A síndrome nefrótica é causada pela passagem anormal...
1 MÊS ANTES
...de proteínas plasmáticas na urina
devido ao aumento da permeabilidade da membrana capilar.
Da membrana capilar glomerular.
Em pacientes com síndrome nefrótica...
Boa noite.
-E essas flores? -São pra você.
-O que você fez? -Nada.
Você nunca me dá flores.
Como assim? Sempre te dou flores.
No seu aniversário,
Dia das Mães... Quando te dei flores mesmo?
No seu aniversário ou no Dia das Mães?
-Pra você. -Obrigada, meu amor.
Que lindas.
Consegui o emprego no Kentucky.
Que coisa boa.
Meus parabéns.
Se nota sua felicidade.
Estou feliz. É que...
Pronto. Lá vamos começar tudo de novo.
O problema é que...
Esperava que eu não conseguisse o emprego.
Claro que não. Não é isso.
É que estou pensando na Josefa e no meu trabalho.
Seu trabalho.
No momento, estou estudando para a prova de enfermeira-chefe.
E daí?
-Como assim? -Sim, e daí?
-Você não liga? -Escute, Chavela.
Você não entendeu. Vai ser bom pra gente.
Salário em dólar.
Sabe quantas pessoas sonham com isso?
Além disso, Josefa pode aprender a falar inglês.
E você também.
Pode aprender inglês enquanto trabalha numa clínica ou num hospital.
É tudo muito fácil pra você, né?
Acho que, na verdade,
é você que sempre complica as coisas.
Espere aí.
6 HORAS DEPOIS DO TERREMOTO
Doutor.
O que foi?
Sabe quando te disse que Pepín está indo pros EUA?
A verdade é que ele quer que eu vá com ele, mas pensei melhor.
Eu não quero ir.
Também não quero que vá.
Estou muito bem aqui, doutor, trabalhando com o senhor,
no hospital, com minhas amigas e minhas colegas.
Lá nem vou saber falar.
Além disso, não conheço ninguém.
Não acho que conseguiria um trabalho porque meu diploma, meus documentos...
Se essa decisão te deixa mais tranquila, você tem todo meu apoio.
Obrigada, doutor.
CADA MINUTO CONTA
Estão me ouvindo?
Estamos aqui!
-Hilda? -Sim, amigo. Que bom ouvir sua voz!
Me passe outro e leve esse.
Estamos começando a tirar pedras para passar fórmula para os bebês.
E vamos tirar vocês daqui. Não se desesperem.
Rápido, os bebês não vão aguentar muito.
Estão desidratando.
É o que estamos fazendo, Toñita.
Pepín, você viu José?
Só quero saber como ele está. Diga que estou bem.
Por que não me dizem nada?
Omar e eu vamos entrar.
Lembrem-se que há pessoas soterradas vivas aqui.
Por isso, cada pedra precisa ser movida
com muito cuidado porque pode derrubar ainda mais.
Precisamos agir rápido, mas de forma coordenada.
Se alguém pedir silêncio para escutar as pessoas soterradas
ou socorristas,
precisamos fazer silêncio imediatamente.
Está bem?
-Sim, senhor. -Está bem.
Vamos.
Cuidado.
HOSPITAL GERAL ÁNGEL
-Como ele está? -Bem melhor.
Mas não estou fora de perigo, né?
O pior já passou.
Como o Dr. Moreno está?
-Ele vai sobreviver. -Que bom.
Doutor, posso falar com o senhor?
O que foi?
Eu queria te dizer que...
que eu sou homossexual.
Você está bem?
-Sim, claro. -E qual é o problema?
Acha que vou te julgar?
Não.
O senhor não, mas...
Ser homossexual não significa ter AIDS.
Não, claro que não.
Mas muita gente pensa assim.
Pessoas ignorantes que demitiram colegas
de hospitais, de clínicas,
simplesmente por serem homossexuais.
Há quanto tempo trabalha com a gente?
Há quase um ano.
Tempo suficiente pra saber como trabalhamos.
Você é um bom médico.
-Faz parte da minha equipe? -Sim, claro.
Então pronto.
Se precisarmos de sangue de novo, só peço que doe.
E se algo acontecer com ela, mãe?
Não vai acontecer.
Ela deve ter ido para Tlatelolco com a neta, não sei se volta.
Chave, tem alguma anestesia?
Vou verificar. Chegou Midazolam mais cedo.
1 SEMANA ANTES
ADMINISTRAÇÃO GERAL SECRETARIA DE SAÚDE
Passei na prova.
-O quê? -Sim.
É sério, Chave?
Agora vai ser mais fácil conseguir um emprego em Kentucky.
-É urgente, Chave. -Não sei, está em inglês.
Deixe-me ver.
Me dê uma seringa.
Me dê uma seringa. Uma seringa, vamos.
Não se preocupe, mãe.
Vamos aprender inglês.
Uma pessoa velha não aprende nada novo.
Meu pai disse que lá não tem terremoto.
O que mais seu pai te contou?
Que os hambúrgueres e donuts são melhores por lá.
Mas mal comemos isso por aqui.
Por isso que quero ir.
Eu disse que podíamos ir a Disney, mas ele disse que era longe demais.
Acho que ele não quer me levar.
A senhora me leva, mãe?
Veremos.
Acho que tem alguém aqui.
Senhora me escuta?
Senhora?
Senhora.
Isso não é nada bom.
Vai ser quase impossível retirar alguém com vida.
Precisamos tentar.
Meus filhos estão aqui.
Estou enjoado.
Está querendo vomitar?
Sim.
-Vomite, vai se sentir melhor. -Certo.
Não consigo.
Então feche os olhos e espere passar.
Está bem.
Quer que eu te conte uma história?
Quero.
Não consigo pensar em nenhuma, mas você já caçou vagalumes?
Não.
Um dia, podemos caçar vagalumes juntos,
colocá-los num pote de vidro e fazer uma lâmpada.
Como são os vagalumes?
Não sabe?
São insetos, tipo moscas grandes.
As caudas deles brilham, como se tivessem uma luz.
Não sabia que a cauda dos insetos brilhava.
Eles têm uma luz atrás,
e ela acende e apaga à noite.
Javi?
Javi! Está me ouvindo?
Javi!
Tudo bem. Vou buscar ajuda. Eu já volto.
Vamos puxar!
Pronto?
No três!
-Um, dois, três! -Dois, três!
-De novo! -Mais força!
-Um, dois, três! -Dois, três!
Pegamos!
-Está bem? -Sim.
-Um momento. -Agora.
-Um, dois... -Vamos!
-...três! -Três!
-Um, dois, três. -Peguei.
Isso. Assim.
Leve ela, por favor.
Meu Deus, isto é um cemitério.
Sabe quem é?
Parece familiar, mas não sei.
Acho que ela morava no sexto andar, mas não tenho certeza.
Anote a descrição dela.
Uma mulher de 40 anos,
cabelo escuro e liso até o ombro.
Deve ter entre 1,65m e 1,70m de altura.
-Vamos cobri-la. -Sim.
Vamos ver se achamos um parente.
Precisa colocar o macaco.
É minha cachorrinha. Morreu no terremoto.
Quero um lugar pra enterrá-la.
Ela começou a latir, mas ignorei.
Eu estava no banheiro.
Depois, era tarde demais.
Sinto muito.
Obrigado.
Eu te ajudo a trocar o pneu, e você me ajuda a enterrar Lady Di.
A culpa é sua.
Como você salvou ela e a mulher grávida,
mas não salvou minha mãe?
-Não é justo. -Não!
Eu te conheço. Trabalha pra construtora, não é?
Trabalhava.
Ele nos fez deixar o prédio para reforçar as fundações.
E olhem, eles não fizeram nada. Perdemos tudo.
-Você é um farsante! -Calma!
É verdade! Sim.
Quando a construtora nos tirou do prédio, não fizeram nada.
Fomos todos enganados.
Mas quando voltamos,
o único que nos mandou fazer uma denúncia formal foi Alberto.
E nenhum de nós quis escutar
porque aumentaria o valor dos impostos e serviços.
Estávamos errados, e é uma sensação horrível
porque, se tivéssemos ouvido, poderíamos ter evitado esta tragédia.
E nossos filhos não estariam lá embaixo.
Só nos resta nos unir
para encontrar cada sobrevivente.
E sim, com certeza vamos encontrar muitos outros corpos.
Mas precisamos nos unir para encontrar os vivos.
Sinto muito.
EDF. NUEVO LEÓN LUCÍA E PABLO
O que houve?
Preciso muito fazer xixi.
E estou com vergonha.
Tudo bem. Não se preocupe.
Quer dizer algo?
Sentirei sua falta, minha Lady Di.
Me sentirei só sem você.
Sinto muito por ter perdido sua cachorrinha e sua casa.
Sei como é perder um lar.
Enfim...
Preciso ir.
Posso ajudar com mais alguma coisa?
O que mais poderia fazer?
Às vezes, a vida é uma montanha-russa.
Leva a gente pra cima e leva agente pra baixo.
E ela está me deixando embaixo por um bom tempo.
Cedo ou tarde, as coisas vão melhorar.
A vida vai sorrir de novo pra gente. Vai ver.
Foi um prazer.
E obrigada por me ajudar a trocar o pneu.
Nunca fiz isso antes.
Obrigado e boa sorte.
-Como estamos? -Nós falamos de novo com as enfermeiras.
-Como estão? -Um pouco assustadas, mas bem.
Uma delas perguntou pelo marido.
-Pepín disse algo? -Acho que não.
-Com quem ele está? -Com Quique.
Empresta a lanterna. Vou entrar.
Certo.
-Estão aí? -Sim.
Hilda!
Sim, doutor?
Parece que está tão perto.
Como vocês estão?
-Rezando muito, doutor. -Aguentando firme.
E os recém-nascidos?
Um pouco menos desesperados.
Deve ser porque não falam e não veem outra coisa.
Então, acham que a vida é assim.
Falta pouco! Estamos chegando!
Não contou pra ela, né?
Vou contar quando a tirarmos daí.
Por que acha que é dono de todo mundo?
Como é?
Sim, não somos ferramentas que pode usar como bem entender.
Somos pessoas.
Somos seres humanos.
Somos todos voluntários aqui.
-Você foi forçado a estar aqui? -Não estou falando de mim, doutor.
Estou falando delas.
De Chavela.
Por que quer mantê-la presa nesse hospital?
Ela tem uma vida lá fora, sabe?
E se ela quiser ir pros EUA, ela pode ir.
1 MÊS ANTES
Oi, amor.
Como foi?
Vai fazer canja de galinha?
Nesse calor?
Você me mandou cozinhar.
É a única coisa que sei fazer. Então, não reclame.
Enfim, contou pra ele?
Não.
Por que não?
Ele estava ocupado o dia todo, não tive a chance.
Chave, você vive inventando desculpas. Não entendo do que tem medo.
Só precisa contar pra ele, não pedir permissão.
Ele não é seu dono.
Mesmo que ele aja como se fosse.
Se quiser, eu posso contar pra ele.
Dr. Ángel precisa de mim no hospital.
Principalmente agora que fiz o teste de enfermeira-chefe, Pepín.
E se eu passar?
Não posso simplesmente desaparecer.
Isso é importante.
E então?
-E então o quê? -Kentucky.
Josefa também não quer ir.
As amigas dela estão aqui,
as avós, as primas.
Não tem ninguém lá.
Ela tem a nós, Chavela.
Somos uma família, não somos?
Não estou falando disso.
Veja só.
Josefa não quer ir
porque passa o dia enchendo a cabeça dela.
Se não pensa no que é melhor pra nós, pense no que é melhor pra ela.
Chavela, sinceramente,
muita gente adoraria ter essa oportunidade.
Olhe, sei que não é fácil criar uma filha.
Mas sei lá...
Acho que, se negarmos a Josefa esta oportunidade,
não seríamos os pais exemplares que alegamos ser.
Está bem.
Sim, dê dois comprimidos e fique monitorando.
Pode deixar.
Cadê Josefa?
Ela foi ajudar na cozinha. Não tem nada pra fazer aqui.
Na cozinha?
-Está com sede? -Estou.
Obrigado.
Separei dois sanduíches pra você.
-Está cansado? -Estou.
Que bom que estou em forma.
Estava pensando nos EUA, Pepín.
Não quero ir.
O doutor acabou te convencendo.
O doutor não tem nada com isso.
Estive pensando. Eu tenho uma carreira aqui.
-Chavela, por favor. -Estou indo bem.
Não quero ir embora, pelo menos não agora.
Mas quero que leve Josefa com você.
Vai ser bom pra ela. Ela precisa aprender inglês.
Chavela, escute bem, nem o doutor nem ninguém vai separar esta família.
-Não seja bobo. -Bobo? Escute o que disse.
O doutor não tem nada a ver com isso. É uma decisão minha.
Uma decisão sua.
Está bem. Conversamos depois então.
Pense bem na sua decisão.
Não saí daqueles escombros para me estressar aqui fora.
A bateria da lâmpada está acabando.
Espero que não.
Certo, venha.
Obrigada, amiga. Já não sentia os braços.
Relaxa, só precisamos aguentar um pouco mais.
As batidas no cimento estão ficando mais fortes agora.
Devem estar perto.
Rosário, e o seu bebê?
Ele está melhor, mas o Ricardito precisa de fórmula.
Todos precisam.
Eles estão mais perto.
Estão muito perto.
Pepín me mandou no lugar dele.
Precisamos abrir um buraco.
Deste tamanho...
para passar os recém-nascidos.
Acho que dá pra mover isso, mas não sei.
Pepín estava cavando aí.
Estamos indo bem, é só não desabar.
-Certo. -Eu já volto.
Se acontecer qualquer coisa, me avise.
Está bem.
O que está fazendo?
Tentando subir.
Pode me ajudar?
Se movermos uma viga pode ser pior.
É melhor esperar que nos encontrem. Olha a minha perna.
Sente algo?
Às vezes, não sinto nada, mas, às vezes, dói muito.
Temos duas opções. Ou morremos esperando que nos achem,
ou morremos tentando sair daqui, na esperança de sobreviver.
Eu prefiro a segunda.
Eles estão nos procurando.
Estão muito longe, Lu.
Precisamos chegar mais perto da superfície.
Socorro!
Alguém está me ouvindo?
-Pronto? Se quiser, eu termino. -Está bem.
Cuidado.
Me dá isso. Pronto. Continue.
Estou te vendo!
-Amigo! -Obrigada.
Pepín!
Socorro!
É um menino.
Silêncio!
Estou te vendo! Estou vendo elas!
Amigo!
Ouvimos algo!
Silêncio!
Silêncio.
Tem alguém vivo!
-Socorro! -É Beto. É meu filho.
-Pai! -É um menino!
Ele está vivo!
É Beto.
Vou tirar você daí.
Vou aumentar esse buraco. Espere.
Lu.
Preciso que busque apoio com o outro pé, e com toda força empurre, certo?
É o papai! Você está bem?
Pai!
Pronta? Agora.
Pai!
-Estamos aqui, Beto! -Vamos tirar você daí.
Beto, não! Não!
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira .