A síndrome nefrótica é causada pela passagem anormal
1 MÊS ANTES
das proteínas plasmáticas da urina
devido aumento da permeabilidade da membrana capilar.
Da membrana capilar glomerular.
Os pacientes com síndrome nefrótica...
Boa noite.
-Para quem são as flores? -Para ti.
-Que fizeste desta vez? -Nada.
Nunca me dás flores.
Como assim, nunca? Dou-te muitas vezes.
No teu aniversário,
no Dia da Mãe... Quando recebeste flores?
No teu aniversário ou no Dia da Mãe?
-Toma. -Obrigada, amor.
São tão lindas.
Deram-me o emprego no Kentucky Derby.
Que bom.
Parabéns.
Sim, vê-se que estás contente.
Estou mesmo. É só que...
Vai começar tudo outra vez, não é?
A questão
é que esperavas que não mo dessem.
Claro que não, não é isso.
Estou a pensar na Josefa e no meu trabalho.
O teu trabalho.
Neste momento, estou a estudar para o exame de enfermeira-chefe.
E depois?
-Como assim, "e depois"? -Sim, e depois?
-Não queres saber? -Olha, Chavela,
não percebeste que é melhor para nós.
Vamos ganhar em dólares.
Quantas pessoas querem um emprego assim?
Além disso, a Josefa pode aprender inglês lá
e tu também, amor.
Podes aprender a falar, enquanto trabalhas numa clínica ou hospital.
Tudo é fácil para ti, não é, Pepín?
Não és mais tu
quem complica tudo?
Espera.
6 HORAS APÓS O TERRAMOTO
Doutor.
O que foi?
Sabe quando lhe disse que o Pepín ia para os EUA?
A verdade é que ele quer que eu vá, mas eu já pensei nisso.
Não quero ir.
Também não quero que vás.
Estou muito bem aqui, doutor, a trabalhar consigo,
no hospital, com as minhas amigas e colegas.
Lá, nem vou saber falar.
Além disso, não conheço ninguém.
Não me parece que consiga emprego, porque os meus estudos, os documentos...
Se é essa decisão que te dá paz de espírito, eu apoio-te.
Obrigada, doutor.
EVERY MINUTE COUNTS
Conseguem ouvir?
Estamos aqui!
-Hilda? -Sim, amigo. É bom ouvir a tua voz!
Passa-me outro e leva esse.
Vamos começar a tirar pedras para vos passar o leite para os bebés.
Depois tiramos-vos daí. Não desesperem.
Depressa, os bebés não aguentam muito mais.
Estão a ficar desidratados.
É o que estamos a fazer, Toñita.
Viste o José, Pepín?
Quero saber como está. Diz-me que está bem.
Porque não me dizem como está?
EDIFÍCIO NUEVO LEÓN ALBERTO
Eu e o Omar vamos entrar.
Lembrem-se de que há pessoas vivas soterradas.
Cada pedra deve ser mexida com muito cuidado
porque pode causar um desabamento.
Temos de agir depressa, mas de forma organizada.
Se alguém pedir silêncio para ouvir pessoas soterradas
ou os socorristas,
temos de nos calar imediatamente.
Está bem?
-Sim, senhor. -Muito bem.
Vamos.
Tem cuidado.
HOSPITAL GERAL ÁNGEL
-Como vai? -Muito melhor.
Não estou fora de perigo.
O pior já passou.
Como vai o Dr. Moreno?
-Vai sobreviver. -Ótimo.
Doutor, posso falar consigo?
O que é?
Só lhe queria dizer...
Sou homossexual.
Estás saudável?
-Sim, claro. -Então?
Achavas que te ia julgar ou assim?
Não.
Não, o senhor não, mas...
Ser homossexual não quer dizer que tenhas SIDA.
Não, claro que não.
Mas muitos pensam que sim.
Os estúpidos que despediram colegas
de hospitais, de clínicas,
só por serem homossexuais.
Há quanto tempo trabalhas para nós?
Quase há um ano.
É o suficiente para saberes como trabalhamos.
És um bom médico.
-Fazes parte da minha equipa? -Sim, claro.
Então, pronto.
Se precisarmos de sangue outra vez, peço-te que does.
E se acontecer algo à senhora, mãe?
Não me parece.
Deve ter voltado para Tlatelolco com a bisneta.
Chave, tens anestesia?
Deixe-me ver. Chegou midazolam há um bocado.
1 SEMANA ANTES
DIREÇÃO-GERAL DO MINISTÉRIO DA SAÚDE
Passei no exame.
-O quê? -Sim.
A sério, Chave?
Vai ser mais fácil encontrares emprego no Kentucky. Vais ver.
Chave.
-É urgente, Chave. -Não sei, está em inglês.
Deixa-me ver.
Dá-me uma seringa.
Dá-me uma seringa. Uma seringa.
Não te preocupes, mãe.
Em breve, aprenderemos inglês.
Burro velho não aprende línguas.
O pai disse que não há terramotos no Kentucky.
E que mais te disse o pai?
Que os hambúrgueres e os dónutes são melhores.
Mas aqui quase não comemos isso.
É por isso que quero ir.
Disse para irmos à Disneyland, mas ele disse que é muito longe.
Acho que não me quer levar.
Levas-me, mãe?
Vamos ver.
EDIFÍCIO NUEVO LEÓN ALBERTO
Acho que está aqui alguém.
Senhora, ouve-me?
Senhora?
Isto é mau.
Será quase impossível tirar alguém vivo.
Temos de tentar.
Os meus filhos estão aqui.
EDIFÍCIO NUEVO LEÓN BETO
Sinto-me tonto.
Tens vontade de vomitar?
Sim.
-Vomita, vais sentir-te melhor. -Está bem.
Não consigo.
Então, fecha os olhos e espera que passe.
Está bem.
Queres que te conte uma história?
Sim.
Não me lembro de nenhuma, mas já apanhaste pirilampos?
Não.
Um dia, podemos ir apanhá-los juntos,
pô-los num frasco de vidro e fazer um candeeiro.
Como são os pirilampos?
Não conheces?
São uns insetos, como moscas grandes.
Ilumina-se a cauda, como se tivessem uma lâmpada.
Não sabia que a cauda das moscas se iluminava.
Atrás, têm uma luz em vez de uma cauda
e desligam-na e acendem-na à noite.
Javi?
Javi! Estás a ouvir?
Javi!
Tem calma. Eu peço ajuda, não demoro!
Vamos puxar!
Pronto.
Aos três!
-Um, dois, três! -Dois, três!
-Outra vez! -Com mais força.
-Um, dois, três! -Dois, três!
Já a temos!
-Estás bem? -Sim.
-Esperem! -Agora.
-Um, dois... -Vamos, pá! Vamos!
-...três! -Três!
-Um, dois, três! -Já a tenho.
Já está. Aqui.
Levem-na, por favor.
Meu Deus! É um cemitério.
Reconhece-la?
Parece-me que a conheço, mas não sei.
Acho que vivia no sexto andar, mas não tenho a certeza.
Aponta os traços dela.
Uma mulher de 40 anos,
cabelo escuro, liso, até ao ombro.
Deve medir entre 1,65 a 1,70 m.
-Vamos tapá-la. -Sim.
Vamos ver se encontramos algum familiar.
Tem de posicionar o macaco.
É a minha cadela, morreu no sismo.
Procuro um sítio para a enterrar.
Começou a ladrar, mas eu ignorei-a.
Eu estava na casa de banho.
Depois disso, era tarde demais.
Lamento imenso.
Obrigado.
Eu ajudo-a a mudar o pneu e, depois, ajuda-me a enterrar a Lady Di.
Fizeste asneira.
Conseguiste tirá-la e à grávida vivas,
mas à minha mãe morta?
-Não é justo! -Não!
Eu conheço-o. Trabalha na construtora, não é?
Trabalhava.
Obrigou-nos a sair do edifício para reparar as fundações.
E, olhe, não fizeram nada. Perdemos tudo!
-És uma fraude! -Não!
É verdade!
Quando os da construtora nos obrigaram a sair, não fizeram nada.
Fomos enganados.
Mas, quando voltámos,
o único que nos disse para fazermos uma queixa formal foi o Alberto.
E nenhum de nós lhe deu ouvidos,
porque nos subiriam os impostos, a água, a luz e o gás.
Enganámo-nos todos e é horrível,
porque, se lhe tivéssemos dado ouvidos, teríamos evitado esta tragédia.
E os nossos filhos não estariam ali.
A única coisa que nos resta é unirmo-nos
para encontrar os sobreviventes.
E, sim, de certeza que vamos encontrar muito cadáveres.
Mas temos de nos unir para encontrar os vivos.
Lamento imenso.
EDIFÍCIO NUEVO LEÓN LUCÍA E PABLO
O que foi? O que se passa?
Tenho muita vontade de fazer chichi.
Tenho muita vergonha.
Não faz mal. Não te preocupes.
Quer dizer alguma coisa?
Vou ter muitas saudades, minha Lady Di.
Vou sentir-me muito sozinho sem ti.
Lamento que tenha perdido a sua cadela e a sua casa.
Sei o que é perder um lar.
Adiante.
Tenho de ir.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Que mais poderia fazer?
Às vezes, a vida é como uma montanha-russa.
Ou estamos em cima ou estamos em baixo.
E já estive no fundo muitas vezes.
Mais tarde ou mais cedo, as coisas vão melhorar
e a vida voltará a sorrir. Vai ver.
Muito gosto.
Muito obrigada por me ajudar a mudar o pneu.
Nunca tinha mudado um.
Obrigado e boa sorte.
-Como vamos? -Conseguimos contactar as enfermeiras.
-Como estão? -Um pouco desesperadas, mas bem.
Uma delas pergunta pelo marido.
-O Pepín disse alguma coisa? -Não me parece.
-Com quem está o Pepín? -Com o Quique.
Dá-me a lanterna, vou entrar.
Está bem.
-Estão ali? -Sim.
Hilda!
Sim, doutor?
Parece tão perto!
Como estão?
-A rezar muito, doutor. -A aguentar.
E os recém-nascidos?
Um pouco menos desesperados que nós.
Não falam e nunca viram mais nada,
acham que a vida é assim.
Já falta pouco, estamos perto!
Não lhe disseste, certo?
Digo-lhe quando a tirar.
Porque pensa que manda nas pessoas?
O quê?
Sim. Não somos ferramentas para o doutor usar.
Somos pessoas.
Somos seres humanos.
Somos todos voluntários.
-Vieste para aqui sob ameaça? -Não estou a falar de mim, doutor.
Estou a falar delas.
Da Chavela.
Porque a quer manter presa ao seu hospital?
Deixe-me recordar que ela tem uma vida lá fora.
Se ela quiser ir para os EUA, pode ir.
1 MÊS ANTES
Olá, amor.
Como correu?
Estás a fazer caldo de frango, amor?
Com este calor?
Disseste-me para cozinhar.
É a única coisa que sei fazer. Não te queixes.
Adiante. Falaste com ele?
Não.
Porquê?
Esteve ocupado o dia inteiro e não tive oportunidade.
Chave, tu e as tuas desculpas, a sério. Não compreendo porque tens medo dele.
Só tens de lhe dizer, não de pedir autorização.
Como se fosse o teu dono.
Se bem que, às vezes, parece.
Se quiseres, vou lá e digo-lhe.
O Dr. Ángel precisa de mim no hospital.
Sobretudo agora, que fiz o exame de enfermeira-chefe, Pepín.
E se eu passar?
Não posso desaparecer.
É importante.
E depois?
-Depois, o quê? -O Kentucky.
A Josefa também não quer ir.
Tem as amigas aqui,
as avós, as primas.
Lá, não tem ninguém.
Tem-nos a nós, Chavela.
Somos uma família, não somos?
Não estou a falar disso.
Vamos ver.
A Josefa não quer ir
porque passas o dia chantageá-la.
Se não queres pensar em ti ou em mim, pelo menos, pensa nela.
Chavela, sinceramente,
muitas pessoas adorariam esta oportunidade.
Eu sei que não é fácil criar um filho.
Mas, não sei...
Sinto que, se negarmos esta oportunidade à Josefa,
não seremos os pais exemplares que dizemos que somos.
Sim, está bem.
Sim. Dá-lhe dois comprimidos e vê como reage.
Sim, eu dou.
Onde está a Josefa?
Foi ajudar na cozinha, não havia nada para fazer aqui.
Na cozinha?
-Tens sede? -Sim.
Obrigado.
Guardei-te duas sandes dos voluntários.
-Estás cansado? -Sim.
Ainda bem que estou em forma.
Estava a pensar nos EUA, Pepín.
Não quero ir.
O doutor tem andado a convencer-te.
O doutor não é para aqui chamado.
Estive a pensar. Tenho aqui uma carreira.
-Chavela, por favor. -Estou a dar-me bem.
Não quero ir, pelo menos, para já.
Mas quero que leves a Josefa contigo.
Seria bom para ela. Tem de aprender inglês.
Chavela, escuta. Nem o doutor nem ninguém vai separar esta família.
-Não sejas parvo. -Parvo? Ouve o que disseste.
O doutor não tem nada que ver com isto. A decisão é minha.
A decisão é tua.
Então, falamos melhor depois, está bem?
Pensa muito bem na tua decisão.
Não saí dos escombros para me lixares a cabeça.
Acho que a pilha da lanterna está a acabar.
Espero que não.
Muito bem, vamos.
Obrigada. Os meus braços já não aguentavam.
Não te preocupes, só tens de aguentar um pouco mais.
Parece que as batidas no cimento estão mais fortes.
Devem estar mais perto.
Chayo, como está o teu bebé?
Está melhor, mas o pobre Ricardito precisa de leite urgentemente.
Precisam todos.
Estão mais perto.
Estão muito perto.
O Pepín mandou-me substituí-lo.
Temos de abrir um buraco.
Deste tamanho.
Para que nos passem os bebés.
Talvez se movermos isso, mas é melhor não.
Não, era onde o Pepín estava a escavar.
Estamos a ir bem, se não desabar outra vez.
-Está bem. -Já volto em breve.
Se acontecer algo, diz.
Sim.
O que estás a fazer?
A tentar subir.
Ajudas-me?
Se movermos uma viga ou assim, pode ser pior.
É melhor esperar que nos encontrem. Vê o que aconteceu à minha perna.
Sente-la?
Às vezes, não a sinto, outras vezes, dói muito.
Temos duas opções, ou morremos à espera que nos encontrem,
ou morremos a tentar sair, com a esperança de sobreviver.
Prefiro a segunda.
Andam à procura de sobreviventes, de nós.
Parecem estar longe, Lu.
Temos de encontrar forma de nos aproximarmos da superfície.
Socorro!
Alguém me ouve?
-Estás bem? Eu continuo, se quiseres. -Está bem.
Cuidado com isso.
Dá-mo. É isso. Continua.
Estou a ver-vos!
-Amigo! -Obrigada.
Pepín!
Socorro!
É um menino.
Silêncio!
Estou a vê-las, amiga!
Amigo!
Ouvimos algo!
Silêncio!
Silêncio.
Há um sobrevivente.
-Socorro! -É o Beto, o meu filho.
-Papá! -É um menino!
Está vivo!
É o Beto.
Vou tirar-te daqui, amiga.
Deixa-me fazer um buraco maior. Aguenta.
Lu.
Tens de apoiar o outro pé e empurrar com toda a força, está bem?
É o pai! Estás bem?
Pai!
Pronta? Agora.
Pai!
-Sim, estamos aqui, Beto! -Vamos tirar-vos!
Beto, não! Não!
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha r-vos!