[inicia canción: "Te sigo esperando" de Marco Antonio Solís]
[se escucha el ladrar de unos perros y una campana]
[Chave] El síndrome nefrótico se produce por el paso...
anormal de proteínas plasmáticas hacia la orina.
[Chave] ...por causa de un aumento en la permeabilidad de la membrana capilar.
En la membrana capilar glomerular... Glomerular.
En pacientes con síndrome nefrótico se debe controlar...
Buenas noches.
[Pepín ríe]
- ¿Y esas flores? - Para ti.
- ¿Ahora qué hiciste? - Nada.
Nunca me regalas flores.
¿Cómo que nunca te regalo flores? Siempre te regalo flores.
[Pepín] El día de tu cumpleaños, el día de las madres.
[Pepín] Bueno, el día de las madres no. ¿Cuándo te di flores?
¿El día de tu cumpleaños o el día de las madres?
Ten...
Ay, muchas gracias, mi amor. Muchas gracias.
[continua canción]
Ay, qué bonitas están.
Me dieron la chamba en el Derby de Kentucky.
Ay, qué alegría.
Felicidades.
Sí se nota la alegría.
- Claro que sí. Solo que pues... - Mmm...
Ay, ya vamos a empezar de nuevo, ¿no?
Pues lo que pasa es que...
Sí, lo que pasa es que tú esperabas que no me dieran la chamba.
Claro que no, no es eso.
Lo que pasa es que estoy pensando en Josefa y en mi trabajo.
Tu trabajo...
Ahorita mismo estoy estudiando para aplicar como jefa de enfermeras.
¿Y eso qué?
- ¿Cómo que y eso qué? [Pepín] - Sí, ¿eso qué?
¿Qué no te importa?
A ver, Chavela, tú no has entendido que allá nos va a ir mejor, ¿verdad?
Vamos a ganar en dólares.
¿Sabes cuántas personas quisieran un trabajo así?
Además, Josefa puede aprender a hablar inglés allá.
Y tú también puedes, mujer.
Tú también puedes aprender a hablar inglés,
mientras trabajas en una clínica o en un hospital.
Para ti todo es muy fácil, ¿no, Pepín?
¿No será más bien que...
...que la que siempre complica todo eres tú?
- [termina canción] - [tic tac de reloj]
[inicia música tranquila]
Espérame.
[diálogos al unísono]
[Chave] Doctor...
[Chave suspira]
¿Qué pasa?
¿Ve que en la mañana le dije que Pepín se va a ir a los EE.UU.?
La verdad es que él quiere que me vaya con él, pero yo ya lo pensé.
Creo que no me quiero ir.
Yo tampoco quiero que te vayas.
Yo aquí estoy muy bien, doctor.
Trabajando con usted...
en el hospital, con mis amigas y mis compañeras de trabajo.
Yo allá no voy a saber ni hablar.
[Chave] Además, no conozco a nadie y...
...no creo que pueda conseguir trabajo...
...porque pues mis estudios, mis papeles...
Si esta es la decisión que te hace estar tranquila ahorita...
...yo te apoyo.
Gracias, doctor.
[continúa música tranquila]
[sonido de derrumbe]
[sonidos de objetos moviéndose] [Pepín jadea]
[Pepín] ¿Me oyen?
[Hilda] ¡Aquí estamos!
¿Hilda? [llanto de bebé]
[Hilda] Sí, compadre. Qué alegría escuchar tu voz.
Pásame otro polín. Llévate eso.
Ya estamos empezando a quitar las piedras para pasarles la fórmula para los bebés.
Luego las sacamos a ustedes. No se me desesperen, eh.
[Toña] Córranle, que los bebés no aguantan mucho.
[Toña] ¡Se nos pueden deshidratar!
En esas andamos, Toñita. En esas andamos.
[Hilda] Pepín, ¿has visto a José?
[Hilda] Solo quiero saber cómo está. Dile que estoy bien.
[Hilda] ¿Por qué nadie me dice cómo está?
[diálogos al unísono]
Omar y yo vamos a entrar.
Recuerden que hay gente enterrada ahí con vida.
Por lo tanto, cada piedra que se mueve
se tiene que mover con mucho cuidado porque puede provocar un derrumbe.
[Alberto] Hay que actuar rápido, pero con orden.
Si alguien pide silencio para distinguir las voces
de los que están enterrados o de los rescatistas,
en ese momento nos quedamos callados inmediatamente.
- ¿De acuerdo? - Sí, está bien.
[Regina] - De acuerdo. [hombre] - Yo lo apoyo, señor.
[hombre 2] - Yo voy con usted, si quiere. - Vamos.
Con cuidado.
[termina música]
¿Cómo va?
[Mariana] Mucho mejor.
Pero... no fuera de peligro, eh.
[Ángel] Mira, ya pasó lo peor.
[Carlos] ¿Cómo sigue el doctor Moreno?
Va a sobrevivir.
[Carlos] Bien.
¿Doctor, puedo hablar con usted un segundo?
[sonido de hospital]
[Ángel] ¿Qué pasó?
[Carlos] Eh...
[Carlos] Yo le quería decir que...
...que yo soy homosexual.
¿Estás sano?
Sí, claro.
¿Entonces? ¿Crees que te juzgo o qué?
No, no, usted no, pero...
Ser homosexual no quiere decir que tengas sida.
[Carlos] No, claro que no.
[Carlos] Pero hay mucha gente que cree que sí.
Gente estúpida que ha corrido a colegas de...
...de hospitales, de clínicas...
...simplemente por ser homosexuales.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con nosotros?
Ya... casi un año.
[Ángel] Bueno, pues suficiente para darte cuenta cómo trabajamos, ¿no?
Tú eres buen doctor.
¿Eres parte del equipo?
- Sí, claro. [Ángel] - Pues ya está.
Y si te pido que si necesitamos sangre otra vez, dones.
[música dramática]
[diálogos al unísono]
[enfermera] Descansa aunque sea cinco minutos entre cada paciente.
¿Y si le pasa algo a la señora, ma?
No creo, mija.
Seguro se regresó a buscar a su nieta a Tlatelolco y al rato vuelve.
[Mónica] Chave, ¿tienes algo de anestesia?
Déjeme ver. Hace rato llegó algo de Midazolam.
[música tranquila]
[Chave llora]
[continúa música]
[Chave llora]
Pasé el examen.
¿Qué?
Sí. [llora]
¿Es en serio, Chave? [ríe]
Con este papel va a ser más fácil que te den trabajo en Kentucky. Vas a ver.
[Chave resopla]
Chave. Ay, es urgente, Chave.
Es que no sé, está en inglés.
[Mónica] ¿A ver?
[Mónica] Pásame una jeringa.
Pásame una jeringa. Una jeringa. Una jeringa.
[enfermera] Necesito que me autoricen...
[Josefa] No te preocupes, ma.
[Josefa] Ya pronto aprenderemos inglés.
Chango viejo no aprende nuevas maromas.
[música tranquila]
Me dijo mi papá que allá no tiembla.
Mmm... ¿Y qué más te dijo tu papá?
[Josefa] Que las hamburguesas y las donas son más buenas allá.
Pero, de todos modos aquí casi ni comemos eso.
Por eso ya me quiero ir.
[Josefa] Le dije que fuéramos a Disneylandia,
pero me dijo que quedaba muy lejos.
Yo creo que no me quiere llevar.
¿Me llevas, ma?
[Chave suspira]
Ya veremos.
[jadeos]
[sonidos de objetos moviéndose] [Alberto tose]
[Alberto] ¡Ah!
[Alberto se queja]
[Alberto respira fuerte]
[Alberto] Creo que aquí hay alguien. Señora, ¿me escucha?
[Alberto se queja]
[continúa música de tensión]
[jadeos] [objetos moviéndose en los escombros]
[Alberto] ¿Ya?
[música de tensión]
[Alberto] Señora...
[Alberto jadea]
[Omar] Está canijo esto.
[Omar] Va a estar casi imposible que saquemos a alguien vivo de aquí.
[Alberto] Hay que intentar.
[Alberto] Están mis hijos.
[Javi] Estoy mareado.
[Beto] ¿Pero tienes ganas de vomitar?
[Javi] Sí.
[Beto] Vomita, te vas a sentir mejor.
[Javi] Bueno.
[Javi se arquea]
[Javi] ¡No puedo!
[Beto] Entonces nomás cierra los ojos y espera a que se te pase.
[Javi] Ok.
[Beto] ¿Quieres que te cuente una historia?
[Javi] Sí.
[Beto] Eh... Eh...
[Beto] No se me ocurre ninguna, ¿pero has atrapado luciérnagas?
[Javi] No.
[Beto] Pues un día podemos atrapar juntos unas luciérnagas
y ponerlas en un bote de vidrio y hacer una lámpara.
[Javi respira fuerte]
[Javi] ¿Cómo son las luciérnagas?
[Beto] ¿No las conoces?
Son unos bichos... como moscas, grandes,
que se les prende la cola, como si tuvieran un foco.
[Javi] No sabía que a los moscos se les prendían la cola.
[Beto] Bueno, atrás tienen una luz en vez de cola,
que se les prende y se les apaga en la noche.
[Beto] ¿Javi?
[Beto] ¡Javi!
[inicia música de tensión]
[Beto] ¿Javi?
[Beto] ¡Javi!
[Beto] Javi, ¿me escuchas?
[Beto] ¡Javi! ¡Javi!
[Beto] Tranquilo, voy a buscar ayuda. No tardo.
[música de tensión]
[motor de la van]
[sonido de llanta ponchada y rechinido de llantas]
[Camila resopla]
[sonido de llantas]
[se apaga la van]
[Camila suspira]
- ¡Vamos a jalar! [hombre] - Sale.
[hombre] - Sale, empieza ya. - ¿Listo?
[Omar] A las tres...
[Omar] - ¡Uno, dos, tres! [hombres] - ...dos, ¡tres!
[jadeos]
[Omar] - ¡Otra vez! [hombre] ¡Más fuerte!
- ¡Uno, dos, tres! [hombres] - ...dos, ¡tres!
[jadeos]
[hombre] ¡Sí, pero está seguro!
[Omar] - ¿Estás bien? [Alberto] - [jadea] Sí.
- ¡Esperen! [Alberto] - Me afianzo. Ya.
- ¡Uno, dos...! [hombre] - Tírale, cabrón.
[hombre] - ¡Dale! ¡Tres! - ¡Tres!
[jadeos]
[Alberto y Omar jadean]
[diálogos al unísono]
[hombre] Uno, dos tres.
[Omar] - Cuidado aquí. [hombre] - Venga, ya está.
[hombre] Venga, de aquel lado.
[Alberto jadea]
[Alberto se queja]
[música dramática]
[Alberto suspira]
Llévensela, por favor.
[hombre] Más despacio.
[hombre] Ándale.
[hombre] Con cuidado.
[hombre] Ya casi, ya casi.
[diálogos al unísono]
Ay, Dios mío, esto es un cementerio.
¿La reconocen?
Sí, se me hace conocida, pero... no sé.
Yo creo que vivía en el sexto piso, pero... no estoy segura.
Apunta sus rasgos.
[Gabriela] Una mujer de... 40 años,
pelo oscuro, lacio al hombro.
Debe medir como... entre 1.65 y 1.70.
[Regina] - Vamos a taparla. - Sí.
[diálogos al unísono] [jadeos]
[hombre] Voy a subir. Ahorita regreso.
[Gabriela] Vamos a ver si encontramos a algún familiar.
[hombre] Cuidado.
[Camila jadea]
[sonido de gato]
[hombre] Necesita posicionar el gato.
Es mi perrita. Murió en el temblor.
[hombre] Estoy buscando dónde enterrarla.
[Camila suspira]
Empezó a ladrar, pero yo no le hice caso.
[hombre] Estaba en el baño.
Ya después fue demasiado tarde.
Lo siento mucho.
Gracias.
[se escucha el ladrar de un perro]
[hombre] Le ayudo a cambiar la llanta, si quiere.
y usted me ayuda a enterrar a Lady Di.
[diálogos al unísono]
[vecino] - Sí es la señora. [vecina] - Pobrecita.
[vecino] - Su esposa. [esposo e hijo lloran]
[música dramática]
[hombre] Que te dé la fuerza que necesitas.
[esposo llora]
No jalas parejo.
¿Cómo es que a ella y a la embarazada,
las pudiste sacar vivas y a mi mamá muerta?
¡No es justo!
- ¡Hey, hey! ¡No, no! - ¡Niño, niño!
A usted lo conozco. Usted trabaja para la constructora, ¿no?
Trabajaba.
Nos hizo salir del edificio disque para que arreglaran los cimientos.
Y mire, no hicieron ni madres. Perdimos todo.
- ¡Eres un farsante! - Hey, tranquilo.
- ¡Es verdad! [vecina] - Tranquilo, tranquilo.
[Gabriela] Es verdad...
Cuando los de la constructora nos sacaron del edificio, no hicieron nada.
[Gabriela] Nos engañaron a todos.
Pero cuando regresamos,
el único que nos dijo que hiciéramos una reclamación formal fue Alberto.
Y ninguno de nosotros quisimos hacerle caso
porque nos iban a subir el predial y los suministros.
[Gabriela] ¡Todos nos equivocamos!
[Gabriela] Y se siente horrible,
porque si lo hubiéramos escuchado, hubiéramos podido evitar esta tragedia.
[Gabriela] Y nuestros hijos no estarían allá abajo.
[Gabriela] Pero, lo único que nos queda ahora
es estar unidos para encontrar a cada sobreviviente.
[Gabriela] Y sí,
seguramente vamos a encontrar muchos más muertos,
pero tenemos que estar unidos también para encontrar a los vivos.
Lo siento mucho.
[esposo llora]
[se escuchan escombros moviéndose]
[Pablo se esfuerza]
[Lucía llora]
[Pablo] ¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
[Lucía] Tengo muchas ganas de hacer pipí.
Y me da mucha pena.
No pasa nada. No te preocupes.
[Lucía llora]
[música dramática] [orina cayendo]
[Gabriela se sacude las manos]
[Camila y hombre suspiran]
¿Quieres decirle algo?
Te voy a extrañar mucho, mi Lady Di.
Me voy a sentir muy solo sin ti.
Lamento mucho que hayas perdido a tu perrita y a tu casa.
Entiendo lo que es... perder un hogar.
En fin...
Me tengo que ir.
¿Puedo ayudarte en algo más?
[hombre resopla] ¿Qué más podrías hacer?
A veces, la vida es como una montaña rusa.
Nos toca estar arriba o nos toca estar abajo.
Y a mí ya me ha tocado estar abajo por un buen rato.
Tarde o temprano, las cosas van a volver a estar bien
y la vida nos va a volver a sonreír. Vas a ver.
Mucho gusto.
Y muchas gracias por ayudarme a cambiar la llanta.
Nunca había cambiado una. [ríe]
Gracias. Y... buena suerte.
[diálogos al unísono]
[Ángel] ¿Cómo vamos?
Tuvimos contacto otra vez con las enfermeras.
¿Cómo están?
Un poco desesperadas, pero bien.
Una de ellas anda preguntando por su esposo.
¿Pepín dijo algo?
No creo.
¿Con quién está Pepín?
Con el Quique.
A ver, pásame la linterna. Voy pa' dentro.
Dale.
[martillazos] [Pepín jadea]
[Pepín tose]
[Ángel] - ¿Ahí están? - Sí.
[Ángel jadea]
¡Hilda!
[Hilda] ¿Sí, doctor? Qué cerquita lo escucho.
[Ángel] ¿Cómo están?
[Rosario] Rezando mucho, doctor.
[Toña] Aguantando.
[Ángel] ¿Y los recién nacidos?
[Hilda] Un poquito menos desesperados que nosotras.
[Toña] ¿O será que no hablan?
[Toña] Y como no han visto otra cosa, piensan que así es la vida, Doc.
Ya falta menos. ¡Estamos cerca!
[llanto de bebé]
No le dijiste, ¿verdad?
[llanto de bebé]
[Ángel] Yo le digo, ahora que la saquemos.
[Pepín suspira]
[Pepín sorbe la nariz]
A ver, ¿por qué piensa que las personas son de su propiedad?
[Pepín] ¿Eh?
- ¿Qué? [Pepín] - Sí.
[Pepín] No somos herramientas para que nos use como se le dé la gana.
Somos personas. Somos seres humanos.
Todos estamos de voluntarios, ¿no? ¿O qué? ¿Bajaste amenazado o qué?
[Pepín] No estoy hablando de mí, doctor.
Estoy hablando de ellas.
De Chavela.
[Pepín] ¿Por qué la quiere tener atada al hospital y a usted?
[Pepín] Ella tiene una vida allá afuera, se lo recuerdo.
Y si ella se quiere ir a EE.UU. o a donde se le pegue la gana...
...lo puede hacer.
[sonido de cuchillo]
Hola, mi amor. [puerta al cerrar]
¿Cómo te fue?
¿Estás preparando caldo de pollo, mi amor?
[Pepín ríe]
¿Con este calor?
Tú me dijiste que preparara algo de comer.
Es lo único que sé hacer, mi amor. Caldo de pollo. Así que te amuelas.
Ni modo. ¿Le dijiste?
¿Mmm?
[Chave niega]
[Pepín resopla] ¿Por?
Estuvo ocupado todo el día y no vi el momento para hablar con él.
[Pepín] Ay, Chave, puros pretextos contigo, de verdad.
No te entiendo qué le temes.
Si nada más le tenías que avisar, no pedir permiso.
Ni que fuera tu dueño.
[Pepín] Bueno, aunque a veces se comporte como tal.
[Pepín] Ahora que si quieres voy yo y le digo.
El doctor Ángel me necesita para el hospital.
¿Mm?
Sobre todo, ahora que acabo de hacer el examen para jefa de enfermeras, Pepín.
¿Qué tal qué se me hace?
No me puedo desaparecer así nada más.
[Pepín suspira]
Eso es importante.
[música triste]
¿Y entonces?
¿Entonces qué?
Kentucky...
[Chave] Josefa tampoco se quiere ir.
Aquí están todas sus amigas, sus abuelas, sus primas.
Allá no tiene a nadie.
[Pepín] Nos tiene a nosotros, Chavela.
Somos una familia, ¿no?
[Chave] No estoy hablando de eso.
[Pepín] A ver, a ver, a ver...
Josefa no se quiere ir porque te la pasas chantajeándola todo el día.
Si no vas a pensar en ti o en mí, bueno...
...por lo menos pensemos en ella, ¿no?
Chavela, de verdad...
...muchas personas quisieran esta oportunidad en su vida.
Mira, yo sé que no es fácil criar a una niña,
pero no sé...
Siento que...
...que si le negamos esta oportunidad a Josefa, pues entonces...
...entonces no seremos los padres ejemplares que decimos ser.
[diálogos al unísono]
[Mónica] Sí, está bien.
[Chave] Ah sí, ya.
[Chave] Dale dos tabletas y vamos viendo cómo le cae.
[enfermera] Sí, yo lo llevo.
[Pepín] ¿Y Josefa?
Pues se fue a ayudar a los de la cocina porque aquí ya no había nada que hacer.
¿A la cocina?
- ¿Tienes sed? - Sí.
[Pepín resopla] Gracias.
[Chave] Te guardé dos tortas de los voluntarios.
[Pepín resopla]
[Pepín tose]
¿Estás cansado?
Sí.
Lo bueno que tengo condición.
¡Mm!
Estuve pensándolo lo de EE.UU., Pepín.
No me quiero ir.
[Pepín carraspea]
O sea que todo este tiempo te estuvo convenciendo el doctor, ¿no?
El doctor no tiene nada que ver en esto.
Yo lo estuve pensando. Aquí tengo una carrera.
Ay, Chavela, por favor.
[Chave] Me está yendo bien.
[Chave] Yo no me quiero ir. Por lo menos no ahorita.
Pero sí quiero que te lleves a Josefa.
Le va a servir mucho. Necesita aprender inglés.
A ver, Chavela, escúchame una cosa, ¿sí?
Ni el doctor ni nadie va a separar a esta familia.
- Cómo eres necio. - Ay, ¿necio? Escúchate.
El doctor no tiene nada que ver en esto. Es mi decisión.
¿Tu decisión?
Está bien. Entonces luego mejor hablamos, ¿sale?
Piensa muy bien tu decisión, ¿sí?
Porque no me salí de los escombros para que me estés dando lata acá afuera.
[música de tensión]
[Chave resopla]
[sonido de luz intermitente] [golpes en los escombros]
[Hilda] Creo que se está acabando la batería de la lámpara.
[Toña] Ay, ojalá no.
[Hilda] A ver...
[llanto de bebés]
[Toña se queja] [Hilda] - Shh, shh...
[Toña] Gracias, manita. Ya no aguantaba los brazos.
Tranquila. Ya nomás hay que aguantar poquito.
[Rosario] Ya se escuchan más fuertes los golpes que le están dando al cemento.
[Rosario] Sí han de estar cerca.
Chayo, ¿cómo sigue tu bebé?
[Rosario] Ya mejor, pero sí le urge la fórmula al pobre Ricardito.
[Toña] A todos.
Ya están más cerca... Ya están más cerca.
[Ángel jadea] [martillazos]
Me mando Pepín para relevarlo.
[Ángel jadea]
[Ángel] Hay que abrir como un boquete,
como así, pa'que...
...pa'que pasen los recién nacidos.
Si movemos eso, a lo mejor, pero no creo.
No, pues ahí por donde iba Pepín.
Ahí vamos bien. No se nos vaya a derrumbar otra vez.
[Ángel carraspea] - Sale.
[Ángel] Bueno, pues al rato regreso.
[Ángel] Cualquier cosa, ahí me avisan. [jadea]
[Darío] Sí.
[música de tensión]
[sonido de escombros moviéndose]
¿Qué haces? [Pablo jadea]
Intentando subir.
[Pablo] ¿Me ayudas?
Si movemos una viga o algo, puede ser peor.
Es mejor esperar a que nos encuentren. Ya ves lo que le pasó a mi pierna.
[Pablo] ¿La sientes?
A veces no la siento. Y a veces me duele mucho.
[Pablo] Hay de dos...
O nos morimos esperando a que alguien nos encuentre...
O nos morimos tratando de salir con la esperanza de sobrevivir.
Y yo prefiero la segunda.
[música dramática]
Están buscando sobrevivientes. Nos están buscando.
Suenan lejísimos, Lu.
Hay que buscar una manera de acercarnos a la superficie.
[Lucía llora]
[escombros moviéndose]
[Beto jadea]
[música dramática]
[sonidos metálicos]
[Beto] ¡Auxilio!
[Beto] ¿Alguien me escucha?
[diálogos al unísono]
[escombros moviéndose]
[Alberto jadea]
[Darío] Ya estuvo bueno.
[Pepín] - A ver, si quieres yo le sigo. [Darío] - Sí.
[Darío] - A ver, te la paso. [Pepín] - Échamela.
[Pepín] Ahí está. Dale.
[jadeos]
[martillazos]
[Pepín respira fuerte]
[Pepín] ¡Las veo!
[Hilda] ¡Compadre!
[Toña] ¡Pepín!
[Beto] ¡Auxilio!
[Omar] Es un niño.
[Alberto] ¿Qué?
¡Silencio!
[hombre] ¡Silencio!
[Pepín] ¡Las veo, comadre! ¡Las veo!
[Hilda] ¡Compadre!
[Omar] ¡Escuchamos algo!
¡Silencio!
[Gabriela] Silencio.
[Omar] ¡Hay alguien con vida!
[Beto] - ¡Auxilio! [Alberto] - Es Beto. Es mi hijo.
[Beto] ¡Papá!
[Omar] ¡Es un niño!
[mujer] - ¿Estará vivo? [Omar] - ¡Está vivo!
[mujer] Dios nos escuchó.
[Gabriela] Es Beto.
[Pepín] Las voy a sacar de aquí, comadre.
Nada más déjenme hacer más grande el méndigo hoyo. Espérenme.
[Pablo y Lucía jadean]
[música de esperanza] [jadeos]
[Pablo grita]
[Lucía llora] [Pablo] Lu...
[Pablo] Necesito que con tu otro pie
busques apoyo y con todas tus fuerzas te impulses, ¿sí?
[Alberto] Soy papá. ¿Estás bien?
[Beto] ¡Papá!
[Alberto se esfuerza]
[Pablo] ¿Lista? Venga.
[Pablo y Lucía gritan]
[escombros moviéndose]
[Beto] - ¡Papá! [Alberto] - ¡Ya estamos aquí, Beto!
[Pepín] Ya las vamos a sacar de aquí. [sonido de derrumbe]
[gritos] [Pepín] ¡No!
[sonido de derrumbe]
[llanto de bebés]
[música dramática]
[termina música] a]