพแน่นอน
แต่เราต้องร่วมมือกัน เพื่อหาคนที่ยังมีชีวิต
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
อาคารนวยโวเลออน ลูซีอาและปาโบล
มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ฉันปวดฉี่มากเลย
แต่มันน่าอาย
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง
อยากพูดอะไรหน่อยไหมคะ
ฉันต้องคิดถึงแกมากแน่ๆ เลดี้ดี
ไม่มีแกฉันคงเหงาแย่
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ที่คุณเสียทั้งหมาและบ้านไป
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ต้องเสียบ้านไป
ยังไงก็เถอะ
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
มีอะไรให้ฉันช่วยอีกไหมคะ
คุณจะช่วยอะไรได้อีกล่ะครับ
บางครั้งชีวิตก็เหมือนรถไฟเหาะ
ถ้าเราไม่ได้อยู่จุดสูงสุด เราก็อยู่จุดต่ำสุด
และผมอยู่จุดต่ำสุดมานานแล้ว
ไม่ช้าก็เร็วทุกอย่างจะเริ่มดีขึ้น
แล้วชีวิตจะมีความสุขอีกครั้งค่ะ คอยดูสิ
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
ขอบคุณที่ช่วยฉันเปลี่ยนยาง
ฉันไม่เคยเปลี่ยนมาก่อนเลย
ขอบคุณครับ และขอให้โชคดี
- เป็นไงบ้าง - เรากลับมาคุยกับพยาบาลได้แล้วครับ
- พวกเขาเป็นไงบ้าง - สิ้นหวังนิดหน่อย แต่ก็โอเค
มีคนนึงถามหาสามีด้วยครับ
- เปปินได้พูดอะไรหรือเปล่า - คิดว่าไม่ครับ
- เปปินอยู่กับใคร - กีเก้ครับ
ส่งไฟฉายมา ผมจะเข้าไป
โอเค
- พวกเขาอยู่นั่นเหรอ - ใช่
ฮิลด้า
คะหมอ
เสียงคุณใกล้มากเลย
เป็นไงบ้าง
- ตั้งใจภาวนาอยู่ค่ะ หมอ - อดทนรออยู่ค่ะ
แล้วทารกแรกเกิดล่ะ
สิ้นหวังน้อยกว่าเรานิดหน่อยค่ะ
พวกเขาพูดไม่ได้ แถมยังไม่เคยเห็นอย่างอื่นเลย
พวกเขาก็เลยคิดว่าชีวิตเป็นแบบนี้ค่ะ
อีกไม่นานแล้วนะ เราเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว
คุณไม่ได้บอกเธอใช่ไหม
พอเราพาเธอออกไป ผมจะบอกเธอเอง
ทำไมคุณถึงคิดว่าคนเป็นสมบัติส่วนตัว
อะไรนะ
นั่นแหละ เราไม่ใช่เครื่องมือ ที่คุณจะใช้ได้ตามใจชอบ
เราก็เป็นคน
เราเป็นมนุษย์
เราก็เป็นอาสาสมัครกันทั้งนั้น
- คุณโดนบังคับให้ลงมาเหรอ - ผมไม่ได้กำลังพูดถึงตัวเอง หมอ
ผมกำลังพูดถึงพวกเขา
พูดถึงชาเบลา
ทำไมถึงอยากให้เธอ ติดแหง็กอยู่ที่โรงพยาบาลของคุณ
อย่าลืมว่าเธอก็มีชีวิตนอกโรงพยาบาล
และถ้าเธออยากจะไปสหรัฐฯ เธอก็ไปได้
หนึ่งเดือนก่อน
หวัดดี ที่รัก
เป็นไงบ้าง
นี่คุณทำสตูไก่เหรอ ที่รัก
อากาศร้อนแบบนี้เนี่ยนะ
ก็คุณบอกให้ผมทำอะไรกิน
นี่เป็นอย่างเดียวที่ผมทำเป็น เพราะงั้นห้ามบ่น
ว่าแต่คุณได้บอกเขาหรือยัง
ยังเลย
ทำไมล่ะ
เขางานยุ่งทั้งวัน แล้วฉันก็ไม่มีโอกาสได้บอก
ชาเบ คุณก็อ้างไปเรื่อย ผมไม่เข้าใจว่าคุณกลัวอะไร
คุณก็แค่ต้องบอกเขา ไม่ใช่ขออนุญาต
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของคุณซะหน่อย
ถึงเขาจะทำเหมือนเป็นก็เถอะ
ให้ผมไปบอกเขาก็ได้นะ
หมออังเคลต้องการฉันที่โรงพยาบาล
ยิ่งตอนนี้ที่ฉันสอบ เป็นหัวหน้าพยาบาลแล้ว เปปิน
ถ้าฉันสอบผ่านล่ะ
ฉันจะหายไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
มันสำคัญนะ
แล้วยังไง
- ยังไงอะไร - เคนตั๊กกี้
โฮเซฟาก็ไม่ได้อยากไปเหมือนกัน
เพื่อนเธอทุกคนอยู่ที่นี่
ไหนจะคุณย่าคุณยาย แล้วก็ญาติๆ
ที่นั่นเธอไม่มีใครเลยนะ
เธอมีเราไง ชาเบลา
เราเป็นครอบครัวไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
ขอคิดก่อนนะ
โฮเซฟาไม่อยากไป
เพราะโดนคุณขู่ทั้งวัน
ถ้าคุณไม่คิดถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา อย่างน้อยก็คิดถึงลูกเถอะ
ชาเบลา บอกตามตรงนะ
มีคนมากมายที่อยากมีโอกาสแบบนี้
ฟังนะ ผมรู้ว่าเลี้ยงลูกน่ะไม่ง่าย
แต่ไม่รู้สิ...
ผมรู้สึกว่าถ้าเราปฏิเสธ โอกาสนี้ของโฮเซฟา
เราก็จะไม่ใช่พ่อแม่ที่ดีเลิศ อย่างที่เราอ้างว่าเป็น
โอเคค่ะ
ใช่ ให้เขากินสองเม็ด แล้วเราจะดูว่าเขามีอาการยังไง
ได้ค่ะ ฉันจะให้เขากิน
โฮเซฟาอยู่ไหน
เธอไปช่วยในครัวน่ะ ตรงนี้ไม่มีอะไรให้ทำ
ในครัวเหรอ
- หิวน้ำไหม - หิวสิ
ขอบคุณ
ฉันเก็บแซนด์วิชจากอาสาสมัคร ไว้ให้คุณสองชิ้น
- เหนื่อยไหม - เหนื่อย
ดีนะที่ผมแข็งแรง
ฉันมาคิดเรื่องไปสหรัฐฯ ดูแล้วนะ เปปิน
ฉันไม่อยากไป
หมอเกลี้ยกล่อมคุณมาตลอดสินะ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับหมอเลยนะ
ฉันมาคิดดูแล้ว ฉันมีงานที่นี่
- ขอละ ชาเบลา - ฉันกำลังไปได้สวย
ฉันไม่อยากไปจากที่นี่ อย่างน้อยก็ตอนนี้
แต่ฉันอยากให้คุณพาโฮเซฟาไปด้วย
มันจะดีสำหรับเธอ เธอต้องเรียนภาษาอังกฤษ
ชาเบลา ฟังนะ จะไม่มีหมอ หรือใครมาทำให้ครอบครัวนี้ต้องแยกจากกัน
- อย่าโง่ไปหน่อยเลย - โง่เหรอ ฟังตัวเองพูดเข้าสิ
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับหมอเลย ฉันตัดสินใจเอง
คุณตัดสินใจเอง
งั้นเราค่อยคุยกันทีหลังดีกว่านะ
ทบทวนการตัดสินใจของคุณให้ดีๆ
ผมไม่ได้ออกมาจากซากนั่น เพื่อให้คุณเอาเรื่องลำบากใจมาให้
ฉันว่าแบตเตอรี่ของไฟจะหมดแล้ว
หวังว่าจะยังไม่หมดนะ
โอเค ส่งมา
ขอบคุณนะ แขนฉันไม่ไหวแล้ว
ไม่เป็นไร เราก็แค่ต้องอดทนอีกหน่อย
เสียงพวกเขาทุบปูนซีเมนต์ ดังขึ้นเรื่อยๆ เลย
ใช่ ต้องอยู่ใกล้แล้วแน่ๆ
ชาโย เด็กที่อยู่กับคุณเป็นไงบ้าง
เขาดีขึ้นแล้ว แต่ริการ์ดิโต้ที่น่าสงสาร ต้องการนมผงสำหรับทารกด่วนเลย
ต้องการทุกคนแหละ
พวกเขาใกล้มากขึ้นแล้ว
ใกล้มากแล้ว
เปปินส่งผมมาช่วยขุดต่อ
เราต้องเปิดช่อง
ให้ใหญ่ประมาณนี้
พวกเขาจะได้ส่งทารกแรกเกิดออกมาได้
ถ้าเราเอาอันนั้นออกก็อาจจะได้ แต่ผมว่าไม่น่าได้
ไม่ นั่นคือจุดที่เปปินขุดอยู่
ตรงนั้นไปได้สวยแล้ว ถ้ามันไม่ถล่มลงมาอีกนะ
- โอเค - เดี๋ยวอีกแป๊บนึงผมกลับมา
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็บอกนะ
ครับ
จะทำอะไรน่ะ
ฉันจะพยายามปีนขึ้นไป
ช่วยหน่อยได้ไหม
ถ้าเราย้ายคานหรืออะไรสักอย่าง มันอาจจะแย่กว่าเดิมนะ
รอให้พวกเขาหาเราเจอดีกว่า เธอก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับขาฉัน
ขาเธอยังรู้สึกอยู่ไหม
บางครั้งก็ไม่รู้สึก บางครั้งก็เจ็บมากเลย
มีสองทาง ตายเพราะมัวแต่รอให้คนหาเราเจอ
หรือตายเพราะพยายามออกไป ด้วยความหวังที่จะอยู่รอด
ฉันชอบทางที่สองมากกว่า
แต่พวกเขาตามหาคนที่รอดชีวิตอยู่นะ ตามหาเรา
เสียงพวกเขาอยู่ไกลมากเลยนะ ลู
เราต้องหาทางขึ้นไป ให้ใกล้พื้นดินมากกว่านี้
ช่วยด้วย
มีใครได้ยินไหม
- โอเคไหม เดี๋ยวผมขุดต่อให้ก็ได้ - โอเค
ระวังด้วยนะ
ส่งมาเลย นั่นแหละ ไปเลย
ผมเห็นคุณแล้ว
- เพื่อน - ขอบคุณ
เปปิน
ช่วยด้วย
เสียงเด็กผู้ชาย
เงียบก่อน
ผมเห็นคุณแล้ว เพื่อน เห็นพวกเขาแล้ว
เพื่อน
เราได้ยินบางอย่าง
เงียบก่อน
มีคนรอด
- ช่วยด้วย - เสียงเบโต้ ลูกชายผม
- พ่อฮะ - เสียงเด็กผู้ชาย
เขายังไม่ตาย
เสียงเบโต้
ผมจะพาคุณออกมานะ เพื่อน
ขอทำช่องบ้านี่ให้ใหญ่ขึ้นก่อน รอเดี๋ยวนะ
ลู
ใช้เท้าอีกข้างยันแล้วดันให้สุดแรงเลยนะ
นี่พ่อเอง ลูกเป็นอะไรไหม
พ่อฮะ
พร้อมไหม เอาเลย
พ่อฮะ
- ใช่ เราอยู่นี่ เบโต้ - เราจะพาลูกออกมานะ
เบโต้ ไม่นะ ไม่
คำบรรยายโดย ณัฐชา โชติอภิสิทธิ์กุล